An English Translation of the Poetry of Lucillius, a First-century Greek Epigrammatist


Book Description

This is not the friend of Seneca or the grammarian of Tarrha, says Nystrom (humanities and religious studies, California State U.-Sacramento), but a poet considered minor whose work has therefore not been translated into English before. He finds him very clever despite his obscurity, and thinks readers will be pleased with the well-turned lines, comical caricatures, and interesting insights into the complexities of life in first-century Rome. His translations are intended to approximate the style and spirit of the original Greek, which appears on facing pages. For readers unfamiliar with classical culture, he includes explanatory notes on features of the poems they may find difficult. Annotation ©2004 Book News, Inc., Portland, OR (booknews.com).







Ancient Greek Epigrams


Book Description

This volume presents a selection of Greek epigrams in verse translation, including many from the recently discovered Milan papyrus. The poets represented are Anyte, Leonidas of Tarentum, Asclepiades, Posidippus, Callimachus, Theocritus, Meleager, Philodemos and Lucillius.




Greek Epigram from the Hellenistic to the Early Byzantine Era


Book Description

Greek epigram is a remarkable poetic form. The briefest of all ancient Greek genres, it is also the most resilient: for almost a thousand years it attracted some of the finest Greek poetic talents as well as exerting a profound interest on Latin literature, and it continues to inspire and influence modern translations and imitations. After a long period of neglect, research on epigram has surged during recent decades, and this volume draws on the fruits of that renewed scholarly engagement. It is concerned not with the work of individual authors or anthologies, but with the evolution of particular subgenres over time, and provides a selection of in-depth treatments of key aspects of Greek literary epigram of the Hellenistic, Roman, and early Byzantine periods.0Individual chapters offer insights into a variety of topics, from explorations of the dynamic interactions between poets and their predecessors and contemporaries, and of the relationship between epigram and its socio-political, cultural, and literary background from the third century BCE up until the sixth century CE, to its interaction with its origins, inscribed epigram more generally, other literary genres, the visual arts, and Latin poetry, as well as the process of editing and compilation which generated the collections which survived into the modern world. Through the medium of individual studies the volume as a whole seeks to offer a sense of this vibrant and dynamic poetic form and its world which will be of value to scholars and students of Greek epigram and classical literature more broadly.




Selected Epigrams


Book Description

This lively translation accurately captures the wit and uncensored bawdiness of the epigrams of Martial, who satirized Roman society, both high and low, in the first century CE. The selections cover nearly a third of Martial's 1,500 or so epigrams, augmented by a historical introduction and informative notes.




Dialect, Diction, and Style in Greek Literary and Inscribed Epigram


Book Description

Language and style of epigram is a topic scarcely discussed in the related bibliography. This edition aspires to fill the gap by offering an in-depth study of dialect, diction, and style in Greek literary and inscribed epigram in a collection of twenty-one contributions authored by international scholars. The authors explore the epigrammatic Kunstsprache and matters of dialectical variation, the interchange between poetic and colloquial vocabulary, the employment of hapax legomena, the formalistic uses of the epigrammatic discourse (meter, syntactical patterns, arrangement of words, riddles), the various categories of style in sepulchral, philosophical and pastoral contexts of literary epigrams, and the idiosyncratic diction of inscriptions. This is a book intended for classicists who want to review the connection between the stylistic features of epigram and its interpretation, as well as for scholars keen to understand how rhetoric and linguistics can be used as a heuristic tool for the study of literature.




An Interpretation of the Poetry of Propertius (50-15 B.C.)


Book Description

This book aims at providing a brief but comprehensive introduction to the poetry of Propertius, one of the major writers of the Augustan era. A study of backgrounds to Propertius notes the qualities Pound found in him - humour, devotion to his craft, a very special use of language - as well as stressing the importance of Callimachus and the status of Roman women. Callimachus provided Propertius with a congenial aesthetic of the short poem, erudition, craftsmanship and innovation; the latter is found in the Cynthia poems. In Propertius, the primacy of Cynthia is assured: Cynthis prima are his first two words. What makes it possible to write endlessly about Cynthia is the fact that her self is forever changing, being virago, wronged woman, mistress, wife, faithful Penelope, deserted Ariadne; while Propertius is her slave. This concern with love ensured that for long Propertius avoided political topics, but in his last book (4) he writes of politics, and, in particular, of the battle of Actium in language that is radically defamiliarising.