A Worlde of Wordes


Book Description

A Worlde of Wordes, the first-ever comprehensive Italian-English dictionary, was published in 1598 by John Florio. One of the most prominent linguists and educators in Elizabethan England, Florio was greatly responsible for the spreading of Italian letters and culture throughout educated English society. Especially important was Florio's dictionary, which – thanks to its exuberant wealth of English definitions – made it initially possible for English readers to access Italy's rich Renaissance literary and scientific culture. Award-winning author Hermann W. Haller has prepared the first critical edition of A Worlde of Wordes, which features 46,000 Italian entries – among them dialect forms, erotic terminology, colloquial phrases, and proverbs of the Italian language. Haller reveals Florio as a brilliant English translator and creative writer, as well as a grammarian and language teacher. His helpful critical commentary highlights Florio's love of words and his life-long dedication to promoting Italian language and culture abroad.




The Theory of English Lexicography 1530–1791


Book Description

This book serves as a welcome addition to the better known English Dictionary from Cawdrey to Johnson, 1604-1755, by Starnes & Noyes (new edition published by Benjamins 1991). Whereas Starnes & Noyes describe the history of English lexicography as an evolutionary progress-by-accumulation process, Professor Hayashi focuses on issues of method and theory, starting with John Palsgrave’s Lesclarissement de la langue francoyse (1530), to John Walker’s A Critical Pronouncing Dictionary and Expositor of the English Language (1791). This book also includes a detailed discussion of Dr. Johnson’s influential Dictionary of the English Language (1755).




Sympathy in Early Modern Literature and Culture


Book Description

This is the first comprehensive study of sympathy in the early modern period, providing a deeply researched and interdisciplinary examination of its development in Anglophone literature and culture. It argues that the term sympathy was used to refer to an active and imaginative sharing of affect considerably earlier than previous critical and historical accounts have suggested. Investigating a wide range of texts and genres, including prose fiction, sermons, poetic complaint, drama, political tracts, and scientific treatises, Richard Meek demonstrates the ways in which sympathy in the period is bound up with larger debates about society, religion, and identity. He also reveals the extent to which early modern emotions were not simply humoral or grounded in the body, but rather relational, comparative, and intertextual. This volume will be of particular interest to scholars and students of Renaissance literature and history, the history of emotions, and the history and philosophy of science.




The Languages of Nation


Book Description

This collection brings together research on linguistic prescriptivism and social identities, in specific contemporary and historical contexts of cross-cultural contact and awareness. Providing multilingual and multidisciplinary perspectives from language studies, lexicography, literature, and cultural studies, our contributors relate language norms to frameworks of identity beyond monolingual citizenship - nativeness, ethnicity, politics, religion, empire. Some chapters focus on traditional instruments of prescriptivism: language academies in Europe; government language planners in southeast Asia; dictionaries and grammars from Early Modern and imperial Britain, republican America, the postcolonial Caribbean, and modern Germany. Other chapters consider the roles of scholars in prescriptivism, as well as the more informal and populist mechanisms of enforcement expressed in newspapers. With a thematic introduction articulating links between its breadth of perspectives, this accessible book should engage everyone concerned with language norms.




Many Pious Women


Book Description

This work is of importance to anyone with an interest in whether women, especially Jewish Ashkenazic women, had a Renaissance. It details the participation in the Querelle des Femmes and Power of Women topos as expressed in this hagiographic work on the lives of biblical women including the apocryphal Judith. The Power of Women topos is discussed in the context of the reception of the Amazon myth in Jewish literature and the domestication of powerful female figures. In the Querelle our author pleads with husbands for generosity and respect for their wives’ piety. Whether women living in the Renaissance experienced a renaissance is a debate raging since Joan Kelly raised the possibility that this historic phenomenon essentially did not affect women. The question is raised with reference to the women depicted in Many Pious Women. These topics find their expression in a richly annotated translation with extensive introductory essays of a unique 16th–century manuscript in Western Yiddish (Judeo–German) written in Italy. The text will also be useful to scholars of the history of Yiddish and theorists of its development. Women everywhere, gender and Renaissance scholars, Yiddishists and linguists will all welcome this work now available for the very first time in the original text with an English translation.




Medical Charlatanism in Early Modern Italy


Book Description

From the mid-sixteenth century onwards, the Italian Protomedicato tribunals, Colleges of Physicians, or Health Offices (jurisdiction varied from state to state) required charlatans to submit their wares for inspection and, upon approval, pay a licence fee in order to set up a stage from which to perform and sell them. The licensing of charlatans became an administrative routine. As far as the medical magistracies were concerned, charlatans had a defineable identity, constituting a specific trade or occupation. This book studies the way charlatans were represented, by contemporaries and by historians, how they saw themselves and, most importantly, it reconstructs the place of charlatans in early modern Italy. It explores the goods and services charlatans provided, their dealings with the public and their marketing strategies. It does so from a range of perspectives: social, cultural, economic, political, geographical, biographical and, of course, medical. Charlatans are not just some curiosity on the fringes of medicine: they offered health care to an extraordinarily wide sector of the population. Moreover, from their origins in Renaissance Italy, the Italian ciarlatano was the prototype for itinerant medical practitioners throughout Europe. This book offers a different look at charlatans. It is the first to take seriously the licences issued to charlatans in the Italian states, compiling them into a 'charlatans database' of over 1,300 charlatans active throughout Italy over the course of some three centuries. In addition, it makes use of other types of archival documents, such as trial records and wills, to give the charlatans a human face, as well as a wide range of artistic and printed sources, not forgetting the output of the charlatans themselves, in the form of handbills and pamphlets.




Vulgar Tongues


Book Description

This rollercoaster ride through the colorful history of slang—from highwaymen to hip-hop—is a fresh and exciting take on the subject: entertaining and authoritative without being patronizing, out-of-touch or voyeuristic. Slang is the language of pop culture, low culture, street culture, underground movements and secret societies; depending on your point of view, it is a badge of honor, a sign of identity or a dangerous assault on the values of polite society. Of all the vocabularies available to us, slang is the most alive, constantly evolving and—as it leaks into the mainstream and is taken up by all of us—infusing the language with a healthy dose of vitality. Witty, energetic and informative Vulgar Tongues traces the many routes of slang, beginning with the thieves and prostitutes of Elizabethan London and ending with the present day, where the centuries-old terms rap and hip-hop still survive, though their meanings have changed. On the way we will meet Dr. Johnson, World War II flying aces, pickpockets, schoolchildren, hardboiled private eyes, carnival geeks and the many eccentric characters who have tried to record slang throughout its checkered past. If you’re curious about flapdragons and ale passion, the changing meanings of punk and geek, or how fly originated on the streets of eighteenth-century London and square in Masonic lodges, this is the book for you.




Word by Word


Book Description

“We think of English as a fortress to be defended, but a better analogy is to think of English as a child. We love and nurture it into being, and once it gains gross motor skills, it starts going exactly where we don’t want it to go: it heads right for the goddamned electrical sockets.” With wit and irreverence, lexicographer Kory Stamper cracks open the obsessive world of dictionary writing, from the agonizing decisions about what to define and how to do it to the knotty questions of ever-changing word usage. Filled with fun facts—for example, the first documented usage of “OMG” was in a letter to Winston Churchill—and Stamper’s own stories from the linguistic front lines (including how she became America’s foremost “irregardless” apologist, despite loathing the word), Word by Word is an endlessly entertaining look at the wonderful complexities and eccentricities of the English language.