The Beginning Translator's Workbook


Book Description

"The Beginning Translator's Workbook or the ABCs of French to English Translation combines methodology and practice for use in translation courses for beginners with a proficiency level in French ranging from intermediate to advanced, under the guidance and supervision of an instructor"--




The Quote Sleuth


Book Description

The tracer's goals are to identify the source of a quotation, to find or to produce detailed citation based on a reliable edition of the work, to find an authoritative text of the passage being traced, and to do all this in the shortest time possible and with the least possible amount of effort.







Cultures, Ideologies, and the Dictionary


Book Description

A pioneering volume addressing issues related to cultures, ideologies, and the dictionary. A cross-cultural and cross-linguistic study with focus on selected Western and non-Western languages. A number of in-depth case studies illustrates the dominant role ideology and other types of bias play in the making of a dictionary. The volume includes invited papers of 40 internationally recognized scholars.




Author-title Catalogue


Book Description




Migrating Meanings


Book Description

No publisher description




Ethnolinguistics and Cultural Concepts


Book Description

'Ethnolinguistics' is the study of how language relates to culture and ethnicity. This book offers an original approach to ethnolinguistics, discussing how abstract concepts such as truth, love, hate and war are expressed across cultures and ethnicities. James W. Underhill seeks to situate these key cultural concepts within four languages (English, French, Czech and German). Not only do these concepts differ from language to language, but they go on changing over time. The book explores issues such as how far meaning is politically and culturally influenced, how far language shapes the thought of ethnic groups and how far their thought shapes language, and the role of individuals in the consolidation of cultural concepts. It offers a clear and thought-provoking account of how concepts are understood and will be welcomed by those working in the fields of sociolinguistics, linguistic anthropology, discourse analysis, semantics and pragmatics.




Claude Duneton, Chroniqueur at Le Figaro


Book Description

Claude Duneton was a French literary figure of note (1935-2012) and a versatile and prolific writer, whose Parler croquant (1973) first brought him public acclaim. He enjoyed most of all the weekly language articles he wrote for Le Figaro littéraire, from 1994 to 2010, when his life as a writer was cruelly cut short by a severe, disabling stroke. When Claude Duneton succeeded Maurice Chapelan (Aristide) as resident chroniqueur du langage at Le Figaro, he was not without experience in the field, having successfully composed such pieces for the women’s magazine Elle during the late 1970s. That period served him well as a preparation for his sixteen years at Le Figaro. The title of his articles, Le plaisir des mots, was perfectly fitting, since his work as chroniqueur brought him the greatest delight and satisfaction, les mots, words, their meaning, their etymology, their often amusing history, their every aspect, being his grande passion.




Creating Worldviews


Book Description

Reflecting upon language and the role metaphor plays in patterning ideas and thought, Underhill analyses the discourse of several languages in recent history.




Textologie und Translation


Book Description