Crossroads between Contrastive Linguistics, Translation Studies and Machine Translation


Book Description

Contrastive Linguistics (CL), Translation Studies (TS) and Machine Translation (MT) have common grounds: They all work at the crossroad where two or more languages meet. Despite their inherent relatedness, methodological exchange between the three disciplines is rare. This special issue touches upon areas where the three fields converge. It results directly from a workshop at the 2011 German Association for Language Technology and Computational Linguistics (GSCL) conference in Hamburg where researchers from the three fields presented and discussed their interdisciplinary work. While the studies contained in this volume draw from a wide variety of objectives and methods, and various areas of overlaps between CL, TS and MT are addressed, the volume is by no means exhaustive with regard to this topic. Further cross-fertilisation is not only desirable, but almost mandatory in order to tackle future tasks and endeavours.}




Metaphor and Metonymy at the Crossroads


Book Description

Barcelona (English, U. of Murcia, Spain) has collected 17 essays by 18 contributors (no information provided) that place the cognitive theory of metaphor and metonymy at a crossroads in at least three senses. First, because the theory is at a turning point, partially indicated by increased concern with the nature of metonymy, usually a neglected area. Second, because of the interaction between metaphor and metonymy which meet at conceptual and linguistic crossroads. Third, because the cognitive theory of metaphor and metonymy is exhibiting new tendencies like the study of the metaphorical motivation of crosslinguistic patterns of lexical semantic change, the metonymic motivation of grammar, and the study of metaphor and metonymy in advertising and conversation. Written for those with advanced tropical knowledge. Annotation copyrighted by Book News, Inc., Portland, OR




Social Science at the Crossroads


Book Description

The 38th World Congress of IIS addressed some of the most fundamental issues of sociological inquiry in light of global processes and the development of different fields of knowledge: What does it mean to be human? What is the nature of social as opposed to natural processes? How do efforts to map the social and political world interact with that world and with traditional sociological practices? What can we say about relationships between scientific, political and religious beliefs? This volume sets the stage for a sustained look at what social science can say about the twenty-first century and to address the theme of the congress in 2008: Sociology Looks at the 21st Century. From Local Universalism to Global Contextualism. Contributors are: Gustaf Arrhenius, Rajeev Bhargava, Craig Calhoun, Shmuel N. Eisenstadt, Yehuda Elkana, Raghavendra Gadagkar, Peter Hedström, Hans Joas, Hannes Klöpper, Ivan Krastev, Steven Lukes, Vinh-Kim Nguyen, Helga Nowotny, Shalini Randeria, Alan Ryan, Jyotirmaya Sharma, Christina Torén, Michel Wieviorka, Björn Wittrock, Petri Ylikoski.




Linguistics at the Crossroads


Book Description




Genetic Crossroads


Book Description

The Middle East plays a major role in the history of genetic science. Early in the twentieth century, technological breakthroughs in human genetics coincided with the birth of modern Middle Eastern nation-states, who proclaimed that the region's ancient history—as a cradle of civilizations and crossroads of humankind—was preserved in the bones and blood of their citizens. Using letters and publications from the 1920s to the present, Elise K. Burton follows the field expeditions and hospital surveys that scrutinized the bodies of tribal nomads and religious minorities. These studies, geneticists claim, not only detect the living descendants of biblical civilizations but also reveal the deeper past of human evolution. Genetic Crossroads is an unprecedented history of human genetics in the Middle East, from its roots in colonial anthropology and medicine to recent genome sequencing projects. It illuminates how scientists from Turkey to Yemen, Egypt to Iran, transformed genetic data into territorial claims and national origin myths. Burton shows why such nationalist appropriations of genetics are not local or temporary aberrations, but rather the enduring foundations of international scientific interest in Middle Eastern populations to this day.




The Mainland Southeast Asia Linguistic Area


Book Description

This book lies at the crossroads of areal typology, language contact and genetic affiliation. Concerned with mainland Southeast Asia in particular, the various grammatical sketches lay emphasis on characteristics shared by unrelated languages.




Hellenistic Studies at a Crossroads


Book Description

This volume is a collection of fifteen papers written by a team of international experts in the field of Hellenistic literature. In an attempt to reassess methods such as the detection of intertextual allusions or the general notion of neoteric poetics, the authors combine current critical trends (narratology, genre-theory, aesthetics, cultural studies) with a close reading of Hellenistic texts. Contributions address a wealth of topics in a variety of texts which include not only poems by the major Alexandrians but also prose works, epigrams, epigraphic material and scholia. Perspectives range from linguistic analysis to interdisciplinary studies, whereas post-classical literature is also seen against the background of the cultural and ideological contexts of the era. Besides reviewing preconceptions of Hellenistic scholarship, this volume aims at providing fresh insights into Hellenistic literature and aesthetics.




Terminology


Book Description

Beginning with an overview of terminology, this work goes on to discuss the interdisciplinary nature of the field, the foundations of terminology, terminography, computerized terminology, terminology and standardization, and the role of terminologists in a language service,




The Web of Knowledge


Book Description

This essay relates together, in a clear and concise manner, four major groups of grammatical meanings — evidentiality for information source, egophopricity for access to knowledge, mirativity for expectation of knowledge, and epistemic modality for attitude to knowledge.