Literary Translation in Periodicals


Book Description

While translation history, literary translation, and periodical publications have been extensively analyzed within the fields of Translation Studies, Comparative Literature, and Communication Sciences, the relationship between these three topics remains underexplored. Literary Translation in Periodicals argues that there is a pressing need for an analytical focus on translation in periodicals, a collaborative network of researchers, and a transnational and interdisciplinary approach. The book pursues two goals: (1) to highlight the innovative theoretical and methodological issues intrinsic to analyzing literary translation in periodical publications on a small and large scale, and (2) to contribute to a developing field by providing several case studies on translation in periodicals over a wide range of areas and periods (Europe, Latin America, and Asia in the 19th and 20th centuries) that go beyond the more traditional focus on national and European periodicals and translations. Combining qualitative and quantitative methods of analysis, as well as hermeneutical and sociological approaches, this book reviews conceptual and methodological tools and proposes innovative techniques, such as social network analysis, big data, and large-scale analysis, for tracing the history and evolution of literary translation in periodical publications.




Anthology of African Christianity


Book Description

By the beginning of the twenty-first century, Christianity has taken shape and established roots in all areas of African reality. It has come to stay. Therefore, we welcome Christianity afresh in Africa, where it has arrived to continue the ancient and vibrant Christianity in Egypt, Ethiopia, and Eritrea. It is appropriate that the Anthology of African Christianity presents, in valuable detail, this new reality that describes its African landscape in totality.




The Culture of the Copy


Book Description

A novel attempt to make sense of our preoccupation with copies of all kinds—from counterfeits to instant replay, from parrots to photocopies. The Culture of the Copy is a novel attempt to make sense of the Western fascination with replicas, duplicates, and twins. In a work that is breathtaking in its synthetic and critical achievements, Hillel Schwartz charts the repercussions of our entanglement with copies of all kinds, whose presence alternately sustains and overwhelms us. This updated edition takes notice of recent shifts in thought with regard to such issues as biological cloning, conjoined twins, copyright, digital reproduction, and multiple personality disorder. At once abbreviated and refined, it will be of interest to anyone concerned with problems of authenticity, identity, and originality. Through intriguing, and at times humorous, historical analysis and case studies in contemporary culture, Schwartz investigates a stunning array of simulacra: counterfeits, decoys, mannequins, and portraits; ditto marks, genetic cloning, war games, and camouflage; instant replays, digital imaging, parrots, and photocopies; wax museums, apes, and art forgeries—not to mention the very notion of the Real McCoy. Working through a range of theories on biological, mechanical, and electronic reproduction, Schwartz questions the modern esteem for authenticity and uniqueness. The Culture of the Copy shows how the ethical dilemmas central to so many fields of endeavor have become inseparable from our pursuit of copies—of the natural world, of our own creations, indeed of our very selves. The book is an innovative blend of microsociology, cultural history, and philosophical reflection, of interest to anyone concerned with problems of authenticity, identity, and originality. Praise for the first edition “[T]he author... brings his considerable synthetic powers to bear on our uneasy preoccupation with doubles, likenesses, facsimiles, replicas and re-enactments. I doubt that these cultural phenomena have ever been more comprehensively or more creatively chronicled.... [A] book that gets you to see the world anew, again.” —The New York Times “A sprightly and disconcerting piece of cultural history” —Terence Hawkes, London Review of Books “In The Culture of the Copy, [Schwartz] has written the perfect book: original and repetitive at once.” —Todd Gitlin, Los Angeles Times Book Review




Encyclopedia of Modern French Thought


Book Description

This work covers not only philosophy, but also all the other major disciplines, including literary theory, sociology, linguistics, political thought, theology, and more. The 240 analytical entries examine individuals such as Bergson, Durkheim, Mauss, Sartre, Beauvoir, Foucault, Levi-Strauss, Lacan, Kristeva, and Derrida; specific disciplines such as the arts, anthropology, historiography, psychology, and sociology; key beliefs and methodologies such as Catholicism, deconstruction, feminism, Marxism, and phenomenology; themes and concepts such as freedom, language, media, and sexuality; and istorical, political, social, and intellectual context. --From publisher's decription.




Recherche Littéraire / Literary Research


Book Description

As the annual peer-reviewed publication of the International Comparative Literature Association (ICLA), Recherche littéraire / Literary Research is an Open Access journal published by Peter Lang. Its mission is to inform comparative literature scholars worldwide of recent contributions to the field. To that end, it publishes scholarly essays, review essays discussing recent research developments in particular sub-fields of the discipline, as well as reviews of books on comparative topics. Scholarly essays are submitted to a double-blind peer review. Submissions by early-career comparative literature scholars are strongly encouraged. En tant que publication annuelle de l'Association internationale de littérature comparée (AILC), Recherche littéraire / Literary Research est une revue expertisée par des pair·e·s et publiée par Peter Lang en libre accès voie dorée. Elle vise à faire connaître aux comparatistes du monde entier les développements récents de la discipline. Dans ce but, la revue publie des articles de recherche scientifique, des essais critiques dressant l'état des lieux d'un domaine particulier de la littérature comparée, ainsi que des comptes rendus de livres sur des sujets comparatistes. Les articles de recherche sont soumis à une évaluation par des pair·e·s en double anonyme. Des soumissions par de jeunes chercheuses et chercheurs en littérature comparée sont fortement encouragées.










Semiotics and Visual Communication


Book Description

This book is the result of selective research papers that were presented at the First International Conference on Semiotics and Visual Communication at the Cyprus University of Technology in November 2011. The conference was structured around the theme from theory to practice, and brought together researchers and practitioners who study and evaluate the ways that semiotic theories can be analysed, perceived and applied in the context of various forms in visual communication. Within a semiotic framework, the book explores research questions under five main thematic areas: Architectural, Spatial Design-Design for Three-Dimensional Products; Design for Print Applications; Design for Screen-Based Media; Pedagogy of Visual Communication; and Visual Arts. This volume will be an asset for people who have an interest in semiotics, not only from a theoretical and historical perspective, but also from an applied point of view, looking at how semiotic theory can be implemented into educational research, design and visual communication practice. The book provides 25 essential contributions that demonstrate how the concepts and theories of semiotics can be creatively adapted within the interdisciplinary nature of visual communication.







Globalization and “Minority” Cultures


Book Description

Globalization and “Minority” Cultures: The Role of “Minor” Cultural Groups in Shaping Our Global Future is a collective work which brings to the forefront of global studies new perspectives on the relationship between globalization and the experiences of cultural minorities worldwide.