› › Aramaic Peshitta New Testament Dictionary Number Lexicon

Aramaic Peshitta New Testament Dictionary Number Lexicon

Author : Janet M. Magiera

Publisher : LWM Publications

Page : 416 pages

File Size : 28,83 MB

Release : 2009-03-01

Category : Foreign Language Study

ISBN : 9780967961378

Get eBook

Book Description

Light of the Word Ministry has designed a new numbering system for the lexemes (main word forms) of the Aramaic Peshitta New Testament. This system has been arranged by root order and includes the words related to this root in a "family" group. The root dictionary number is printed in Arial bold italic type and the words related to this root and printed in Arial type. The purpose of the numbering system is to facilitate ease in learning how to study the Aramaic New Testament. Each word has its own Dictionary number and can be studied using the number (similar to the Strong's numbering system). It is designed to be used with the Vertical Interlinear and Parallel Translations as part of a set of study tools. It is further augmented by an English glossary.



Aramaic Peshitta New Testament Translation

Author : Janet M. Magiera

Publisher : Light of the Word Ministry

Page : 617 pages

File Size : 21,95 MB

Release : 2006

Category : Religion

ISBN : 0967961351

Get eBook

Book Description

Aramaic Peshitta New Testament Translation is a translation of the New Testament into English that is based on the Gwilliam text. This translation includes explanatory footnotes marking variant readings from the Old Syriac, Eastern text, and other Peshitta manuscripts. Other footnotes provide cultural understanding and a system of abbreviations that mark idioms and figures of speech so that they are easily recognizable. The translation is as literal as possible, but with readable English, giving the flavor and rhythm of Eastern language. Aramaic is the language of the first century and the Peshitta is the earliest complete manuscript of the New Testament.



Aramaic Peshitta New Testament Vertical Interlinear

Author : Janet M. Magiera

Publisher : LWM Publications

Page : 708 pages

File Size : 28,37 MB

Release : 2009

Category : Foreign Language Study

ISBN : 9780967961392

Get eBook

Book Description

The Vertical Interlinear for the Aramaic Peshitta New Testament in 3 volumes is composed in a non-traditional vertical layout. The English translation of the verse is written out directly above the list of individual words and corresponds to the translation from the Aramaic Peshitta New Testament Translation. To the left of each individual English word or phrase is the corresponding Syriac word and the Dictionary Number used by all of the Light of the Word Ministry publications.



Aramaic Peshitta New Testament Word Study Concordance

Author : Janet Magiera

Publisher : LWM Publications

Page : 735 pages

File Size : 25,73 MB

Release : 2009

Category : Foreign Language Study

ISBN : 9780982008522

Get eBook

Book Description

"The Word study concordance is designed to be used with the Vertical interlinear, Parallel translations, and the Dictionary number lexicon as part of a set of study tools"--Introd.





The Original Aramaic New Testament in Plain English with Psalms & Proverbs (8th edition without notes)

Author : Rev. David Bauscher

Publisher : Lulu.com

Page : 392 pages

File Size : 47,9 MB

Release : 2014-07-13

Category : Religion

ISBN : 1312350334

Get eBook

Book Description

This is a translation (8th edition-2013) of The Aramaic New Testament (Aramaic was the language of Jesus and his countrymen of 1st century Israel) in a literal English prose translation of The Peshitta New Testament. A translation of the Psalms & Proverbs from the ancient Peshitta OT Version is included at the end. Aramaic was the language of the Jews in Israel, the Middle East and in Europe from the 6th century BC and afterward until the Muslim conquests of the 7th century AD. This translation is derived from the author's Aramaic-English Interlinear New Testament and The Psalms & Proverbs interlinear. Aramaic was used in Mel Gibson's film "The Passion of the Christ" to make the film as realistic and accurate as possible. This New Testament will surprise and thrill the reader with its power and inspiration coming from the words of "Yeshua" ("Jesus" in ancient Aramaic) as He originally spoke them, in a literal and readable English rendering. 389 pages 8 x 11" paperback in Large Print.



