Religious Narratives in Italian Literature after the Second Vatican Council


Book Description

This book presents a semiotic study of the re-elaboration of Christian narratives and values in a corpus of Italian novels published after the Second Vatican Council (1960s). It tackles the complex set of ideas expressed by Italian writers about the biblical narration of human origins and traditional religious language and ritual, the perceived clash between the immanent and transcendent nature and role of the Church, and the problematic notion of sanctity emerging from contemporary narrative.




Melchiorre Cafà


Book Description

This publication is the first truly collective attempt to study the work of Melchiorre Cafa'. In a variety of studies, it discusses specific and synoptic issues related to his oeuvre. The book also presents a check-list of works by (or attributed to) the artist; this check-list aims at establishing a critical repertory of his oeuvre.




The Fight for Greek Sicily


Book Description

The island of Sicily was a highly contested area throughout much of its history. Among the first to exert strong influence on its political, cultural, infrastructural, and demographic developments were the two major decentralized civilizations of the first millennium BCE: the Phoenicians and the Greeks. While trade and cultural exchange preceded their permanent presence, it was the colonizing movement that brought territorial competition and political power struggles on the island to a new level. The history of six centuries of colonization is replete with accounts of conflict and warfare that include cross-cultural confrontations, as well as interstate hostilities, domestic conflicts, and government violence. This book is not concerned with realities from the battlefield or questions of military strategy and tactics, but rather offers a broad collection of archaeological case studies and historical essays that analyze how political competition, strategic considerations, and violent encounters substantially affected rural and urban environments, the island’s heterogeneous communities, and their social practices. These contributions, originating from a workshop in 2018, combine expertise from the fields of archaeology, ancient history, and philology. The focus on a specific time period and the limited geographic area of Greek Sicily allows for the thorough investigation and discussion of various forms of organized societal violence and their consequences on the developments in society and landscape.




Semiotics of Religion


Book Description

Integrates structural and historical perspectives on the semiotics of religion and gives an account of the distinctive features of religious language and symbolism.




Occasional, Critical, and Political Writing


Book Description

This is a collection of Joyce's non-fictional writing, including newspaper articles, reviews, lectures and essays. It covers 40 years of Joyce's life and maps important changes in his political and literary opinions.




Italian-Canadian Narratives of Return


Book Description

This book examines the concept of translation as a return to origins and as restitution of lost narratives, and is based on the idea of diaspora as a term that depicts the longing to return home and the imaginary reconstructions and reconstitutions of home by migrants and translators. The author analyses a corpus made up of novels and a memoir by Italian-Canadian writers Mary Melfi, Nino Ricci and Frank Paci, examining the theme of return both within the writing itself and also in the discourse surrounding the translations of these works into Italian. These ‘reconstructions’ are analysed through the lens of translation, and more specifically through the notion of written code-switching, understood here as a fictional tool which symbolizes the translational movements between different points of view. This book will be of particular interest to students and scholars of translation and interpreting, migration studies, and Italian and diasporic writing.




The Routledge Handbook of Translation and Activism


Book Description

The Routledge Handbook of Translation and Activism provides an accessible, diverse and ground-breaking overview of literary, cultural, and political translation across a range of activist contexts. As the first extended collection to offer perspectives on translation and activism from a global perspective, this handbook includes case studies and histories of oppressed and marginalised people from over twenty different languages. The contributions will make visible the role of translation in promoting and enabling social change, in promoting equality, in fighting discrimination, in supporting human rights, and in challenging autocracy and injustice across the Middle East, Africa, Latin America, East Asia, the US and Europe. With a substantial introduction, thirty-one chapters, and an extensive bibliography, this Handbook is an indispensable resource for all activists, translators, students and researchers of translation and activism within translation and interpreting studies.




Tales of the Narts


Book Description

An exciting collection of mythology about heroes, heroines, villains, and monsters in the intriguing world of the nomad warriors of the Caucasus The Nart sagas are to the Caucasus what Greek mythology is to Western civilization. Tales of the Narts expands the canon of this precious body of lore by presenting a wide selection of fascinating tales that are part of a living tradition among the peoples of Ossetia in southern Russia. A mythical tribe of nomad warriors, the Narts are courageous, bold, and good-hearted, but also capable of envy, cruelty, and violence. In this wonderfully vivid and accessible collection, colorful and exciting heroes, heroines, villains, and monsters pursue their destinies though a series of exploits, often with the intervention of ancient gods.




Power and Purity


Book Description

Based on extensive archival research, this work details the social makeup of the Cathar community in the town of Orvieto and argues that Cathar beliefs about the body addressed questions of sexual difference and the structure of authority that were central to medieval Italian life.