Legal Translation and Court Interpreting: Ethical Values, Quality, Competence Training


Book Description

This multidisciplinary volume offers a systematic analysis of translation and interpreting as a means of guaranteeing equality under the law as well as global perspectives in legal translation and interpreting contexts. It offers insights into new research on • language policies and linguistic rights in multilingual communities • the role of the interpreter • accreditation of legal translators and interpreters • translator and interpreter education in multiple countries and • approaches to terms and tools for legal settings. The authors explore familiar problems with a view to developing new approaches to language justice by learning from researchers, trainers, practitioners and policy makers. By offering multiple methods and perspectives covering diverse contexts (e.g. in Austria, Belgium, England, Estonia, Finland, France, Germany, Hong Kong, Ireland, Norway, Poland), this volume is a welcome contribution to legal translation and interpreting studies scholars and practitioners alike, highlighting settings that have received limited attention, such as the linguistic rights of vulnerable populations, as well as practical solutions to methodological and terminological problems.




Knowledge, Science, and Literature in Early Modern Germany


Book Description

Focusing on knowledge, science and literature in early modern Germany, this collection presents 12 essays on emerging epistemologies regarding: the transcendent nature of the Divine; the natural world; the body; sexuality; intellectual property; aesthetics; demons; and witches.




Monatsblatt


Book Description




Voyage to the Sonorous Land, Or, The Art of Asking ; And, The Hour We Knew Nothing of Each Other


Book Description

This book presents two plays, both of which are translated into English for the first time. In Voyage to the Sonorous Land, or The Art of Asking, a cockeyed optimist and a spoilsport lead a group of characters to the hinterland of their imaginations, where they search not for the right answers but for the questions. The Hour We Knew Nothing of Each Other takes place in a city square where more than four hundred characters pass by one another without speaking a single word.




Code


Book Description

Edited by Gerfried Stocker and Christine Schepf. Essays by Peter J. Bentley, Erkki Huhtamo, Friedrich Kittler and Pierre Levy.




Out of Revolution


Book Description

This classic, originally published in 1938, was reprinted in 1969 for a new generation by Berg Publishers. From the new introduction by Harold J. Berman: "That this book--written six decades ago--is without question an extraordinary book, a remarkable book, a fascinating book, has not saved it from relative obscurity. It is directed against conventional historiography, and for the most part the conventional historians have either ignored it or denounced it . . . [It] is a history in the best sense of the word. Although it embodies original scholarship of the highest professional quality, it is written primarily for the amateur, the person of general education, who wants to know where we came from and whither we are headed. But it is also a theory of history: how history should be understood, how historians should write about it . . .. Out of Revolution interprets modern Western history as a single 900-year period, initiated by total revolution . . . and punctuated thereafter by a series of total revolutions that broke out successively in the different European nations . . .. Rosenstock-Huessy was a prophet who, like many great prophets, failed in his own time, but whose time may now be coming."




Global Sustainability


Book Description

Unprecedented levels of wealth, technology and institutional capacity can forge a just, peaceful and ecologically resilient future. However, the authors argue, social polarization, geo-political conflict and environmental degradation are threatening the long-term well-being of humanity and the planet. Global Sustainability explores the alternative futures that could emerge from the resolution of these antagonisms. Based on extensive international and interdisciplinary research, the book identifies the perils of market-driven scenarios and considers the possibility of the failure of conventional approaches. It also, however, presents a vision of the possibility of a 'Great Transition' in which revised human values and development goals bring a new stage of civilization. It will be essential reading for all scholars and professionals interested in the future of the environment, international affairs, and sustainable development.