An English Reader's Guide to the French Legal System


Book Description

This work combines a theoretical approach to legal translation with a practical exposition of how the relevant principles may be applied to the French legal system. The author also includes a discussion of what is meant by "legal language" and available techniques for translating legal terms.







French Legal System


Book Description

This text provides a basic introduction to the French legal system, covering all aspects. It explains the sources of French law, the structure of its courts and legal professions, and all other aspects of the legal process.




The Ashgate Handbook of Legal Translation


Book Description

This volume investigates advances in the field of legal translation both from a theoretical and practical perspective, with professional and academic insights from leading experts in the field. Part I of the collection focuses on the exploration of legal translatability from a theoretical angle. Covering fundamental issues such as equivalence in legal translation, approaches to legal translation and the interaction between judicial interpretation and legal translation, the authors offer contributions from philosophical, rhetorical, terminological and lexicographical perspectives. Part II focuses on the analysis of legal translation from a practical perspective among different jurisdictions such as China, the EU and Japan, offering multiple and pluralistic viewpoints. This book presents a collection of studies in legal translation which not only provide the latest international research findings among academics and practitioners, but also furnish us with a new approach to, and new insights into, the phenomena and nature of legal translation and legal transfer. The collection provides an invaluable reference for researchers, practitioners, academics and students specialising in law and legal translation, philosophy, sociology, linguistics and semiotics.




French Law


Book Description

This text provides an account of the French legal system and its internal workings. It explains both the institutions and substantive law along with the methodology that underpins the system. Comparisons to other legal jurisdictions are made throughout.




Law and Business in France


Book Description

Law and Business in France has been written specifically with the foreign investor in mind by an American attorney practicing in French and international law in Paris on behalf of a world-wide clientele. It sets forth in clear, non-technical language, the full range of legal considerations which foreign investors will need to consider in order to successfully carry out their activities in France. Although the primary focus of this work is French law, Community law is also treated whenever necessary so as to provide the reader with the fullest possible framework. This volume explains company formation, sales and distribution methods, corporate and personal income taxation, investment regulations, mergers and acquisitions, corporate restructurings, liquidation, antitrust regulation, intellectual property, the banking and environmental regulatory framework and labor and immigration law. It also contains an invaluable French-English legal glossary designed to assist the reader in understanding contracts and legal correspondence exchange during commercial transactions of any nature. Due to the balance struck between a thorough treatment of legal considerations and the desire to avoid overly technical language, this volume is appropriate to attorneys, business people and all investors wishing to acquire a well-informed view concerning the legal regulation of commerce in France. Its concise format permits rapid consultation and thus allows its reader to efficiently obtain the information needed to successfully structure and complete commercial transactions in France.







Translation and the Law


Book Description

This long needed reference on the innumerable and increasing ways that the law intersects with translation and interpreting features essays by scholars and professions from the United States, Australia, Hong Kong, Iceland, Israel, Japan, and Sweden. The essays range from sophisticated treatments of historical and hence philosophical variations in concept and practice to detailed practical advice on self-education. Essays show a particular concern for the challenges of courtroom discourse when the parties not only use different languages but operate from different cultural and legal traditions.




Law and Business in France


Book Description

This volume explains company formation, sales and distribution methods, corporate and personal income taxation, investment regulations, mergers and acquisitions, corporate restructurings, liquidation, antitrust regulation, intellectual property, the banking and environmental regulatory framework and labor and immigration law. It also contains an invaluable French-English legal glossary designed to assist the reader in understanding contracts and legal correspondence exchanged during commercial transactions of any nature.




The Statesman's Year-Book 1997-8


Book Description

Widely respected as an authoritative and accessible reference work. The Statesman's Year-Book provides up-to-date world facts about every country in the world - constitution and government, international relations, industry, agriculture, trade and social issues. Known as a 'people, events and statistics' work, this year's edition includes accounts of the latest development in trouble-spots such as Israel and Northern Ireland, and records all recent election results.