Estoire des Engleis


Book Description

Geffrei Gaimar's Estoire des Engleis is the oldest surviving example of historiography in the French vernacular. It was written in Lincolnshire c.1136-37 and is, in large part, an Anglo-Norman verse adaptation of the Anglo-Saxon Chronicle. Its narrative covers the period from the sixth century until the death of the Conqueror's son William Rufus in 1100. This is an important text in historiographic terms, less as an historical source than as an early example of informative literature written in a secular perspective for a predominantly baronial audience. It illustrates the multilingualism and multiculturalism of twelfth-century Anglo-Norman Britain, and shows the descendants of the Norman conquerors seeking to integrate themselves culturally into their adoptive homeland during the 1130s. It also ranks among the earliest extant witnesses of the rise of courtly literature in French, and of named female literary patronage. This edition offers a critical text of one of the chronicle's four extant manuscripts. There is an introduction placing the poem in its social and literary contexts, followed by the medieval text, edited according to critical interventionist principles and comprising 6532 rhyming octosyllables. A facing modern English prose translation, the first concern of which is accuracy, aims also to convey the tone and style of the original rather than provide a strictly literal rendering of it. The extensive explanatory notes to the text are followed by a bibliography and a complete index of place and personal names.




Gaimar's Estoire Des Engleis: Kingship and Power


Book Description

An important text from the "twelfth-century Renaissance" of history writing re-evaluated, drawing out its complex representations of monarchs from Cnut to William Rufus.Geffrei Gaimar's Estoire des Engleis is its author's sole surviving work. His translation and adaptation of the Anglo-Saxon Chronicle, expanded with a number of lengthy interpolations which appear to draw upon oral traditions and other, unknown written sources, is all that remains of an ambitious history which once reached back as far as Jason and the Golden Fleece. However, the extent of Gaimar's achievement - as poet, historian, and translator - has been obscured by a tendency among scholars to dismiss him as a writer of romance masquerading as history, his work riddled with guesswork, errors, and outright fabrications. This volume aims to challenge such views of Gaimar by providing the first holistic study of his Estoire's incisive commentary upon kingship: its virtues, vices and conflicting models, as applied to rulers such as Edgar "the Peaceable", Cnut, and the ill-fated William Rufus. One good king, for Gaimar, is much like another. A bad king, by contrast, is vividly characterised as ineffectual, tyrannical, or both. Gaimar, a product of that extraordinary period in medieval English culture often termed the "twelfth-century Renaissance'" blends history with literary tropes to yield a sophisticated account of the invasions, betrayals, and familial conflicts that shaped his England's history.eaceable", Cnut, and the ill-fated William Rufus. One good king, for Gaimar, is much like another. A bad king, by contrast, is vividly characterised as ineffectual, tyrannical, or both. Gaimar, a product of that extraordinary period in medieval English culture often termed the "twelfth-century Renaissance'" blends history with literary tropes to yield a sophisticated account of the invasions, betrayals, and familial conflicts that shaped his England's history.eaceable", Cnut, and the ill-fated William Rufus. One good king, for Gaimar, is much like another. A bad king, by contrast, is vividly characterised as ineffectual, tyrannical, or both. Gaimar, a product of that extraordinary period in medieval English culture often termed the "twelfth-century Renaissance'" blends history with literary tropes to yield a sophisticated account of the invasions, betrayals, and familial conflicts that shaped his England's history.eaceable", Cnut, and the ill-fated William Rufus. One good king, for Gaimar, is much like another. A bad king, by contrast, is vividly characterised as ineffectual, tyrannical, or both. Gaimar, a product of that extraordinary period in medieval English culture often termed the "twelfth-century Renaissance'" blends history with literary tropes to yield a sophisticated account of the invasions, betrayals, and familial conflicts that shaped his England's history.




Estoire Des Engleis


Book Description

Estoire des Engleis is a rhymed chronicle of English history written in the British Isles in the 12th century. It is the oldest surviving example of historiography in the French vernacular, and is presented here in full with a facing-page translation in modern English prose and extensive explanatory notes.




The New Historians of the Twelfth-century Renaissance


Book Description

Examination of the striking new style of writing history in the twelfth century, by men such as Gaimar, Wace and Ambroise.




