A Chinese-English Dictionary


Book Description







Mandarin Chinese


Book Description

To meet the expanding demand for Asian language guides the acclaimed Rough Guide series now adds Mandarin Chinese to its line of phrasebooks. The Rough Guide phrasebooks provide quick key word referencing, cultural information, and dos and don'ts, along with the mechanics of making phone calls, using cash machines, and much more.










Manufacturing Confucianism


Book Description

Is it possible that the familiar and beloved figure of Confucius was invented by Jesuit priests? Based on specific documentary evidence, historian Lionel Jensen reveals how 16th- and 17th-century Western missionaries used translations of the ancient RU tradition to invent the presumably historical figure who has been globally celebrated as philosopher, prophet, statesman, wise man, and saint. 13 illustrations.







An Encyclopaedia of Translation


Book Description

Language-specific entries relate to the interaction between the Chinese-speaking and English-speaking communities of Hong Kong. At the same time, the work draws on Western knowledge and experience with translation studies in general. This book is a valuable reference for translators, scholars, and students of translation studies.




Book from the Ground


Book Description

A book without words, recounting a day in the life of an office worker, told completely in the symbols, icons, and logos of modern life. Twenty years ago I made Book from the Sky, a book of illegible Chinese characters that no one could read. Now I have created Book from the Ground, a book that anyone can read. —Xu Bing Following his classic work Book from the Sky, the Chinese artist Xu Bing presents a new graphic novel—one composed entirely of symbols and icons that are universally understood. Xu Bing spent seven years gathering materials, experimenting, revising, and arranging thousands of pictograms to construct the narrative of Book from the Ground. The result is a readable story without words, an account of twenty-four hours in the life of “Mr. Black,” a typical urban white-collar worker. Our protagonist's day begins with wake-up calls from a nearby bird and his bedside alarm clock; it continues through tooth-brushing, coffee-making, TV-watching, and cat-feeding. He commutes to his job on the subway, works in his office, ponders various fast-food options for lunch, waits in line for the bathroom, daydreams, sends flowers, socializes after work, goes home, kills a mosquito, goes to bed, sleeps, and gets up the next morning to do it all over again. His day is recounted with meticulous and intimate detail, and reads like a postmodern, post-textual riff on James Joyce's account of Bloom's peregrinations in Ulysses. But Xu Bing's narrative, using an exclusively visual language, could be published anywhere, without translation or explication; anyone with experience in contemporary life—anyone who has internalized the icons and logos of modernity, from smiley faces to transit maps to menus—can understand it.