World Englishes


Book Description




A Bibliography of Welsh Literature in English Translation


Book Description

A Bibliography of Welsh Literature in English Translation is a groundbreaking volume that maps for the first time the translation history of Wales's two languages. This is also the first listing of Welsh-English literary translations and should be an indispensable tool not only for scholars but also for lay readers and for students of Celtic and Welsh literatures. As a resource that opens up for the first time one of the richest fields of translation in the British context, this bibliography is also a pioneering Welsh contribution to the burgeoning academic field of translation studies. The Centre for Research into the English Literature and Language of Wales (CREW), directed by Professor M. Wynn Thomas, received a prestitgious research grant from the Arts and Humanities Research Board for a one-year project in 2001 that was to culminate in a web-based database, an international conference and this published volume. S. Rhian Reynolds was employed as the postdoctoral research officer for the project, which grew far beyond the expected lifespan due to the wealth and quantity of the material uncovered. Translation practice has encompased the whole wealth of Welsh-language literature and among the thousands of translations recorded here are the acknowledged classics of European culture---The Mabinogion, the work of Dafydd ap Gwilym, the hymns of William Williams Pantycelyn and the plays, fiction, and political writings of Saunders Lewis. Ever since Welsh-English translation was first instigated in the eighteenth century it has provided an invaluable interface between Wales and the wider world (even non-anglophone cultures usually discover Welsh-language literature through the medium of English), between Wales and the other countries of the British Isles and (most importantly of all, perhaps) between the two cultures of Wales itself.




The New Cambridge Bibliography of English Literature:


Book Description

More than fifty specialists have contributed to this new edition of volume 3 of The Cambridge Bibliography of English Literature. The design of the original work has established itself so firmly as a workable solution to the immense problems of analysis, articulation and coordination that it has been retained in all its essentials for the new edition. The task of the new contributors has been to revise and integrate the lists of 1940 and 1957, to add materials of the following decade, to correct and refine the bibliographical details already available, and to re-shape the whole according to a new series of conventions devised to give greater clarity and consistency to the entries.










MLA International Bibliography


Book Description

Provides access to citations of journal articles, books, and dissertations published on modern languages, literatures, folklore, and linguistics. Coverage is international and subjects include literature, language and linguistics, literary theory, dramatic arts, folklore, and film since 1963. Special features include the full text of the original article for some citations and a collection of images consisting of photographs, maps, and flags.










A Reference Guide for English Studies


Book Description

This ambitious undertaking is designed to acquaint students, teachers, and researchers with reference sources in any branch of English studies, which Marcuse defines as "all those subjects and lines of critical and scholarly inquiry presently pursued by members of university departments of English language and literature.'' Within each of 24 major sections, Marcuse lists and annotates bibliographies, guides, reviews of research, encyclopedias, dictionaries, journals, and reference histories. The annotations and various indexes are models of clarity and usefulness, and cross references are liberally supplied where appropriate. Although cost-conscious librarians will probably consider the several other excellent literary bibliographies in print, such as James L. Harner's Literary Research Guide (Modern Language Assn. of America, 1989), larger academic libraries will want Marcuse's volume.-- Jack Bales, Mary Washington Coll. Lib., Fredericksburg, Va. -Library Journal.




Joseph Stalin


Book Description

With the opening of Russian and communist-bloc archives dating from the Soviet-era, there has been a significant increase of scholarly writings pertaining to Joseph Stalin. Widely considered to be among the most influential historical figures of the twentieth century, Stalin continues to be a source of intense study. In the absence of a comprehensive compilation of periodical literature, the need for Joseph Stalin: An Annotated Bibliography of English Language Periodical Literature to 2005 is conspicuous. Ranging from editorials and news reports to academic articles, the more than 1,700 sources cited collectively cover the full range of his life, the various aspects of his leadership, and virtually all facets of the system and practices traditionally associated with his name. The coverage in this bibliography extends beyond the person of Stalin to include the subjects of Stalinism, the Stalinist system, the Stalin phenomenon, and those policies and practices of the Communist Party and Soviet state associated with him. This volume also provides a record of scholarly opinion on Stalin and sheds light on the evolution and current state of Stalinology. An effort has been made to list only those articles in which Stalin figures prominently, but, in some instances, articles have been included which do not center on Stalin but are worthy of listing for other reasons. The book is divided into fourteen main sections: General Studies and Overviews; Biographical Information and Psychological Assessments; The Revolutionary Movement, October Revolution and Civil War; Rise to Power; Politics; Economics; Society and Social Policy; Nationalism and Nationality Policy; Culture; Religion; Philosophy and Theory; Foreign Relations and International Communism; Military Affairs; and De-Stalinization. Including a subject index of several hundred headings and even greater number of subheadings, this comprehensive annotated bibliography should be of benefit to those individuals who, for the purpose of research or classroom instruction, are seeking sources of information on Stalin.