Long Room


Book Description




Translation and Globalization


Book Description

Translation and Globalization is essential reading for anyone with an interest in translation, or a concern for the future of our world's languages and cultures. This is a critical exploration of the ways in which radical changes to the world economy have affected contemporary translation. The Internet, new technology, machine translation and the emergence of a worldwide, multi-million dollar translation industry have dramatically altered the complex relationship between translators, language and power. In this book, Michael Cronin looks at the changing geography of translation practice and offers new ways of understanding the role of the translator in globalized societies and economies. Drawing on examples and case-studies from Europe, Africa, Asia, and the Americas, the author argues that translation is central to debates about language and cultural identity, and shows why consideration of the role of translation and translators is a necessary part of safeguarding and promoting linguistic and cultural diversity.




Changing the Terms


Book Description

This volume explores the theoretical foundations of postcolonial translation in settings as diverse as Malaysia, Ireland, India and South America. Changing the Terms examines stimulating links that are currently being forged between linguistics, literature and cultural theory. In doing so, the authors probe complex sequences of intercultural contact, fusion and breach. The impact that history and politics have had on the role of translation in the evolution of literary and cultural relations is investigated in fascinating detail. Published in English.




The Reception of Classical German Literature in England 1760-1860 Vol 1


Book Description

The extensive scope of this collection means that this documentary record of the reception of German literature in England is a valuable scholarly resource. One of the most important features of British literary and intellectual history over the past 250 years is the influence of German literature. From the second half of the 18th Century, through the first decades of the 19th, German books and ideas attracted, then gained the attention of a nation. Despite the acknowledged importance of the influence on writers such as Coleridge and Carlyle the subject, though often alluded to, was rarely studied. This collection provides a guidebook through the masses of periodical and allows the English side of the Anglo-German literary relationship to be explored in detail. In order to make the collection useful to scholars with a wide range of interest, it has been divided into three parts: Part 1 is a chronological presentation of commentary on German literature in general. It also contains collective reviews of multiple German authors, notices of important anthologies and reactions to influential works about Germany and its culture. Part 2 collects reviews of 18th Century individual German authors and Part 3 is devoted to the English reception of Goethe and Schiller. Parts 2 & 3 contain cross-references to the collective reviews of Part 1. Containing over 200 British serials and articles and reviews from all the major English literary periodicals, the collection also includes a broad sampling of opinion from the more general magazines, including some popular religious publications.




Essays on James Clarence Mangan


Book Description

This is the first collection of essays to focus on the extraordinary literary achievement of James Clarence Mangan (1803-1849), increasingly recognized as one of the most important Irish writers of the nineteenth century. It features contributions by acclaimed contemporary writers including Paul Muldoon and Ciaran Carson.




Irish Orientalism


Book Description

Centuries before W. B. Yeats wove Indian, Japanese, and Irish forms together in his poetry and plays, Irish writers found kinships in Asian and West Asian cultures. This book maps the unacknowledged discourse of Irish Orientalism within Ireland's complex colonial heritage.




Trichier


Book Description




The Paris Commune, 1871


Book Description

This book comprises Marx's three addresses to the International Working Men's Association, together with Engel's introductions, and several additional pieces of correspondence and related material. A modern introduction by Christopher Hitchens analyzes the attitude of these thinkers to the Commune, examines the nature of the Commune itself, and traces its impact on the Europe of 1871 and its significance for today. -- Book jacket.




Across the Lines


Book Description

Across the Lines is a study of how language mediates experience across cultures with regard to travel. The study is partly based on the books of various travel writers with no grasp of a foreign tongue & their perceptions using interpreters & guides.