The Original Aramaic New Testament in Plain English in Calligraphy font (7th ed. with embedded notes)

Author : Rev. Glenn David Bauscher

Publisher : Lulu.com

Page : 386 pages

File Size : 11,54 MB

Release : 2014-01-09

Category : Religion

ISBN : 1304788679

Get eBook

Book Description

This is the 7th edition of The Original Aramaic Peshitta New Testament in Plain English. Aramaic was the language of the Jewish people in Israel and throughout the Middle East and in Europe from the time of their captivity in Babylon in the 6th century BC and afterward until the Muslim conquests of the 7th century AD. The Peshitta is the original Aramaic New Testament, as the author demonstrates in the hundreds of notes throughout this edition, from Matthew to Revelation, showing how the Greek NT is a translation of the Peshitta's Aramaic readings, and sometimes a mistranslation, or several Greek translations resulted from one Aramaic reading. The original NT was written by Jewish men, for the most part, to Jewish converts of Yeshua The Messiah who were the first and founding members of the churches Paul The Apostle evangelized throughout the Roman world of the 1st century. Paul always went to the synagogues in any city or town and preached Yeshua The Messiah as The Son of God and THE LORD. 8x11 paperback



The Ancient Hebrew Lexicon of the Bible

Author : Jeff A. Benner

Publisher : Ancient Hebrew Research Center

Page : 617 pages

File Size : 15,40 MB

Release : 2021-06-28

Category : Foreign Language Study

ISBN : 1589397762

Get eBook

Book Description

All previous Biblical Hebrew lexicons have provided a modern western definition and perspective to Hebrew roots and words. This prevents the reader of the Bible from seeing the ancient authors' original intent of the passages. This is the first Biblical Hebrew lexicon that defines each Hebrew word within its original Ancient Hebrew cultural meaning. One of the major differences between the Modern Western mind and the Ancient Hebrew's is that their mind related all words and their meanings to a concrete concept. For instance, the Hebrew word "chai" is normally translated as "life", a western abstract meaning, but the original Hebrew concrete meaning of this word is the "stomach". In the Ancient Hebrew mind, a full stomach is a sign of a full "life". The Hebrew language is a root system oriented language and the lexicon is divided into sections reflecting this root system. Each word of the Hebrew Bible is grouped within its roots and is defined according to its original ancient cultural meaning. Also included in each word entry are its alternative spellings, King James translations of the word and Strong's number. Indexes are included to assist with finding a word within the lexicon according to its spelling, definition, King James translation or Strong's number.



The Original Aramaic New Testament in Plain English

Author : Rev. David Bauscher

Publisher : Lulu.com

Page : 512 pages

File Size : 30,75 MB

Release : 2009-12-06

Category :

ISBN : 9781435736962

Get eBook

Book Description

This is a rare New Testament (3rd edition) from the Aramaic language of Jesus and his countrymen of 1st century Israel in a prose English translation . Aramaic was used in Mel Gibson's film "The Passion of the Christ" to make the film as realistic and accurate as possible. This New Testament will surprise and thrill the reader with its power and inspiration coming from the words of "Eeshu" (Pronunciation of 'Jesus' in ancient Aramaic) as He originally spoke them, in a literal yet idiomatic English rendering. Much evidence is presented in notes demonstrating very powerfully that The Peshitta Aramaic NT is the original behind The Greek NT. There are many graphics and even photos from Dead Sea Scrolls to illustrate an Aramaic verse and how a reading was interpreted by a Greek translating the text, making this a unique scholarly study Bible in elegant Lucida Calligraphy font.539 pages 6x9" Black & White;hardbound.



Translation Technique in the Peshitta to Jeremiah

Author : Gillian Greenberg

Publisher : BRILL

Page : 256 pages

File Size : 33,55 MB

Release : 2021-11-15

Category : Religion

ISBN : 9004497331

Get eBook

Book Description

This book presents an analysis of translation technique, defining and measuring areas of literalness and of freedom, and discussing the evident acceptability of a non-literal approach, in both the original translation and later editorial work, to relevant communities. Because the Book of Jeremiah is so long, a quantitative analysis was valuable, showing: preservation of the sense of the Vorlage; freedom in selection of lexical equivalents even for important words such as "sin" and in making numerous additions in pursuit of precision; and a similar approach by later editors. Passages which are not represented in the translation despite their presence in the Hebrew Bible, and sometimes also in the Septuagint, are analysed, showing their value in illumination both the development of the Hebrew Bible itself from a number of earlier texts, and the precise wording of the text from which the Syriac translator worked. The strategies adopted to cope with the translation of particulary difficult Hebrew are analysed: these include taking guidance from the Septuagint, from other parts of the Hebrew Bible, and guesswork. Apart from its value to Peshitta scholars and Syriac specialists, the book is useful to biblical scholars and textual critics in general.