Bengala. Ediz. italiana e inglese


Book Description

Italian and English on same pages.
















Oliver Twist Illustrated


Book Description

The story of Oliver Twist - orphaned, and set upon by evil and adversity from his first breath - shocked readers when it was published. After running away from the workhouse and pompous beadle Mr Bumble, Oliver finds himself lured into a den of thieves peopled by vivid and memorable characters - the Artful Dodger, vicious burglar Bill Sikes, his dog Bull's Eye, and prostitute Nancy, all watched over by cunning master-thief Fagin. Combining elements of Gothic Romance, the Newgate Novel and popular melodrama, Dickens created an entirely new kind of fiction, scathing in its indictment of a cruel society, and pervaded by an unforgettable sense of threat and mystery.




Beartown


Book Description

Now an HBO Original Series “You’ll love this engrossing novel.” —People Named a Best Book of the Year by LibraryReads, BookBrowse, and Goodreads From the #1 New York Times bestselling author of Anxious People, a dazzling and profound novel about a small town with a big dream—and the price required to make it come true. By the lake in Beartown is an old ice rink, and in that ice rink Kevin, Amat, Benji, and the rest of the town’s junior ice hockey team are about to compete in the national semi-finals—and they actually have a shot at winning. All the hopes and dreams of this place now rest on the shoulders of a handful of teenage boys. Under that heavy burden, the match becomes the catalyst for a violent act that will leave a young girl traumatized and a town in turmoil. Accusations are made and, like ripples on a pond, they travel through all of Beartown. This is a story about a town and a game, but even more about loyalty, commitment, and the responsibilities of friendship; the people we disappoint even though we love them; and the decisions we make every day that come to define us. In this story of a small forest town, Fredrik Backman has found the entire world.







Us Against You


Book Description

From Fredrik Backman, New York Times bestselling author of Beartown, comes a heart-wrenching story of the ways loyalty, friendship, and love carry a small community through its darkest days. After everything that the citizens of Beartown have gone through, they are struck yet another blow when they hear that their beloved local junior hockey team will soon be disbanded. What makes it worse is the obvious satisfaction that all the former Beartown players, who now play for a rival team in Hed, take in that fact. As the tension between the two towns simmers, a surprising newcomer is handpicked to try to save the Beartown club. Soon a new team starts to take shape around Amat, the fastest player you’ll ever see; Benji, the intense lone wolf; and Vidar, a born-to-be-bad troublemaker. But bringing this team together proves to be a challenge as old bonds are broken, new ones are formed, and the enmity with Hed grows more and more heated. As the big game between Beartown and Hed approaches, the not-so-innocent pranks and incidents between the communities pile up. By the time the last game is finally played, a resident of Beartown will be dead, and the people of both towns will be forced to wonder if, after all they’ve been through, the game they love can ever return to something simple and innocent. Us Against You is a declaration of love for all the big and small, bright and dark stories that form and colour our communities. Compelling and heartbreaking, it’s a roller-coaster ride of emotions and a showcase for “Fredrik Backman’s pitch-perfect dialogue and unparalleled understanding of human nature” (Shelf Awareness).




Translating Children's Literature


Book Description

Translating Children’s Literature is an exploration of the many developmental and linguistic issues related to writing and translating for children, an audience that spans a period of enormous intellectual progress and affective change from birth to adolescence. Lathey looks at a broad range of children’s literature, from prose fiction to poetry and picture books. Each of the seven chapters addresses a different aspect of translation for children, covering: · Narrative style and the challenges of translating the child’s voice; · The translation of cultural markers for young readers; · Translation of the modern picture book; · Dialogue, dialect and street language in modern children’s literature; · Read-aloud qualities, wordplay, onomatopoeia and the translation of children’s poetry; · Retranslation, retelling and reworking; · The role of translation for children within the global publishing and translation industries. This is the first practical guide to address all aspects of translating children’s literature, featuring extracts from commentaries and interviews with published translators of children’s literature, as well as examples and case studies across a range of languages and texts. Each chapter includes a set of questions and exercises for students. Translating Children’s Literature is essential reading for professional translators, researchers and students on courses in translation studies or children’s literature.