Palabra de mediodÕa / Noon Words


Book Description

Palabras de mediodia/Noon Words is Lucha CorpiÍs pioneering collection of poems that established her as a major figure in Mexican American literature. Written in Spanish and expertly translated by Catherine Rodriguez-Nieto, the poems fairly bloom off the page in a display of lyric virtuosity. Corpi is the first of the Mexican American poets to explore through deeply personal and intimate feelings potentially explosive political topics, transculturation, the role of women, her commitment to social change, and the grand themes of love and death. Highly sophisticated, enchanting, and well steeped in the literary tradition of Juana de Ibarbourou, Federico Garcia Lorca and Pablo Neruda, CorpiÍs poetry successfully portrays the magic of her childhood in tropical Veracruz, her move to the city and the challenges of modern life in San Luis Potosi and the San Francisco Bay Area. Particularly moving is CorpiÍs struggle to bridge the chasm between the obligations of family life and single parenthood and the career opportunities of the outside world.




Unveiled Mysteries


Book Description

MOUNT SHASTA stood out boldly against the western sky, surrounded at its base by a growth of pine and fir trees that made it look like a jewel of diamond shining whiteness held in a filigree setting of green. Its snow covered peaks glistened and changed color from moment to moment, as the shadows lengthened in the sun's descent toward the horizon. Rumor said there was a group of men, Divine men in Fact, called the Brotherhood of Mount Shasta, who formed a branch of the Great White Lodge, and that this Focus from very ancient times had continued unbroken down to the present day. I had been sent on government business to a little town situated at the foot of the mountain, and while thus engaged occupied my leisure time trying to unravel this rumor concerning The Brotherhood. I knew, through travels in the Far East, that most rumors, myths, and legends have, somewhere as their origin, a deep underlying Truth that usually remains unrecognized by all but those who are Real students of life. I fell in love with Shasta and each morning, almost involuntarily, saluted the Spirit of the Mountain and the Members of the Order. I sensed something very unusual about the entire locality and, in the light of the experiences that followed, I do not wonder that some of them cast their shadows before. Long hikes on the trail had become my habit, whenever I wanted to think things out alone or make decisions of serious import. Here, on this great giant of nature, I found recreation, inspiration, and peace that soothed my soul and invigorated mind and body. I had planned such a hike for pleasure as I thought, to spend some time deep in the heart of the mountain, when the following experience entered my life to change if so completely that I could almost believe I was on another planet but for my return to the usual routine in which I had been engaged for months. The morning in question, I started out at daybreak deciding to follow where fancy led, and in a vague sort of way, asked God to direct my path. By noon, I had climbed high up on the side of the mountain where the view to the south was beautiful as a dream. As the day advanced, it grew very warm and I stopped frequently to rest and enjoy to the full the remarkable stretch of country around the McCloud River, Valley, and town. It came time for lunch, and I sought a mountain spring for clear, cold water. Cup in hand, I bent down to fill it as an electrical current passed through my body from head to foot. I looked around, and directly behind me stood a young man who, at first glance, seemed to be someone on a hike like myself. I looked more closely, and realized immediately that he was no ordinary person. As this thought passed through my mind, he smiled and addressed me saying: "My Brother, if you will hand me your cup, I will give you a much more refreshing drink than spring water." I obeyed, and instantly the cup was filled with a creamy liquid. Handing it back to me, he said: "Drink it." I did so and must have looked my astonishment for, while the taste was delicious, the electrical vivifying effect in my mind and body made me gasp with surprise. I did not see him put anything into the cup, and I wondered what was happening. "That which you drank," he explained, "comes directly from the Universal Supply, pure and vivifying as Life Itself, in fact it is Life Omnipresent Life for it exists everywhere about us. It is subject to our conscious control and direction, willingly obedient, when we Love enough, because all the Universe obeys the behest of Love. Whatsoever I desire manifests itself, when I command in Love. I held out the cup, and that which I desired for you appeared.




Teaching Translation from Spanish to English


Book Description

While many professional translators believe the ability to translate is a gift that one either has or does not have, Allison Beeby Lonsdale questions this view. In her innovative book, Beeby Lonsdale demonstrates how teachers can guide their students by showing them how insights from communication theory, discourse analysis, pragmatics, and semiotics can illuminate the translation process. Using Spanish to English translation as her example, she presents the basic principles of translation through 29 teaching units, which are prefaced by objectives, tasks, and commentaries for the teacher, and through 48 task sheets, which show how to present the material to students. Published in English.




Divination on stage


Book Description

Magicians, necromancers and astrologers are assiduous characters in the European golden age theatre. This book deals with dramatic characters who act as physiognomists or palm readers in the fictional world and analyses the fictionalisation of physiognomic lore as a practice of divination in early modern Romance theatre from Pietro Aretino and Giordano Bruno to Lope de Vega, Calderón de la Barca and Thomas Corneille.




Wide Sargasso Sea


Book Description

"A considerable tour de force by any standard." ?New York Times Book Review"




The I AM Discourses


Book Description

"Awaken to the fact that your thought and feeling in the past have built—created—the inharmony of your world today. Arise! I say, Arise! and walk with the Father—the “I AM”—that you may be free from these limitations. Life, in all Its Activities everywhere manifest, is God in Action; and it is only through lack of the understanding of applied thought and feeling that mankind is constantly interrupting the pure flow of that Perfect Essence of Life which would, without interference, naturally express Its Perfection everywhere."




Saint Germain On Alchemy


Book Description

"Voltaire called him the “man who never dies and knows everything.” The Count Saint Germain turned base metals into gold, removed the flaws from diamonds and discovered the elixir of youth. In the eighteenth century, this “Wonderman of Europe” was the confidant of kings and a friend to the poor. Today the master Saint Germain shows that miracles are nothing more than the natural outgrowth of the practice of spiritual alchemy. In this greatest of all self-help books, he describes the principles of alchemy and how you can use them in your own life to bring about spiritual, mental, emotional and physical transformation."




Dark Prisms


Book Description

The mythological, folkloric, and religious beliefs of Western culture have resulted in a long and ongoing history of esoteric themes in theatre from the Middle Ages to the present in Spain and the America. Now Robert Lima, a noted comparatist, brings to bear on this material his wide knowledge of the world of the occult. Lima defines the terms "occult" and "occultism" broadly to embrace the many ways in which humans have sought to fathom a secret knowledge held to be accessible only through such supernatural agencies as alchemy, angelology, asceticism, astrology, demonolatry, divination, ecstasy, magic, necromancy, possession, Santeria, séances, voudoun, and witchcraft. The dramatic works covered range from medieval materializations of Hell to the Golden Age plays of Lope de vega, Tirso de Molina, and Calderón de la Barca, to modern stage works by Valle-Inclán, García Lorca, Casona, Miras, and a number of significant Afro-Brazilian and Caribbean dramatists. The concluding comprehensive bibliography of the drama of the occult is invaluable.




Borges and Dante


Book Description

Originally presented as the author's thesis (doctorate--University College, London, 2001).




The Most Holy Trinosophia


Book Description