Advances in Discourse Analysis of Translation and Interpreting


Book Description

This edited thematic collection features latest developments of discourse analysis in translation and interpreting studies. It investigates the process of how cultural and ideological intervention is conducted in translation and interpreting using a wide array of discourse analysis and systemic functional linguistic approaches and drawing on empirical data from the Chinese context. The book is divided into four main sections: I. uncovering positioning and ideology in interpreting and translation, II. linking linguistic approach with socio-cultural interpretation, III. discourse analysis into news translation and IV. analysis of multimodal and intersemiotic discourse in translation. The different approaches to discourse analysis provide a much-needed contribution to the field of translation and interpreting studies. This combination of discourse analysis and corpus analysis demonstrates the interconnectedness of these fields and offers a rich source of conceptual and methodological tools. This book will appeal to scholars and research students in translation and interpreting studies, cross-linguistic discourse analysis and Chinese studies.




Contrastive Pragmatics


Book Description

We have recently seen a broadening of pragmatics to new areas and to the study of more than one language. This is illustrated by the present volume on Contrastive Pragmatics which brings together a number of articles originally presented at the 10th International Pragmatics Conference in Göteborg in 2007. The contributions deal with pragmatic phenomena such as speech acts, discourse markers and modality in different language pairs using theoretical approaches such as politeness theory, Conversation Analysis, Appraisal Theory, grammaticalization and cultural textology. Also discourse practices and genres may differ across cultures as illustrated by the study of TV news shows in different countries. Contrastive pragmatics also includes the comparative study of pragmatic phenomena from a foreign language perspective, a new area with implications for language teaching and intercultural communication. The contributions to this volume were originally published in Languages in Contrast 9:1 (2009).




Methods of Text and Discourse Analysis


Book Description

′This volume is the most comprehensive overview to date of sociologically orientated approaches to text and discourse analysis and is worth reading even for those who are interested only in purely linguistiv approaches to text and discourse. Its main merit, I think, is that it intorduces approaches which up to now have hardley been admitted into the universe of scientific discourse′ - Discourse Studies Methods of Text and Discourse Analysis provides the most comprehensive overview currently available of linguistic and sociological approaches to text and discourse analysis. Among the 10 linguistic and sociological models surveyed in this book some of the more important are Grounded Theory, Content Analysis, Conversation Analysis and Critical Discourse Analysis. The book presents each approach according to a standardised format, which allows for direct systematic comparisons. The fully annotated lists of sources provide readers with an additional means of evaluation of the competing analytical methods. Interdisciplinary and international in its aims, Methods of Text and Discourse Analysis suggests the benefits both linguists and sociologists will derive from a more intimate knowledge of each others′ methods and procedures.




A Discourse Analysis of the Letter to the Hebrews


Book Description

This study attempts to analyse the text of Hebrews with a method of discourse analysis primarily based on a form of systemic functional linguistics developed for Hellenistic Greek, but it is also informed by other linguistic studies. It begins with a general survey of the literature that is either influential or representative of approaches to the structure of Hebrews. The survey is followed by an introduction to the terminology and definitions of discourse analysis, as well as the theory behind the methodology, and describes a procedure for analysing text. Hebrews is treated as having three sections. The first section of Hebrews (1:1-4:16) demonstrates the organization of the units, the topic of the units, the prominent text, and the relationship of the first section with the rest of the discourse. The second section of Hebrews (4:11-10:25) is described in two parts (4:11-7:28 and 8:1-10:25) because of its length. There is an overlap between the first and second sections in 4:11-16 and between the second and third sections in 10:19-25. Both of these passages have a concluding function for the preceding co-text and a staging function for the following co-text, so that they look backwards and forwards. The third and final section in 10:19-13:25 contains the climax or discourse peak. The study is concluded with a description of the coherence of the discourse and a presentation of a mental representation of the text. JSNTS and Studies in New Testament Greek subseries




Examining Gun Regulations, Warning Behaviors, and Policies to Prevent Mass Shootings


