The Poetry of Translation


Book Description

A very wide-ranging book which launches a new theory of poetry translation and pursues it through readings of poem-translations from across the history of English literature. It engages with the key debates in translation studies, and offers new interpretations of major works such as Pope's Iliad, Pound's Cathay, and Dryden's Aeneis.




Manuscript, Print, and the English Renaissance Lyric


Book Description

The last of the literary genres to be incorporated into print culture, verse in the English Renaissance not only was published in anthologies, pamphlets, and folio editions, it was also circulated in manuscript. In this ground-breaking historical and cultural study of sixteenth- and early seventeenth-century lyric poetry, Marotti examines the interrelationship between the two systems of literary transmission and shows how in England manuscript and print publication together shaped the emerging institution of literature. Surveying a wide range of manuscript and print poetry of the period, Marotti outlines the different social and institutional contexts in which poems were collected and transmitted. He focuses on the two kinds of verse that were circulated more commonly in manuscript than in print--the obscene and the political--and he considers the contributions of scribes and compilers, particularly in composing "answer poetry" and other verse. Analyzing the process through which print gradually replaced manuscript as the standard medium for lyric verse, he identifies four crucial events in the history of publication in England: the appearances of Tottel's Miscellany ( (1557), Sir Philip Sidney's works in the 1590s, Ben Jonson's folio Workes (1616), and the posthumous editions of the poems of Donne and of Herbert (both 1633). Marotti also considers how certain material features of the book determined the reception of poetry, and he explores how poets attempted to establish their authority in print in relation to publishers, patrons, and readers.




Reference Guide to Russian Literature


Book Description

First Published in 1998. This volume will surely be regarded as the standard guide to Russian literature for some considerable time to come... It is therefore confidently recommended for addition to reference libraries, be they academic or public.




The Penguin Book of Classical Indian Love Stories and Lyrics


Book Description

A compilation of love stories and poems from the classical literature and folklore of India Set in regions of great natural beauty where Kamadeva, the god of love, picks his victims with consummate ease, these stories and lyrics celebrate the myriad aspects of love. In addition to relatively well-known works like Kalidasa's Meghadutam and Prince Ilango Adigal's Shilappadikaram, the collection features lesser-known writers of ancient India like Damodaragupta (eighth century AD), whose 'Loves of Haralata and Dundarasena' is about a high-born man's doomed affair with a courtesan; Janna (twelfth century), whose Tale of the Glory-Bearer is extracted here for the story of a queen who betrays her handsome husband for a mahout, reputed to be the ugliest man in the kingdom; and the Sanskrit poets Amaru and Mayaru (seventh century), whose lyrics display an astonishing perspective on the tenderness, the fierce passion and the playful savagery of physical love. Also featured are charming stories of Hindu gods and goddesses in love, and nineteenth-century retellings of folk tales from different regions of the country like Kashmir, Punjab, Maharashtra and Rajasthan. Both passionate and sensuous in its content, this book is sure to appeal to the romantic in all of us.




The Collected Works of Walter Pater, vol. IX: Correspondence


Book Description

Correspondence is vol. ix in the ten-volume Collected Works of Walter Pater. Among Victorian writers, Pater (1839-1894) challenged academic and religious orthodoxies, defended 'the love of art for own sake', developed a new genre of prose fiction (the 'imaginary portrait'), set new standards for intermedial and cross-disciplinary criticism, and made 'style' the watchword for creativity and life. For the first time, all the known correspondence of Walter Pater has been assembled and fully annotated, including letters exchanged with his main publisher, the Macmillans, for more than two decades. Pertinent letters written after his death by his sisters Clara and Hester Pater are also included. The Correspondence provides a richer, much more complete overview of Pater's academic, professional, and personal lives and demonstrates how vigorously he participated in some of the most important literary and cultural networks of the Victorian era.







The Bookseller


Book Description







Bookseller


Book Description

Vols. for 1871-76, 1913-14 include an extra number, The Christmas bookseller, separately paged and not included in the consecutive numbering of the regular series.