Translators Through History


Book Description

Acclaimed, when it first appeared, as a seminal work – a groundbreaking book that was both informative and highly readable – Translators through History is being released in a new edition, substantially revised and expanded by Judith Woodsworth. Translators have played a key role in intellectual exchange through the ages and across borders. This account of how they have contributed to the development of languages, the emergence of literatures, the dissemination of knowledge and the spread of values tells the story of world culture itself. Content has been updated, new elements introduced and recent directions in translation scholarship incorporated, providing fresh insights and a more nuanced view of past events. The bibliography contains over 100 new titles and illustrations have been refreshed and enhanced. An invaluable tool for students, scholars and professionals in the field of translation, the latest version of Translators through History remains a vital resource for researchers in other disciplines and a fascinating read for the wider public.




Correspondence


Book Description













Léonard Bourdon


Book Description

Lonard Bourdon: The Career of a Revolutionary, 1754-1807 illustrates the ways in which one individual was affected by and influenced the long and turbulent course of the French Revolution. It also rescues an active, intelligent and interesting man from a prolonged period of scholarly neglect and redeems his reputation from being perceived as a particularly cruel revolutionary terrorist. Sydenham follows Bourdon’s political career from the final days of the old monarchy through Bourdon’s active participation in the Revolution. Bourdon was always aware that political development must be accompanied by educational change, and his lifelong interest in education is an integral part of his story. Bourdon left remarkably few personal papers. During the painstaking exploration for details of his life, several critical as well as unfamiliar events of the period have been illuminated, suggesting that similar misrepresentations of many other relatively unknown French revolutionaries have distorted current understanding of this period, crucial to the growth and development of modern democracy.




Goodness Beyond Virtue


Book Description

Who were the Jacobins and what are Jacobinism's implications for today? In a book based on national and local studies--on Marseilles, Nîmes, Lyons, and Paris--one of the leading scholars of the Revolution reconceptualizes Jacobin politics and philosophy and rescues them from recent postmodernist condescension. Patrice Higonnet documents and analyzes the radical thought and actions of leading Jacobins and their followers. He shows Jacobinism's variety and flexibility, as it emerged in the lived practices of exceptional and ordinary people in varied historical situations. He demonstrates that these proponents of individuality and individual freedom were also members of dense social networks who were driven by an overriding sense of the public good. By considering the most retrograde and the most admirable features of Jacobinism, Higonnet balances revisionist interest in ideology with a social historical emphasis on institutional change. In these pages the Terror becomes a singular tragedy rather than the whole of Jacobinism, which retains value today as an influential variety of modern politics. Higonnet argues that with the recent collapse of socialism and the general political malaise in Western democracies, Jacobinism has regained stature as a model for contemporary democrats, as well as a sober lesson on the limits of radical social legislation.







At the Crossroads of Art and Religion


Book Description

Since the 'turn to the subject' in modernity, aesthetic experiences have become crucial in the creation of meaning. This explains why art and religion are becoming increasingly intermingled in late modern Western culture. The search for meaning is no longer confined to traditional religious settings and it is especially in art that people are looking for moral and spiritual significance. Religion is being aestheticised while art is being spiritualised. This volume contains studies on the interface between art and religion. Scholars from art studies, theology, philosophy and psychology of religion address the following questions: What psychological and religious functions does art fulfil? What are the similarities and differences between aesthetic and religious experiences? How does the aestheticising of religion affect theological thinking? How does the spiritualising of art affect artistic practices and theory? Case studies are taken from literature, visual art, film and opera, both from 'high' and popular culture. Among others, there are chapters on J.M. Coetzee's novel Waiting for the Barbarians, Richard Wagner's operas, the Harry Potter books and the concept of beauty from a theological perspective. The contributors all highlight the crucial role of human imaginative capabilities and the capacity of art to open up wider horizons of meaning.




On the God of Socrates


Book Description

"On the God of Socrates" is a work on the existence and nature of demons, the intermediaries between gods and humans. This treatise was roughly attacked by Augustine of Hippo. It contains a passage comparing gods and kings which is the first recorded occurrence of the proverb "familiarity breeds contempt".Apuleius (/ˌ�pjᵿˈliːəs/; also called Lucius Apuleius Madaurensis and in Berber: Afulay c. 124 - c. 170 AD) was a Latin-language prose writer, platonist philosopher and rhetorian. He was a Numidian who lived under the Roman Empire and was from Madauros (now M'Daourouch, Algeria). He studied Platonism in Athens, travelled to Italy, Asia Minor, and Egypt and was an initiate in several cults or mysteries. The most famous incident in his life was when he was accused of using magic to gain the attentions (and fortune) of a wealthy widow. He declaimed and then distributed a witty tour de force in his own defense before the proconsul and a court of magistrates convened in Sabratha, near ancient Tripoli, Libya. This is known as the Apologia.His most famous work is his bawdy picaresque novel, the Metamorphoses, otherwise known as The Golden Ass. It is the only Latin novel that has survived in its entirety. It relates the ludicrous adventures of one Lucius, who experiments with magic and is accidentally turned into a donkey.