Book Description

Mass shootings have become more prevalent in the past few decades, especially within the United States. Whilst the United States has suffered from hundreds of mass shootings over the years, policy change relating to guns has been limited in scope, particularly when compared with other developed nations. Recognizing that the United States has a different history and culture, new policies must be undertaken to mitigate the occurrences of mass shootings with the understanding that its response should not be the same as other developed nations. Examining Gun Regulations, Warning Behaviors, and Policies to Prevent Mass Shootings is a critical reference book that analyzes the debates around and responses to mass shootings with a two-fold focus: the prevention, preparation, response, and recovery of mass shootings and gun proposals raised following these incidents. With a specific look at the 2017 Las Vegas shooting, the author scrutinizes the news media coverage following the incident to document its role in policy discussions, while also examining new policy responses and gun violence prevention actions that have gained traction since the event. Including the voices of those involved in gun violence prevention, as well as interviews with experts in areas dealing with prevention, preparation, and emergency response and recovery, this book centers on forthcoming themes such as licensing systems of firearms, smart gun technologies, assault weapons and weapons bans, and the portrayal of mass shootings in media. This book is essential for policymakers/lawmakers, news media, politicians and government officials, emergency management personnel, academicians, researchers, and students.




Discourse Analysis


Book Description

Discourse Analysis: Investigating Processes of Social Construction is the first book to provide a concise, straightforward guide for students and researchers who are interested in understanding and using discourse analysis. The authors reflect on the practice of analyzing discourse and the potential for revealing the processes of social construction that constitute social and organizational life. Addressed to graduate students, academics, and experienced researchers, this book is a comprehensive guide for those new to discourse analysis as well as for researchers in need of a complement to other modes of inquiry.




The Handbook of Discourse Analysis


Book Description

The second edition of the highly successful Handbook of Discourse Analysis has been expanded and thoroughly updated to reflect the very latest research to have developed since the original publication, including new theoretical paradigms and discourse-analytic models, in an authoritative two-volume set. Twenty new chapters highlight emerging trends and the latest areas of research Contributions reflect the range, depth, and richness of current research in the field Chapters are written by internationally-recognized leaders in their respective fields, constituting a Who’s Who of Discourse Analysis A vital resource for scholars and students in discourse studies as well as for researchers in related fields who seek authoritative overviews of discourse analytic issues, theories, and methods




Contrastive Linguistics


Book Description

This book serves as an introduction to contrastive linguistics - the synchronic study of two or more languages, with the aim of discovering their differences and similarities, especially the former, and applying these discoveries to related areas of language study and practice. It discusses the principles and methods, and contrasts English, Chinese, German, and other languages at phonological, lexical, grammatical, textual, and pragmatic levels, focusing more on the useful insights contrastive analysis provides into real-world problems in fields such as applied linguistics, translation and translation studies, English or Chinese as a foreign language, and communication than on the discipline itself.




Manufacturing Dissent


Book Description

Spotlighting case studies of manipulation practices at the onset of the Covid-19 crisis in different countries and socio-political circumstances, the authors expose context-specific discourse and argumentation strategies of 'infodemics’ (misleading information and fake news), public policy mismanagement, deceptive online and offline communication tactics, and conspiracy narratives, which end up disrupting community social cohesion. In addition to targeting manipulation-driven dissent across discourse genres through corpus-based investigations, a major strength of this volume consists in debunking manipulation while foregrounding compelling acts of counter-manipulation. The volume’s breadth of topics, depth of analytical insights and range of methodological frameworks provide unique perspectives by capturing crisis-related manipulations across a worldwide political and cultural spectrum (Austria, Brazil, China, the Czech Republic, Portugal, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States), with a focus on the scale and extent of multifaceted repercussions. Reaching beyond the boundaries of pragmatics and discourse analysis, this book should be a valuable resource for researchers and practitioners of rhetoric, argumentation, media studies, social and political sciences.




Opening Windows on Texts and Discourses of the Past


Book Description

Some of these windows were opened by historical linguists who have acquired discourse perspectives, some by pragmaticians with historical interests, and others by literary scholars drawing from linguistic pragmatics."--BOOK JACKET.