Cross-Linguistic Variation and Efficiency


Book Description

In this book John A. Hawkins argues that major patterns of variation across languages are structured by general principles of efficiency in language use and communication. Evidence for these comes from languages permitting structural options from which selections are made in performance, e.g. between competing word orders and between relative clauses with a resumptive pronoun versus a gap. The preferences and patterns of performance within languages are reflected, he shows, in the fixed conventions and variation patterns across grammars, leading to a 'Performance-Grammar Correspondence Hypothesis'. Hawkins extends and updates the general theory that he laid out in Efficiency and Complexity in Grammars (OUP 2004): new areas of grammar and performance are discussed, new research findings are incorporated that test his earlier predictions, and new advances in the contributing fields of language processing, linguistic theory, historical linguistics, and typology are addressed. This efficiency approach to variation has far-reaching theoretical consequences relevant to many current issues in the language sciences. These include the notion of ease of processing and how to measure it, the role of processing in language change, the nature of language universals and their explanation, the theory of complexity, the relative strength of competing and cooperating principles, and the proper definition of fundamental grammatical notions such as 'dependency'. The book also offers a new typology of VO and OV languages and their correlating properties seen from this perspective, and a new typology of the noun phrase and of argument structure.




Cross-Linguistic Variation and Efficiency


Book Description

This book argues that major patterns of variation across languages are structured by general principles of efficiency in language use and communication, an approach that has far-reaching theoretical consequences for issues such as ease of processing, language universals, complexity, and competing and cooperating principles.




Efficiency and Complexity in Grammars


Book Description

This book addresses a question fundamental to any discussion of grammatical theory and grammatical variation: to what extent can principles of grammar be explained through language use? John A. Hawkins argues that there is a profound correspondence between performance data and the fixed conventions of grammars. Preferences and patterns found in the one, he shows, are reflected in constraints and variation patterns in the other. The theoretical consequences of the proposed 'performance-grammar correspondence hypothesis' are far-reaching — for current grammatical formalisms, for the innateness hypothesis, and for psycholinguistic models of performance and learning. Drawing on empirical generalizations and insights from language typology, generative grammar, psycholinguistics, and historical linguistics, Professor Hawkins demonstrates that the assumption that grammars are immune to performance is false. He presents detailed empirical case studies and arguments for an alternative theory in which performance has shaped the conventions of grammars and thus the variation patterns found in the world's languages. The innateness of language, he argues, resides primarily in the mechanisms human beings have for processing and learning it. This important book will interest researchers in linguistics (including typology and universals, syntax, grammatical theory, historical linguistics, functional linguistics, and corpus linguistics), psycholinguistics (including parsing, production, and acquisition), computational linguistics (including language-evolution modelling and electronic corpus development); and cognitive science (including the modeling of the performance-competence relationship, pragmatics, and relevance theory).




Explanation in typology


Book Description

This volume provides an up-to-date discussion of a foundational issue that has recently taken centre stage in linguistic typology and which is relevant to the language sciences more generally: To what extent can cross-linguistic generalizations, i.e. statistical universals of linguistic structure, be explained by the diachronic sources of these structures? Everyone agrees that typological distributions are the result of complex histories, as “languages evolve into the variation states to which synchronic universals pertain” (Hawkins 1988). However, an increasingly popular line of argumentation holds that many, perhaps most, typological regularities are long-term reflections of their diachronic sources, rather than being ‘target-driven’ by overarching functional-adaptive motivations. On this view, recurrent pathways of reanalysis and grammaticalization can lead to uniform synchronic results, obviating the need to postulate global forces like ambiguity avoidance, processing efficiency or iconicity, especially if there is no evidence for such motivations in the genesis of the respective constructions. On the other hand, the recent typological literature is equally ripe with talk of "complex adaptive systems", "attractor states" and "cross-linguistic convergence". One may wonder, therefore, how much room is left for traditional functional-adaptive forces and how exactly they influence the diachronic trajectories that shape universal distributions. The papers in the present volume are intended to provide an accessible introduction to this debate. Covering theoretical, methodological and empirical facets of the issue at hand, they represent current ways of thinking about the role of diachronic sources in explaining grammatical universals, articulated by seasoned and budding linguists alike.




Language Change, Variation, and Universals


Book Description

This volume explores how human languages become what they are, why they differ from one another in certain ways but not in others, and why they change in the ways that they do. Given that language is a universal creation of the human mind, the puzzle is why there are different languages at all: why do we not all speak the same language? Moreover, while there is considerable variation, in some ways grammars do show consistent patterns: why are languages similar in those respects, and why are those particular patterns preferred? Peter Culicover proposes that the solution to these puzzles is a constructional one. Grammars consist of constructions that carry out the function of expressing universal conceptual structure. While there are in principle many different ways of accomplishing this task, languages are under press to reduce constructional complexity. The result is that there is constructional change in the direction of less complexity, and grammatical patterns emerge that more efficiently reflect conceptual universals. The volume is divided into three parts: the first establishes the theoretical foundations; the second explores variation in argument structure, grammatical functions, and A-bar constructions, drawing on data from a variety of languages including English and Plains Cree; and the third examines constructional change, focusing primarily on Germanic. The study ends with observations and speculations on parameter theory, analogy, the origins of typological patterns, and Greenbergian 'universals'.




