Professional Translators in Nineteenth-Century France


Book Description

This book shines a light on the practices and professional identities of translators in nineteenth-century France, speaking to the translatorial turn in translation studies which spotlights translators as active agents in the international circulation of texts. The volume charts the sociocultural, legal, and economic developments which paved the way for the development of the professional translation industry in France in the period following the French Revolution through to the First World War. Drawing on archival material from French publishers, institutional archives, and translators’ own discourses, and applying historiographical methodologies, Pickford explores the working conditions of professional translators during this time and the subsequent professional identities which emerged from the collective practice of translation across publishing, business, and government. In its diachronic approach to translators’ practices and identities, the book aims to recover the collective contributions of these translators and, in turn, paves the way for a new approach to “translator history from below”. The volume will appeal to students and scholars in translation studies, particularly those with an interest in literary translation, translation history, and translator practices.




The Burning of Moscow


Book Description

As soon as Napoleon and his Grand Army entered Moscow, on 14 September 1812, the capital erupted in flames that eventually engulfed and destroyed two thirds of the city. The fiery devastation had a profound effect on the Grand Army, but for thirty-five days Napoleon stayed, making increasingly desperate efforts to achieve peace with Russia. Then, in October, almost surrounded by the Russians and with winter fast approaching, he abandoned the capital and embarked on the long, bitter retreat that destroyed his army. The month-long stay in Moscow was a pivotal moment in the war of 1812 _ the moment when the initiative swung towards the Tsar's armies and spelled doom for the invading Grand Army _ yet it has rarely been studied in the same depth as the other key events of the campaign.??Alexander Mikaberidze, in this third volume of his in-depth reassessment of the war between the French and Russian empires, emphasizes the importance of the Moscow fire and shows how Russian intransigence sealed the fate of the French army. He uses a vast array of French, German, Polish and Russian memoirs, letters and diaries as well as archival material in order to tell the dramatic story of the Moscow fire. Not only does he provide a comprehensive account of events, looking at them from both the French and Russian points of view, but he explores the Russians' motives for leaving, then burning their capital. Using extensive eyewitness accounts, he paints a vivid picture of the harsh reality of life in the remains of the occupied city and describes military operations around Moscow at this turning point in the campaign.




Readers and Society in Nineteenth-Century France


Book Description

In the nineteenth century, the reading public expanded to embrace new categories of consumers, especially of cheap fiction. These new lower-class and female readers frightened liberals, Catholics and republicans alike. The study focuses on workers, women and peasants, and the ways in which their reading was constructed as a social and political problem, to analyse the fear of reading in nineteenth century France. The author presents a series of case-studies of actual readers, to examine their choices and their practices, and to evaluate how far they responded to (or subverted) attempts at cultural domination.




The National Habitus


Book Description

Stories about border crossers, illegal aliens, refugees that regularly appear in the press everywhere point to the crucial role national identity plays in human beings' lives today. The National Habitus seeks to understand how and why national belonging became so central to a person's identity and sense of identity. Centered on the acquisition of the national habitus, the process that transforms subjects into citizens when a state becomes a nation-state, the book examines this transformation at the individual level in the case of nineteenth century France. Literary texts serve as primary material in this study of national belonging, because, as Germaine de Staël pointed out long ago, literature has the unique ability to provide access to "inner feelings." The term "habitus," in the title of this book, signals a departure from traditional approaches to nationalism, a break with the criteria of language, race, and ethnicity typically used to examine it. It is grounded instead in a sociology that deals with the subjective dimension of life and is best exemplified by the works of Norbert Elias (1897–1990) and Pierre Bourdieu (1931–2002), two sociologists who approach belief systems like nationalism from a historical, instead of an ethical vantage point. By distinguishing between two groups of major French writers, three who experienced the 1789 Revolution firsthand as adults (Olympe de Gouges, François René de Chateaubriand and Germaine de Staël) and three who did not (Stendhal, Prosper Mérimée, and George Sand), the book captures evolving understandings of the nation, as well as thoughts and emotions associated with national belonging over time. Le Hir shows that although none of these writers is typically associated with nationalism, all of them were actually affected by the process of nationalization of feelings, thoughts, and habits, irrespective of aesthetic preferences, social class, or political views. By the end of the nineteenth century, they had learned to feel and view themselves as French nationals; they all exhibited the characteristic features of the national habitus: love of their own nation, distrust and/or hatred of other nations. By underscoring the dual contradictory nature of the national habitus, the book highlights the limitations nation-based identities impose on the prospect for peace.




Citizen Emperor


Book Description

Traces Napoleon's rise to power, early mistakes, and military campaigns, while considering the emperor's darker side and the lengths to which he went to establish himself as a legitimate ruler.




The Crooked Timber of Humanity


Book Description

"Out of the crooked timber of humanity, no straight thing was ever made".--Immanuel Kant. Philosopher Isaiah Berlin explores the complex, radical changes that have swept Western society as he proves to be "an activist of the intellect". "A beautifully patterned tapestry of philosophical thought. . . . A history of ideas that possesses all the drama of a novel, all the immediacy of headline news".--"The New York Times". Copyright © Libri GmbH. All rights reserved.




The Naked Heart: The Bourgeois Experience Victoria to Freud


Book Description

In The Naked Heart, Peter Gay explores the bourgeoisie's turn inward. At the very time that industrialists, inventors, statesmen, and natural scientists were conquering new objective worlds, Gay writes, "the secret life of the self had grown into a favorite and wholly serious indoor sport." Following the middle class's preoccupation with inwardness through its varied cultural expressions (such as fiction, art, history, and autobiography), Gay turns also to the letters and confessional diaries of both obscure and prominent men and women. These revealing documents help to round out a sparkling portrait of an age.




Benjamin Constant


Book Description

Analyse : Biographie de Constant.