The English in the Twelfth Century


Book Description

Defining essays on questions of newly-emerging English nationalism and the political importance of chivalric values and knightly obligations, as perceived by contemporary historians.




The Norman Conquest in English History


Book Description

At a time when the Battle of Hastings and Magna Carta have become common currency in political debate, this study of the role played by the Norman Conquest in English history between the eleventh and the seventeenth centuries is both timely and relevant.




A Companion to Geoffrey of Monmouth


Book Description

A Companion to Geoffrey of Monmouth brings together scholars from a range of disciplines to provide an updated scholarly introduction to all aspects of his work. Arguably the most influential secular writer of medieval Britain, Geoffrey (d. 1154) popularized Arthurian literature and left an indelible mark on European romance, history, and genealogy. Despite this outsized influence, Geoffrey’s own life, background, and motivations are little understood. The volume situates his life and works within their immediate historical context, and frames them within current critical discussion across the humanities. By necessity, this volume concentrates primarily on Geoffrey’s own life and times, with the reception of his works covered by a series of short encyclopaedic overviews, organized by language, that serve as guides to further reading. Contributors are Jean Blacker, Elizabeth Bryan, Thomas H. Crofts, Siân Echard, Fabrizio De Falco, Michael Faletra, Ben Guy, Santiago Gutiérrez García, Nahir I. Otaño Gracia, Paloma Gracia, Georgia Henley, David F. Johnson, Owain Wyn Jones, Maud Burnett McInerney, Françoise Le Saux, Barry Lewis, Coral Lumbley, Simon Meecham-Jones, Paul Russell, Victoria Shirley, Joshua Byron Smith, Jaakko Tahkokallio, Hélène Tétrel, Rebecca Thomas, Fiona Tolhurst.




Arthur, Origins, Identities and the Legendary History of Britain


Book Description

Geoffrey of Monmouth’s immensely popular Latin prose Historia regum Britanniae (c. 1138), followed by French verse translations – Wace’s Roman de Brut (1155) and anonymous versions including the Royal Brut, the Munich, Harley, and Egerton Bruts (12th -14th c.), initiated Arthurian narratives of many genres throughout the ages, alongside Welsh, English, and other traditions. Arthur, Origins, Identities and the Legendary History of Britain addresses how Arthurian histories incorporating the British foundation myth responded to images of individual or collective identity and how those narratives contributed to those identities. What cultural, political or psychic needs did these Arthurian narratives meet and what might have been the origins of those needs? And how did each text contribute to a “larger picture” of Arthur, to the construction of a myth that still remains so compelling today?




Royal Responsibility in Anglo-Norman Historical Writing


Book Description

It has long been established that the crisis of 1066 generated a florescence of historical writing in the first half of the twelfth century. Emily A. Winkler presents a new perspective on previously unqueried matters, investigating how historians' individual motivations and assumptions produced changes in the kind of history written across the Conquest. She argues that responses to the Danish Conquest of 1016 and the Norman Conquest of 1066 changed dramatically within two generations of the latter conquest. Repeated conquest could signal repeated failures and sin across the orders of society, yet early twelfth-century historians in England not only extract English kings and people from a history of failure, but also establish English kingship as a worthy office on a European scale. Royal Responsibility in Anglo-Norman Historical Writing illuminates the consistent historical agendas of four historians: William of Malmesbury, Henry of Huntingdon, John of Worcester, and Geffrei Gaimar. In their narratives of England's eleventh-century history, these twelfth-century historians expanded their approach to historical explanation to include individual responsibility and accountability within a framework of providential history. In this regard, they made substantial departures from their sources. These historians share a view of royal responsibility independent both of their sources (primarily the Anglo-Saxon Chronicle) and of any political agenda that placed English and Norman allegiances in opposition. Although the accounts diverge widely in the interpretation of character, all four are concerned more with the effectiveness of England's kings than with the legitimacy of their origins. Their new, shared view of royal responsibility represents a distinct phenomenon in England's twelfth-century historiography.




The Haskins Society Journal 27


Book Description

Wide-ranging and current research into the Anglo-Norman and Angevin worlds.