Crisis and Form in the Later Writing of Ingeborg Bachmann


Book Description

Ingeborg Bachmann (1927-73), one of the most acclaimed German-language poets of the post-war period, famously turned away from the lyric during the 1960s. Publicly declaring that she had stopped writing poetry, Bachmann began work on the prose Todesarten cycle that would dominate the last decade of her life. During a period of personal breakdown in the 1960s, however, she privately continued to write in verse, and the publication of selected drafts in 2000 threw new light on her compositional methods in this period. As the most extensive study to date of the poetic drafts, this monograph leads away from the polemic that surrounded their publication to establish the fragmentary texts as an experimental stage of writing that proved formally and thematically significant for later published prose works. Bridging the genre gap of much Bachmann scholarship, McMurtry illuminates the development of a reflexive mode where sophisticated aesthetic strategies enable the oblique expression of cultural critique. ine McMurtry is Lecturer in German at Durham University.




The Palgrave Handbook of Literary Translation


Book Description

This Handbook offers a comprehensive and engaging overview of contemporary issues in Literary Translation research through in-depth investigations of actual case studies of particular works, authors or translators. Leading researchers from across the globe discuss best practice, problems, and possibilities in the translation of poetry, novels, memoir and theatre. Divided into three sections, these illuminating analyses also address broad themes including translation style, the author-translator-reader relationship, and relationships between national identity and literary translation. The case studies are drawn from languages and language varieties, such as Catalan, Chinese, Dutch, English, French, German, Hebrew, Italian, Japanese, Nigerian English, Russian, Spanish, Scottish English and Turkish. The editors provide thorough introductory and concluding chapters, which highlight the value of case study research, and explore in detail the importance of the theory-practice link. Covering a wide range of topics, perspectives, methods, languages and geographies, this handbook will provide a valuable resource for researchers not only in Translation Studies, but also in the related fields of Linguistics, Languages and Cultural Studies, Stylistics, Comparative Literature or Literary Studies.




Intertextual Weaving in the Work of Linda Lê


Book Description

Intertextual Weaving in the Work of Linda Lê: Imagining the Ideal Reader uncovers the primary textual relationship that Linda Lê (1963– ), the most prolific Francophone author of the Vietnamese diaspora, fosters with a literary precursor of Austrian descent: the feminist writer-in-exile, Ingeborg Bachmann (1926–1973). This study offers an overdue exploration of the notably European roots of Lê’s writerly formation. It traces an unexamined feminist import in her work to a sixteen-year inter- and intra-textual engagement with Bachmann and positions the latter as an imagined ideal reader of Lê’s oeuvre. Intertextual analyses of Bachmann’s post-war novel, Malina, with Lê’s literary essays, early fiction, and trilogy, reveal that to overcome the challenges of writing in exile Lê adopts an alternative literary fore-bear of the European tradition.




Business Rhetoric in German Novels


Book Description

Argues on the evidence of nine major German novels that literature and business have in common a reliance on language, understood in a creative, performative, and rhetorical sense.




German Division as Shared Experience


Book Description

Despite the nearly three decades since German reunification, there remains little understanding of the ways in which experiences overlapped across East-West divides. German Division as Shared Experience considers everyday life across the two Germanies, using perspectives from history, literary and cultural studies, anthropology and art history to explore how interconnections as well as fractures between East and West Germany after 1945 were experienced, lived and felt. Through its novel approach to historical method, the volume points to new understandings of the place of narrative, form and lived sensibility in shaping Germans’ simultaneously shared and separate experiences of belonging during forty years of division from 1945 to 1990.




Women and National Socialism in Postwar German Literature


Book Description

In recent years, historians have revealed the many ways in which German women supported National Socialism-as teachers, frontline auxiliaries, and nurses, as well as in political organizations. In mainstream culture, however, the women of the period are still predominantly depicted as the victims of a violent twentieth century whose atrocities were committed by men. They are frequently imagined as post hoc redeemers of the nation, as the "rubble women" who spiritually and literally rebuilt Germany. This book investigates why the question of women's complicity in the Third Reich has struggled to capture the historical imagination in the same way. It explores how female authors from across the political and generational spectrum (Ingeborg Bachmann, Christa Wolf, Elisabeth Plessen, Gisela Elsner, Tanja D ckers, Jenny Erpenbeck) conceptualize the role of women in the Third Reich. As well as offering innovative re-readings of celebrated works, this book provides instructive interpretations of lesser-known texts that nonetheless enrich our understanding of German memory culture. Katherine Stone is Assistant Professor in German Studies at the University of Warwick.




German Text Crimes


Book Description

German Text Crimes offers new perspectives on scandals and legal actions implicating writers of German literature since the 1950s. Topics range from literary echoes of the “Heidegger Affair” to recent incitements to murder businessmen (agents of American neo-liberal power) in works by Rolf Hochhuth and others. GDR songwriters’ cat-and-mouse games with the Stasi; feminist debates on pornography, around works by Charlotte Roche and Elfriede Jelinek; controversies over anti-Semitism, around Bernhard Schlink’s Der Vorleser / The Reader and Martin Walser’s lampooning of the Jewish critic Marcel Reich-Ranicki; Peter Handke’s pro-Serbian travelogue; the disputed editing of Ingeborg Bachmann’s Nachlaß; vexed relations between dramatists and directors; (ab)uses of privacy law to ‘censor’ contemporary fiction: these are among the cases of ‘text crimes’ discussed. Not all involve codified law, but all test relations between state power, civil society, media industries and artistic license.




Monatshefte


Book Description




Loss


Book Description

The experience of loss is ubiquitous in human life, but its nature and impact have great variations. When loss is phase-specific, expected, and accompanied by compensatory supplies, it can lead to ego growth. When loss is untimely, unexpected, and unaccompanied by environmental 'holding,' it becomes traumatic and needs clinical attention. This edited volume brings together a distinguished cadre of international contributors in order to explain the multifaceted and nuanced nature of loss from a variety of different perspectives. These clinicians, administrators, and writers delineate the great variability in the setting, antecedents, and consequences of loss. Development-facilitating and development-impeding losses are addressed and so are the losses that seem inevitable as one moves from childhood through adolescence and young adulthood to midlife and old age. Loss experienced by institutional organizations and war-torn societies is also examined. The book’s ultimate focus is clinical: it highlights the many technical dilemmas in working with grieving patients and offers therapeutic strategies aimed at ameliorating their anguish. Loss: Developmental, Cultural, and Clinical Realms will appeal to psychoanalysts and psychotherapists both in practice and training from a variety of different backgrounds.




Understanding Ingeborg Bachmann


Book Description

Bachmann & her critique of postwar Europe.