A La Pym


Book Description




The Barbara Pym Cookbook


Book Description

DIVBarbara Pym’s sister Hilary teams with cookbook author Honor Wyatt to bring together this mouthwatering collection of family recipes, memories, and anecdotes drawn from Pym’s diaries and letters, as well her most acclaimed novels /divDIV Straight from the kitchen of Barbara Pym, this winning cookbook delivers a delectable treat for readers who like their meals served with a generous helping of literary aplomb. Sharing favorite family recipes that Pym incorporated into her novels, The Barbara Pym Cookbook reveals how the author’s life intersected with those of her memorable characters./divDIV /divDIVInside you’ll find British classics such as steak and kidney pie, plum cake, sausage rolls, and toad-in-the-hole—dishes that Pym’s characters would often prepare for each other. Other treats, such as moussaka and risotto, reflect Pym’s fascination with Greece and Italy. Throughout, the recipes are interwoven with references to Pym’s novels; Dulcie’s musings on “love apples” from No Fond Return of Love accompany directions for tomatoes à la Provençale, for instance. There are glimpses of Pym’s personal life, too, such as her description of kipper pâté for lunch with Philip Larkin. The Barbara Pym Cookbook is a must-have for both budding cooks and Pym aficionados./div




Excellent Women


Book Description

Excellent Women is probably the most famous of Barbara Pym's novels. The acclaim a few years ago for this early comic novel, which was hailed by Lord David Cecil as one of 'the finest examples of high comedy to have appeared in England during the past seventy-five years,' helped launch the rediscovery of the author's entire work. Mildred Lathbury is a clergyman's daughter and a spinster in the England of the 1950s, one of those 'excellent women' who tend to get involved in other people's lives - such as those of her new neighbor, Rockingham, and the vicar next door. This is Barbara Pym's world at its funniest.




The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket


Book Description

"The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket", a story by Edgar Allan Poe, recounts the adventure of Pym, who embarks clandestinely on a whaler. After a mutiny and various adversities, including cannibalism and natural disasters, the story culminates in a mysterious and inconclusive encounter at the South Pole.




Less Than Angels


Book Description

A tale of a woman’s romantic entanglements with two anthropologists—and the odd mating habits of humans—from the author of Jane and Prudence. Catherine Oliphant writes for women’s magazines and lives comfortably with anthropologist Tom Mallow—although she’s starting to wonder if they’ll ever get married. Then Tom drops his bombshell: He’s leaving her for a nineteen-year-old student. Though stunned by Tom’s betrayal, Catherine quickly becomes fascinated by another anthropologist, Alaric Lydgate, a reclusive eccentric recently returned from Africa. As Catherine starts to weigh her options, she must figure out who she is and what she really wants. With a lively cast of characters and a witty look at the insular world of academia, this novel from the much-loved author of Excellent Women and other modern classics is filled with poignant, playful observations about the traits that separate us from our anthropological forebears—far fewer than we may imagine.




Crampton Hodnet


Book Description

Miss Morrow is content in her position as spinster companion to Miss Doggett, even if her employer and the woman s social circle regard her as a piece of furniture. Stephen Latimer, the new cleric and Miss Doggett s dashing new tenant, upsets the balance for Miss Morrow by proposing the long discounted possibility of marriage.




Some Tame Gazelle


Book Description

INTRODUCED BY MAVIS CHEEK 'I'm a huge fan of Barbara Pym' Richard Osman 'She is the rarest of treasures; she reminds us of the heartbreaking silliness of everyday life' Anne Tyler Together yet alone, the Misses Bede occupy the central crossroads of parish life. Harriet, plump, elegant and jolly, likes nothing better than to make a fuss of new curates, secure in the knowledge that Count Ricardo Bianco will propose to her yet again this year. Belinda, meanwhile, has harboured sober feelings of devotion towards Archdeacon Hoccleve for thirty years. Then into their quiet, comfortable lives comes a famous librarian, Nathaniel Mold, and a bishop from Africa, Theodore Grote - who each takes to calling on the sisters for rather more unsettling reasons. 'Some Tame Gazelle is my personal favourite for its sparkling high comedy and its treasury of characters . . . [Pym] makes me smile, laugh out loud, consider my own foibles and fantasies, and, above all, suffer real regret when I reach the final page. Of how many authors can you honestly say that?' MAVIS CHEEK




The Freshmen


Book Description

The story of the freshmen in Newt Gingrich's army who gave the Republicans their first majority in Congress in forty years.




Becoming a Translator


Book Description

Fusing theory with advice and information about the practicalities of translating, Becoming a Translator is the essential resource for novice and practicing translators. The book explains how the market works, helps translators learn how to translate faster and more accurately, as well as providing invaluable advice and tips about how to deal with potential problems, such as stress. The fourth edition has been revised and updated throughout, offering: a whole new chapter on multimedia translation, with a discussion of the move from "intersemiotic translation" to "audiovisual translation," "media access" and "accessibility studies" new sections on cognitive translation studies, translation technology, online translator communities, crowd-sourced translation, and online ethnography "tweetstorms" capturing the best advice from top industry professionals on Twitter student voices, especially from Greater China Including suggestions for discussion, activities, and hints for the teaching of translation, and drawing on detailed advice from top translation professionals, the fourth edition of Becoming a Translator remains invaluable for students and teachers of Translation Studies, as well as those working in the field of translation.




Introducción a la traducción


Book Description

Este manual introduce al lector a la actividad de la traducción de inglés a español y viceversa, adoptando un punto de vista práctico y siguiendo los estándares profesionales actuales. Introducción a la traducción examina una gran variedad de temas enfocados en resolver los problemas de traducción que se suelen encontrar en los textos, por ejemplo, en relación a los elementos culturales, los aspectos connotativos, la variación lingüística, la traducción subordinada y la traducción especializada. Para ello, se exploran detenidamente, y con multitud de ejemplos prácticos, las técnicas, estrategias y herramientas disponibles durante la actividad traductora. La página web que acompaña a este manual incluye además información lingüística contrastiva entre el inglés y el español para evitar problemas de transferencia negativa entre ambos idiomas. Introducción a la traducción aumentará la competencia traductora de los lectores de una manera sistemática, coherente y contextualizada, ofreciendo oportunidades de práctica a través de un gran número de actividades y textos para traducir. This manual introduces readers to the activity of Spanish-English/English-Spanish translation while adopting a practical perspective aligned with current professional standards. Introducción a la traducción examines a wide variety of topics that focus on resolving common problems that tend to arise throughout the process of translating different kinds of texts. For example, this book explores translation issues with respect to cultural elements, connotative meaning, linguistic variations, constrained translation and specialized translation. It offers a multitude of practical examples and a thorough consideration of the techniques, strategies and tools available to translators. Among other resources, the companion website includes contrastive linguistic analysis of English and Spanish to help avoid negative transfer issues between both languages. Introducción a la traducción will improve the reader’s competence as a translator in a systematic, coherent and contextualized way, providing abundant opportunities to practice translation skills through ample hands-on activities and a wide variety of texts to translate.