Cuadernos de viaje. El sureste asiático


Book Description

Se trata de la primera entrega de un viaje de medio año que discurrió por Filipinas, Malasia, Indonesia, Singapur, Sri Lanka, India, y posteriormente por África y parte de Europa. Este volumen se centra en la primera parte del viaje. El segundo de la serie llevará el título de Malasia e India. Volúmenes posteriores se referirán a África y Europa.Recojo en este libro todas las propuestas de escritu-ra que el paisaje, la gente, mis lecturas in situ me fueron surgiendo a lo largo del viaje. Son los materiales que fue-ron apareciendo con regularidad en el blog que titulé Primavera en el Pacífico (http://primaveraenelpacifico.blogspot.com/ ).










Cuadernos de viaje. Grecia y Albania


Book Description

Este libro es el colofón de un largo viaje que comenzó en Filipinas, discurrió por el sudeste asiático e India, para hacer más tarde el camino entre Sudáfrica y Kenia. En Nairobi no me sentí con fuerzas para atravesar Etiopía y Sudán y volí a Atenas.Se trata de la continuación del periplo africano, un mes de vagabundeo por el Egeo y Albania. Impresiones de caminante y viajero, las sugerencias que el paisaje y las gentes traen a las yemas de los dedos.Estos textos aparecieron previamente en el blog: http://caminodecasa.blogspot.com/.







Manila, 1645


Book Description

Manila, 1645 reconstructs what the city of Manila was like before the earthquakes of the mid-seventeenth century. The book demonstrates the importance of addressing the history of Southeast Asia as a multi-layered framework, rather than a series of entangled histories. In doing so, Manila is contextualized not merely as a Spanish settlement connected to New Spain via America, but instead within Southeast Asia, situated between the Chinese and the Sulú Seas, and located in the centre of commercial routes used by Armenian, Dutch, and Portuguese traders. This historical and geographical context is crucial to understanding later cultural dialogues. Urban planning, housing and architecture, and social networks in the city are also examined. The book will appeal to students and scholars interested in early modern history, global history and architectural history.




Encounter : a Second Course


Book Description




Teaching Translation from Spanish to English


Book Description

While many professional translators believe the ability to translate is a gift that one either has or does not have, Allison Beeby Lonsdale questions this view. In her innovative book, Beeby Lonsdale demonstrates how teachers can guide their students by showing them how insights from communication theory, discourse analysis, pragmatics, and semiotics can illuminate the translation process. Using Spanish to English translation as her example, she presents the basic principles of translation through 29 teaching units, which are prefaced by objectives, tasks, and commentaries for the teacher, and through 48 task sheets, which show how to present the material to students. Published in English.







The Chinchorro culture


Book Description