Acculturation, Otherness, and Return in Adichie’s Americanah


Book Description

The idea of “diaspora” is an everyday concept for many people around the world who have left their homeland voluntarily or by force with the hope of making a new home in another place. In recent years, academics have used this term to reference conflating categories such as immigrants, ethnic and racial minorities, and refugees. This book examines the concepts of diaspora in Chimamanda Ngozi Adichie’s Americanah (2013). Americanah tells the story of a smart young girl named Ifemelu who leaves Nigeria for America in search of higher education. In America, she faces several problems before graduating from college. This book investigates Americanah through diasporic concepts such as self and Otherness, acculturation, cultural diversity, hybridity, ambivalence and mimicry, unbelonging and return.




Reframing Translators, Translators as Reframers


Book Description

This collection explores the notion of reframing as a framework for better understanding the multi-agent and multi-level nature of the translation process, generating new conversations in current debates on translational agency, authority, and power. The volume puts forward reframing as an alternative metaphor to traditional conceptualizations and descriptions of translation, which often position the process in such terms as transformation, reproduction, transposition, and transfer. Chapters in the book reflect on the translator figure as a central agent in actively moving a translated text to a new context, and the translation process as shaped by different forces and subjectivities when translational agency comes into play. The book brings together cross-disciplinary perspectives for viewing translation through the lens of agents, drawing on a wide range of examples across geographic settings, historical eras, and language pairs. The volume integrates analyses from the translated texts themselves as well as their paratexts to offer unique insights into the different layers of mediation in translation and the new frame(s) created for those texts. This book will be of interest to scholars in translation studies, comparative studies, reception studies, and cultural studies.




The Thing Around Your Neck


Book Description

These twelve dazzling stories from Chimamanda Ngozi Adichie — the Orange Broadband Prize–winning author of Half of a Yellow Sun — are her most intimate works to date. In these stories Adichie turns her penetrating eye to the ties that bind men and women, parents and children, Nigeria and the United States. In “A Private Experience,” a medical student hides from a violent riot with a poor Muslim woman, and the young mother at the centre of “Imitation” finds her comfortable life in Philadelphia threatened when she learns that her husband has moved his mistress into their Lagos home. Searing and profound, suffused with beauty, sorrow and longing, this collection is a resounding confirmation of Adichie’s prodigious literary powers.




Narrating the New African Diaspora


Book Description

This book provides the first comprehensive survey and collection of Nigerian diaspora literature, offering readings of novelists such as Chimamanda Ngozi Adichie, Sefi Atta, Helon Habila, Helen Oyeyemi, Taiye Selasi, Chika Unigwe, Chris Abani, and Ike Oguine. As members of the new African diaspora, their literature captures experiences of recent Nigerian migration to the United States and the United Kingdom. Examining representative novels, such as Adichie’s Half of a Yellow Sun and Americanah, Habila’s Waiting for an Angel, Abani’s GraceLand, and Oyeyemi’s The Icarus Girl, the book discusses these novels’ literary and narrative methods and provides detailed analyses of two of the most common themes: depictions of migratory experiences and representations of Nigeria. Placing the novels in their relevant historical, sociological, philosophical, and theoretical contexts, Narrating the New African Diaspora presents an insightful study of current anglophone Nigerian narrative literature.




Imitation


Book Description

A Vintage Shorts “Short Story Month” selection from the award-winning, bestselling author Nkem is living a life of wealth and security in America, until she discovers that her husband is keeping a girlfriend back home in Nigeria. In this high-intensity story of passion and the masks we all wear, Chimamanda Ngozi Adichie, author of the acclaimed novels Half of a Yellow Sun and Americanah and winner of the Orange Prize and the National Book Critics Circle Award, explores the ties that bind men and women, parents and children, Africa and the United States. “Imitation” is a selection from Adichie’s collection The Thing Around Your Neck. An eBook short.