The Routledge Handbook of Translation and Cognition


Book Description

The Routledge Handbook of Translation and Cognition provides a comprehensive, state-of-the-art overview of how translation and cognition relate to each other, discussing the most important issues in the fledgling sub-discipline of Cognitive Translation Studies (CTS), from foundational to applied aspects. With a strong focus on interdisciplinarity, the handbook surveys concepts and methods in neighbouring disciplines that are concerned with cognition and how they relate to translational activity from a cognitive perspective. Looking at different types of cognitive processes, this volume also ventures into emergent areas such as neuroscience, artificial intelligence, cognitive ergonomics and human–computer interaction. With an editors’ introduction and 30 chapters authored by leading scholars in the field of Cognitive Translation Studies, this handbook is the essential reference and resource for students and researchers of translation and cognition and will also be of interest to those working in bilingualism, second-language acquisition and related areas.




Word Order Variation


Book Description

In the Iranic-Semitic-Turkic contact area, where many languages are described as verb-final, ‘Targets’ (Goals, Recipients, etc.) tend to appear in the immediate postverbal position, a pattern violating the alleged ‘basic word order’. Investigating empirical material, the present volume examines the idea of its contact-induced origin by combining various languages from inside and outside this contact area: the Greek variety Romeyka; Indic Domari; Iranic Balochi, Kurdish, Middle Persian, Parthian, Bactrian and Sogdian; Nilotic Maa; Semitic Arabic and Aramaic; Siberian and Iran-Turkic. The contributors investigate word order variation of transitive, ditransitive, and copula structures as well as intransitives with Targets. Their analyses highlight the relevance of grammatical, discourse-pragmatic, and cognitive principles. The volume highlights the importance of Target structures for linguistic theory by offering new perspectives and will be of interest to typologists and linguists interested in word order variation and information structure.




Measuring Grammatical Complexity


Book Description

This book examines the question of whether languages can differ in grammatical complexity and, if so, how relative complexity differences might be measured. The volume differs from others devoted to the question of complexity in language in that the authors all approach the problem from the point of view of formal grammatical theory, psycholinguistics, or neurolinguistics. Chapters investigate a number of key issues in grammatical complexity, taking phonological, morphological, syntactic, and semantic considerations into account. These include what is often called the 'trade-off problem', namely whether complexity in one grammatical component is necessarily balanced by simplicity in another; and the question of interpretive complexity, that is, whether and how one might measure the difficulty for the hearer in assigning meaning to an utterance and how such complexity might be factored in to an overall complexity assessment. Measuring Grammatical Complexity brings together a number of distinguished scholars in the field, and will be of interest to linguists of all theoretical stripes from advanced undergraduate level upwards, particularly those working in the areas of morphosyntax, psycholinguistics, neurolinguistics, and cognitive linguistics.




The Handbook of Language Emergence


Book Description

This authoritative handbook explores the latest integrated theory for understanding human language, offering the most inclusive text yet published on the rapidly evolving emergentist paradigm. Brings together an international team of contributors, including the most prominent advocates of linguistic emergentism Focuses on the ways in which the learning, processing, and structure of language emerge from a competing set of cognitive, communicative, and biological constraints Examines forces on widely divergent timescales, from instantaneous neurolinguistic processing to historical changes and language evolution Addresses key theoretical, empirical, and methodological issues, making this handbook the most rigorous examination of emergentist linguistic theory ever




The Cambridge Handbook of Working Memory and Language


Book Description

Bringing together cutting-edge research, this Handbook is the first comprehensive text to examine the pivotal role of working memory in first and second language acquisition, processing, impairments, and training. Authored by a stellar cast of distinguished scholars from around the world, the Handbook provides authoritative insights on work from diverse, multi-disciplinary perspectives, and introduces key models of working memory in relation to language. Following an introductory chapter by working memory pioneer Alan Baddeley, the collection is organized into thematic sections that discuss working memory in relation to: Theoretical models and measures; Linguistic theories and frameworks; First language processing; Bilingual acquisition and processing; and Language disorders, interventions, and instruction. The Handbook is sure to interest and benefit researchers, clinicians, speech therapists, and advanced undergraduate and postgraduate students in linguistics, psychology, education, speech therapy, cognitive science, and neuroscience, or anyone seeking to learn more about language, cognition and the human mind.