Biblical Translation in Chinese and Greek


Book Description

This study integrates three independent subjects—translation theory, Mandarin aspect, and Greek aspect—for the purpose of formulating a working theory applicable to translating the Bible. The primary objectives are defined in terms of grammatical translation of Greek aspect into Mandarin aspect at the discourse level. A historical overview of the Chinese Bible is provided as a way of introducing major translation issues related to linguistic, conceptual, and logistical challenges. The proposed theory provides the translator with a powerful tool, which is tested in two sample passages from John 18–19 and 1 Corinthians 15. Provided, also, are critical reviews of over sixty Chinese Bible versions, Nestorian, Manichaean, Catholic documents, and a translation written according to the proposed theory.







Training Laborers for His Harvest


Book Description

In this project, Baiyu Andrew Song explores the mentorship of China's first ordained indigenous evangelist, Liang Fa (1789-1855), by Scottish Presbyterian missionary William Milne (1785-1822) in the early nineteenth century. The biblically and contextually informed model of mentorship Milne employed is examined in detail, which is placed in the historical setting of Milne and Liang's time. This project is particularly important in that it pioneers historical study in the area of the early protestant church history in China, specifically in regard to William Milne.







Western Books on China Published Up to 1850


Book Description

This catalogue describes some 900 works published from 1550 to 1850 as well as an additional 300 items reprinted in collective works. It therefore covers the first great phase of Western involvement in China. The catalogue is classified into 22 subject areas: Chinese studies, geography, travels, history, historiography, international relations, economic affairs, international trade, society, philosophy, education, religion (including Christian missions), language, literature, arts, architecture, hand crafts, Hong Kong, and Chinese-inspired pastiches.-- From publisher's description.




馬禮遜研究文獻索引


Book Description

北京外国语大学中国海外汉学研究中心香港大学图书馆澳门基金会合作项目




Native


Book Description

Native is about identity, soul-searching, and the never-ending journey of finding ourselves and finding God. As both a citizen of the Potawatomi Nation and a Christian, Kaitlin Curtice offers a unique perspective on these topics. In this book, she shows how reconnecting with her Potawatomi identity both informs and challenges her faith. Curtice draws on her personal journey, poetry, imagery, and stories of the Potawatomi people to address themes at the forefront of today's discussions of faith and culture in a positive and constructive way. She encourages us to embrace our own origins and to share and listen to each other's stories so we can build a more inclusive and diverse future. Each of our stories matters for the church to be truly whole. As Curtice shares what it means to experience her faith through the lens of her Indigenous heritage, she reveals that a vibrant spirituality has its origins in identity, belonging, and a sense of place.




Making Sense of the Bible [Leader Guide]


Book Description

In this six week video study, Adam Hamilton explores the key points in his new book, Making Sense of the Bible. With the help of this Leader Guide, groups learn from Hamilton as his video presentations lead groups through the book, focusing on the most important questions we ask about the Bible, its origins and meaning.




The Fairy-faith in Celtic Countries


Book Description

In this study, which is first of all a folk-lore study, we pursue principally an anthropo-psychological method of interpreting the Celtic belief in fairies, though we do not hesitate now and then to call in the aid of philology; and we make good use of the evidence offered by mythologies, religions, metaphysics, and physical sciences.