Becoming New Yorkers


Book Description

More than half of New Yorkers under the age of eighteen are the children of immigrants. This second generation shares with previous waves of immigrant youth the experience of attempting to reconcile their cultural heritage with American society. In Becoming New Yorkers, noted social scientists Philip Kasinitz, John Mollenkopf, and Mary Waters bring together in-depth ethnographies of some of New York's largest immigrant populations to assess the experience of the new second generation and to explore the ways in which they are changing the fabric of American culture. Becoming New Yorkers looks at the experience of specific immigrant groups, with regard to education, jobs, and community life. Exploring immigrant education, Nancy López shows how teachers' low expectations of Dominican males often translate into lower graduation rates for boys than for girls. In the labor market, Dae Young Kim finds that Koreans, young and old alike, believe the second generation should use the opportunities provided by their parents' small business success to pursue less arduous, more rewarding work than their parents. Analyzing civic life, Amy Forester profiles how the high-ranking members of a predominantly black labor union, who came of age fighting for civil rights in the 1960s, adjust to an increasingly large Caribbean membership that sees the leaders not as pioneers but as the old-guard establishment. In a revealing look at how the second-generation views itself, Sherry Ann Butterfield and Aviva Zeltzer-Zubida point out that black West Indian and Russian Jewish immigrants often must choose whether to identify themselves alongside those with similar skin color or to differentiate themselves from both native blacks and whites based on their unique heritage. Like many other groups studied here, these two groups experience race as a fluid, situational category that matters in some contexts but is irrelevant in others. As immigrants move out of gateway cities and into the rest of the country, America will increasingly look like the multicultural society vividly described in Becoming New Yorkers. This insightful work paints a vibrant picture of the experience of second generation Americans as they adjust to American society and help to shape its future.




The New African Diaspora


Book Description

The New York Times reports that since 1990 more Africans have voluntarily relocated to the United States and Canada than had been forcibly brought here before the slave trade ended in 1807. The key reason for these migrations has been the collapse of social, political, economic, and educational structures in their home countries, which has driven Africans to seek security and self-realization in the West. This lively and timely collection of essays takes a look at the new immigrant experience. It traces the immigrants' progress from expatriation to arrival and covers the successes as well as problems they have encountered as they establish their lives in a new country. The contributors, most immigrants themselves, use their firsthand experiences to add clarity, honesty, and sensitivity to their discussions of the new African diaspora.




A Bit of Difference


Book Description

At thirty-nine, Deola Bello, a Nigerian expatriate in London, is dissatisfied with being single and working overseas. Deola works as a financial reviewer for an international charity, and when her job takes her back to Nigeria in time for her father’s five-year memorial service, she finds herself turning her scrutiny inward. In Nigeria, Deola encounters changes in her family and in the urban landscape of her home, and new acquaintances who offer unexpected possibilities. Deola’s journey is as much about evading others’ expectations to get to the heart of her frustration as it is about exposing the differences between foreign images of Africa and the realities of contemporary Nigerian life. Deola’s urgent, incisive voice captivates and guides us through the intricate layers and vivid scenes of a life lived across continents. With Sefi Atta’s characteristic boldness and vision, A Bit of Difference limns the complexities of our contemporary world. This is a novel not to be missed.




Poetics of the Flesh


Book Description

In Poetics of the Flesh Mayra Rivera offers poetic reflections on how we understand our carnal relationship to the world, at once spiritual, organic, and social. She connects conversations about corporeality in theology, political theory, and continental philosophy to show the relationship between the ways ancient Christian thinkers and modern Western philosophers conceive of the "body" and "flesh.” Her readings of the biblical writings of John and Paul as well as the work of Tertullian illustrate how Christian ideas of flesh influenced the works of Maurice Merleau-Ponty and Michel Foucault, and inform her readings of Judith Butler, Frantz Fanon, and others. Rivera also furthers developments in new materialism by exploring the intersections among bodies, material elements, social arrangements, and discourses through body and flesh. By painting a complex picture of bodies, and by developing an account of how the social materializes in flesh, Rivera provides a new way to understand gender and race.




Zebra Crossing


Book Description

Ghost. Ape. Living dead. Young and albino, Chipo has been called many things, but to her mother – Zimbabwe’s most loyal Manchester United supporter – she had always been a gift. On the eve of the World Cup, Chipo and her brother flee to Cape Town, hoping for a better life and to share in the excitement of the greatest sporting event ever to take place in Africa. But the Mother City’s infamous Long Street is a dangerous place for an illegal immigrant and an albino. Soon Chipo is caught up in a get-rich-quick scheme organised by her brother and the terrifying Dr Ongani. Exploiting gamblers’ superstitions about albinism, they plan to make money and get out of the city before rumours of looming xenophobic attacks become a reality. But their scheming has devastating consequences. Set in the underbelly of a pulsating Cape Town, Meg Vandermerwe’s Zebra Crossing is an arresting debut and a bold, lyrical imagining of what it’s like to live in another person’s skin.