Writers of the Spanish Colonial Period


Book Description

"These critical studies propose innovative readings and overall reformulations of the texts and authors that stand as representative of the period for the contemporary reader. The first group of articles refers to reports, chronicles, and Renaissance epics, a vast block of texts that fall in most cases halfway between history and narrative fiction, and examine the experiences of the discovery, the conquest, and the colonization of the new territories. The second group concentrates on regionally marked texts from the Baroque period, especially those of the central figure of the Mexican nun poet and intellectual, Sor Juana In s de la Cruz. Finally, there are some essays on representative texts of the latter part of the colonial period."--Publisher's description.




A New Anthology of Early Modern Spanish Theater


Book Description

An anthology of plays from the Spanish Golden Age contains the full text of 15 plays; an introduction to each play with information about the author, the work, performance issues and current criticism; and glossaries with definitions of difficult words and concepts.




The Lyre and the Oaten Flute


Book Description




The Comedia in English


Book Description

"The bringing of Spanish seventeenth-century verse plays to the contemporary English-speaking stage involves a number of fundamental questions. Are verse translations preferable to prose, and if so, what kind of verse? To what degree should translations aim to be 'faithful'? Which kinds of plays 'work', and which do not? Which values and customs of the past present no difficulties for contemporary audiences, and which need to be decoded in performance?Which kinds of staging are suitable, and which are not? To what degree, if any, should one aim for 'authenticity' in staging? In this volume, a group of translators, directors, and scholars explores these and related questions."--Jacket




Selected Poems of Garcilaso de la Vega


Book Description

Garcilaso de la Vega (ca. 1501–36), a Castilian nobleman and soldier at the court of Charles V, lived a short but glamorous life. As the first poet to make the Italian Renaissance lyric style at home in Spanish, he is credited with beginning the golden age of Spanish poetry. Known for his sonnets and pastorals, gracefully depicting beauty and love while soberly accepting their passing, he is shown here also as a calm student of love’s psychology and a critic of the savagery of war. This bilingual volume is the first in nearly two hundred years to fully represent Garcilaso for an Anglophone readership. In facing-page translations that capture the music and skill of Garcilaso’s verse, John-Dent Young presents the sonnets, songs, elegies, and eclogues that came to influence generations of poets, including San Juan de la Cruz, Luis de Leon, Cervantes, and Góngora. The Selected Poems of Garcilaso de la Vega will help to explain to the English-speaking public this poet’s preeminence in the pantheon of Spanish letters.




Garcilaso de la Vega


Book Description




Staging and Stage Décor: Early Modern Spanish Theater


Book Description

This is the first book on staging and stage décor to focus specifically on early modern Spanish theater, from the 16th to the early 20th centuries. The introduction provides an overview of Spanish theater design from the 16th century, with particular attention to the corral theater and Lope de Vega. The scope of the book is vast. Some of the articles deal with early modern stagings, while others deal with contemporary productions. The collection contains articles by an international array of specialists on topics such as scenography and costuming, lighting, and performance space. It also broaches little-studied areas such as the use of alternative performance spaces, most notably prisons. The book provides in-depth analyses of particular archetypes - the melancholiac, the queen, the astrologer - and how they were, and are, staged. The focus on performance and performance space, costuming, set design, lighting, and audience seating make this a truly unique volume. This book is designed for students of Spanish literature and theater, researchers interested in theater history and early modern Spain, as well as theater professionals.




Critical Reflections


Book Description

This volume seeks to explore developments in the study of sixteenth- and seventeenth-century Spanish literature over the past decade through the prism of a homage volume that recognizes the contributions of James A. Parr. In his ground-breaking 1974 essay in Hispania, he challenged Hispanists to take note of developments in the fields of English and Comparative Studies, not to jump on the bandwagon, but to explore the emerging approaches to textual study in order to identify and adapt those aspects that could help to illuminate the field. In his own work, Parr followed that advice, with studies that incorporated new approaches to genre theory, narratology, and canonicity in order to explore dramatic and prose texts, and Don Quixote. The studies in this anthology make use of many of Parr's innovations, indicating that his work has had a long-lasting impact on the field of Golden Age Hispanism.




Making Strangers: Outsiders, Aliens and Foreigners


Book Description

Studies on foreignness have increased substantially over the last two decades in response to what has been dubbed the migration/refugee crisis. Yet, they have focused on specific areas such as regions, periods, ethnic groups, and authors. Predicated on the belief that this so-called “twenty-first century problem” is in fact as old as humanity itself, this book analyzes cases based on both long-term historical perspectives and current occurrences from around the world. Bringing together an international group of scholars from Australia, Asia, Europe, and North America, it examines a variety of examples and strategies, mostly from world literatures, ranging from Spain’s failed experience with consolidation as a nation-state-type entity during the Golden Age of Castile, to Shakespeare’s rhetorical subversion of the language of fear and hate, to Mario Rigoni Stern’s random status at the unpredictable Italian-Austrian borders, to Lawrence Durrell’s ambivalent approach to noticing the physically visible other, to the French government’s ongoing criminalization of hospitality, to Sandra Cisneros’s attempt at straddling two countries and cultures while belonging to neither one, to the illusive legal limbo of the DREAMers in the United States. We are not born foreigners; we are made. The purpose of the book is to assert, as denoted by the title, this fundamental premise, that is, the making of strangers is the result of a deliberate and purposeful act that has social, political, and linguistic implications. The ultimate expression of this phenomenon is the compulsive labeling of people along artificial categories such as race, gender, religion, birthplace, or nationality. A corollary purpose of the book is to help shed light worldwide on one of the most pressing issues facing the world today: the place of “the other” amid fear-mongering and unabashedly contemptuous acts and rhetoric toward immigrants, refugees and all those excluded within because of race, gender, national origin, religion and ethnicity. As illustrated by the examples examined in this book, humans have certainly evolved in many areas; dealing with the “other” might not have been one of those. It is hoped that the book encourages reflection on how the arts, and especially world literatures, can help us navigate and think through the ever-present crisis: the place of the “stranger” among us.




Galdos: Meow


Book Description

"The story of a middle-aged, middle class middle-manager who does not know how to pull the strings that could get him reinstated to his job in ... Spain's civil service, from which he has been laid off with only two months to go for him to be eligible for his pension, and save his family from certain poverty"--Amazon.com.