Professional Translators in Nineteenth-Century France


Book Description

This book shines a light on the practices and professional identities of translators in nineteenth-century France, speaking to the translatorial turn in translation studies which spotlights translators as active agents in the international circulation of texts. The volume charts the sociocultural, legal, and economic developments which paved the way for the development of the professional translation industry in France in the period following the French Revolution through to the First World War. Drawing on archival material from French publishers, institutional archives, and translators’ own discourses, and applying historiographical methodologies, Pickford explores the working conditions of professional translators during this time and the subsequent professional identities which emerged from the collective practice of translation across publishing, business, and government. In its diachronic approach to translators’ practices and identities, the book aims to recover the collective contributions of these translators and, in turn, paves the way for a new approach to “translator history from below”. The volume will appeal to students and scholars in translation studies, particularly those with an interest in literary translation, translation history, and translator practices.




Readers and Society in Nineteenth-Century France


Book Description

In the nineteenth century, the reading public expanded to embrace new categories of consumers, especially of cheap fiction. These new lower-class and female readers frightened liberals, Catholics and republicans alike. The study focuses on workers, women and peasants, and the ways in which their reading was constructed as a social and political problem, to analyse the fear of reading in nineteenth century France. The author presents a series of case-studies of actual readers, to examine their choices and their practices, and to evaluate how far they responded to (or subverted) attempts at cultural domination.




Citizen Emperor


Book Description

Traces Napoleon's rise to power, early mistakes, and military campaigns, while considering the emperor's darker side and the lengths to which he went to establish himself as a legitimate ruler.







The National Habitus


Book Description

Stories about border crossers, illegal aliens, refugees that regularly appear in the press everywhere point to the crucial role national identity plays in human beings' lives today. The National Habitus seeks to understand how and why national belonging became so central to a person's identity and sense of identity. Centered on the acquisition of the national habitus, the process that transforms subjects into citizens when a state becomes a nation-state, the book examines this transformation at the individual level in the case of nineteenth century France. Literary texts serve as primary material in this study of national belonging, because, as Germaine de Staël pointed out long ago, literature has the unique ability to provide access to "inner feelings." The term "habitus," in the title of this book, signals a departure from traditional approaches to nationalism, a break with the criteria of language, race, and ethnicity typically used to examine it. It is grounded instead in a sociology that deals with the subjective dimension of life and is best exemplified by the works of Norbert Elias (1897–1990) and Pierre Bourdieu (1931–2002), two sociologists who approach belief systems like nationalism from a historical, instead of an ethical vantage point. By distinguishing between two groups of major French writers, three who experienced the 1789 Revolution firsthand as adults (Olympe de Gouges, François René de Chateaubriand and Germaine de Staël) and three who did not (Stendhal, Prosper Mérimée, and George Sand), the book captures evolving understandings of the nation, as well as thoughts and emotions associated with national belonging over time. Le Hir shows that although none of these writers is typically associated with nationalism, all of them were actually affected by the process of nationalization of feelings, thoughts, and habits, irrespective of aesthetic preferences, social class, or political views. By the end of the nineteenth century, they had learned to feel and view themselves as French nationals; they all exhibited the characteristic features of the national habitus: love of their own nation, distrust and/or hatred of other nations. By underscoring the dual contradictory nature of the national habitus, the book highlights the limitations nation-based identities impose on the prospect for peace.




The Naked Heart: The Bourgeois Experience Victoria to Freud


Book Description

In The Naked Heart, Peter Gay explores the bourgeoisie's turn inward. At the very time that industrialists, inventors, statesmen, and natural scientists were conquering new objective worlds, Gay writes, "the secret life of the self had grown into a favorite and wholly serious indoor sport." Following the middle class's preoccupation with inwardness through its varied cultural expressions (such as fiction, art, history, and autobiography), Gay turns also to the letters and confessional diaries of both obscure and prominent men and women. These revealing documents help to round out a sparkling portrait of an age.




Leading the Economic Risorgimento


Book Description

Lombardy, with about 10 million inhabitants, is today the most populated and prosperous region of Italy, and Milan is a renowned capital of art, fashion and design. During the 19th century until WWI, the region gradually became the leader in Italy’s economic development and distinguished itself in the European economic landscape for its long-standing industrial strength and diversified economy, which included one of the Europe’s most productive agricultural systems. It was the economic locomotive of contemporary Italy, contributing to the economic Risorgimento that complemented the country’s political resurgence. The present volume gathers the contributions of some major experts on the subject, providing an in-depth analysis of Lombardy’s pattern of development, consisting of an exceptionally symbiotic and balanced interplay of sectors (agriculture, industry, trade, and banking) in a gradual yet steady growth process, also supported by progress in the education system. During the century, there was a shift away from an economy based on agriculture and commerce to a progressively more industrial economy and this process accelerated from the 1880s. The secret of this dynamic balance was Lombardy’s active relationship with the rest of Europe and with the international markets. Aimed at scholars, researchers and students in the fields of early modern and modern history, economic and social history, the book provides a clear explanation of Lombardy’s economic development during the long 19th Century.




MLN.


Book Description







The Naked Heart: The Bourgeois Experience Victoria to Freud (The Bourgeois Experience: Victoria to Freud)


Book Description

Renowned historian Peter Gay examines the "inner life" of the middle class, depicting a bourgeoisie far more open and far less hypocritical than its critics have maintained. The figures on these pages include Dickens, Flaubert, Delacroix, Millet, Bocklin, George Eliot, William James and more. Photos.