Translated Poe


Book Description

Few, if any, U.S. writers are as important to the history of world literature as Edgar Allan Poe, and few, if any, U.S. authors owe so much of their current reputations to the process of translation. Translated Poe brings together 31 essays from 19 different national/literary traditions to demonstrate Poe’s extensive influence on world literature and thought while revealing the importance of the vehicle that delivers Poe to the world—translation. Translated Poe is not preoccupied with judging the “quality” of any given Poe translation nor with assessing what a specific translation of Poe must or should have done. Rather, the volume demonstrates how Poe’s translations constitute multiple contextual interpretations, testifying to how this prolific author continues to help us read ourselves and the world(s) we live in. The examples of how Poe’s works were spread abroad remind us that literature depends as much on authorial creation and timely readership as on the languages and worlds through which a piece of literature circulates after its initial publication in its first language. This recasting of signs and symbols that intervene in other cultures when a text is translated is one of the principal subjects of the humanistic discipline of Translation Studies, dealing with the the products, functions, and processes of translation as both a cognitive and socially regulated activity. Both literary history and the history of translation benefit from this book’s focus on Poe, whose translated fortune has helped to shape literary modernity, in many cases importantly redefining the target literary systems. Furthermore, we envision this book as a fountain of resources for future Poe scholars from various global sites, including the United States, since the cases of Poe’s translations—both exceptional and paradigmatic—prove that they are also levers that force the reassessment of the source text in its native literature.




Selected Tales and Sketches


Book Description

The short fiction of a writer who helped to shape the course of American literature. With a determined commitment to the history of his native land, Nathaniel Hawthorne revealed, more incisively than any writer of his generation, the nature of a distinctly American consciousness. The pieces collected here deal with essentially American matters: the Puritan past, the Indians, the Revolution. But Hawthorne was highly - often wickedly - unorthodox in his account of life in early America, and his precisely constructed plots quickly engage the reader's imagination. Written in the 1820s, 30s, and 40s, these works are informed by themes that reappear in Hawthorne's longer works: The Scarlet Letter, The House of the Seven Gables and The Blithedale Romance. And, as Michael J. Colacurcio points out in his excellent introduction, they are themes that are now deeply embedded in the American literary tradition.




Poe


Book Description

"Poe reclaims the Baltimore and Virginia writer's reputation and power, retracing Poe's life and career. James M. Hutchisson captures the boisterous worlds of literary New York and Philadelphia in the 1800s to understand why Poe wrote the way he did and why his achievement was so important to American literature. The biography presents a critical overview of Poe's major works and his main themes, techniques, and imaginative preoccupations." "This portrait of the writer emphasizes Poe's southern identity. It traces his existence as a workaday journalist in the burgeoning magazine era and later his tremendous authority as a literary critic and cultural arbiter. To counter the long-lasting damage done by Poe's literary enemies, Hutchisson explores the far-reaching, posthumous influence Poe's literary and critical work exerted on the sister arts and on modern writers from Nietzsche to Nabokov."--BOOK JACKET.







Tales and Sketches: 1843-1849


Book Description

Collects the tales of Edgar Allan Poe. This book includes Ms Found in a Bottle, the horrific Berenice, Ligeia (which Poe considered his finest tale), The Murders in the Rue Morgue, and one of his most famous stories, The Fall of the House of Usher.




The Edge of the Swamp


Book Description

The flowering of literary imagination known as the American Renaissance had few roots in the South. While Hawthorne, Emerson, Melville, Thoreau, and Whitman were creating a body of work that would endure, the only southern writer making a lasting contribution was Edgar Allan Poe. This failure on the part of antebellum southern writers has long been a subject of debate among students of southern history and literature. Now one of the region's most distinguished men of letters offers a cogently argued and gracefully written account of the circumstances that prevented early southern writers from creating transcendent works of art. Louis D. Rubin, Jr., brings forty years of critical integrity and imaginative involvement with the history and literature of the South to his informal inquiry into the foundations of the southern literary imagination. His exploration centers on the lives and works of three of the most important writers of the pre-Civil War South: Poe, William Gilmore Simms, and Henry Timrod. In a close and highly original reading of Poe's poetry and fiction, Rubin shows just how profoundly growing up in Richmond, Virginia, influenced that writer. The sole author of the Old South whose work has endured did not use southern settings or concern himself with his region's history or politics. Poe was, according to Rubin, in active rebellion against the middle-class community of Richmond and its materialistic values. Simms, on the other hand, aspired to the plantation society ideal of his native Charleston, South Carolina. He was not the most devoted and energetic of southern writers and one of the country's best-known and most respected literary figures before the Civil War. Rubin finds an explanation for much of the lost promise of antebellum southern literature in Simms's career. Here was a talented man who got caught up in the politically obsessed plantation community of Charleston, becoming an apologist for the system and an ardent defender of slavery. Timrod, also a Charlestonian native, was a highly gifted poet whose work attained the stature of literature when the Civil War gave him a theme. He was known as the poet laureate of the Confederacy. Only when his region was locked in a desperate military struggle for the right to exist did he suddenly find his enduring voice. Anyone interested in southern life and literature will welcome his provocative and engaging new look at southern writing from one of the region's most perceptive critics.




Tales and Sketches


Book Description

This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work.This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work.As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.




Tales and Sketches


Book Description

This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work.This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work.As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.




TALES & SKETCHES


Book Description

This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work. This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.