Book Description

Excerpt from Broad-Sheet Ballads: Being a Collection of Irish Popular Songs Our popular songs in English begin with translations from the Gaelic. The people before the Famine had music as part of their lives, and they were constantly sing ing the songs out of their great traditional stock. When English began to be used familiarly in a district the songs most Often sung at the celidh, the dance and the wake were translated. The words that took the place of the Gaelic words kept the rhythm of the music. One might describe the process of translation as agradual transference from one language to another with the music remaining to keep the mould. Sometimes the song was left with alternative stanzas in Gaelic and English, and sometimes Gaelic words were left as a refrain. Originals and translations remained side by Side, and one was only a little more or a little less familiar than the other. The mother ofcarleton the novelist preferred to sing her songs in Gaelic, saying that the English words with the Irish tunes were like a quarrelling husband and wife, always at variance. The gradual transference left certain typical forms in anglo-irish popular song. For instance, there is in many of the pieces given on the ballad-sheets a rhythm that comes from an association with Irish music On the blood-crimsoned plain the Irish Brigade nobly stood, They fought at Orleans till the streams they ran with their blood, Far away from their homes in the arms of death they repose. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.