Translators Through History


Book Description

Acclaimed, when it first appeared, as a seminal work – a groundbreaking book that was both informative and highly readable – Translators through History is being released in a new edition, substantially revised and expanded by Judith Woodsworth. Translators have played a key role in intellectual exchange through the ages and across borders. This account of how they have contributed to the development of languages, the emergence of literatures, the dissemination of knowledge and the spread of values tells the story of world culture itself. Content has been updated, new elements introduced and recent directions in translation scholarship incorporated, providing fresh insights and a more nuanced view of past events. The bibliography contains over 100 new titles and illustrations have been refreshed and enhanced. An invaluable tool for students, scholars and professionals in the field of translation, the latest version of Translators through History remains a vital resource for researchers in other disciplines and a fascinating read for the wider public.




Sibiu - Hermannstadt


Book Description




Developing Translation Competence


Book Description

The questions which this volume seeks to address include: what is translation competence? How can it be built and developed? How can the product of the performance be used to measure levels of competence? These questions are addressed with specific reference to the training situation. They are arranged in three sections, the first focusing on the identification of subcompetences.




On Translation


Book Description

The series has sold over 50,000 copies to date and generated almost £200K of revenue Ricoeur is almost up there with Zizek and Derrida in terms of big names We publish his The Rule of Metaphor in Routledge Classics Richard Kearney has written an introduction to add a bit of background We had a rival bidder for English language rights in Chicago UP







The Syntax of Old Romanian


Book Description

This book provides the first comprehensive overview of the syntax of old Romanian written in English and targeted at a non-Romanian readership. It draws on an extensive new corpus analysis of the period between the beginning of the sixteenth century, the date of the earliest attested Romanian texts, and the end of the eighteenth century, generally considered to mark the start of the modernization of Romanian. Gabriela Pană Dindelegan and her co-authors adopt both a synchronic and diachronic approach by providing a detailed corpus analysis in a given period, while also comparing old and modern Romanian. They examine the evolution of a variety of syntactic phenomena, including the elimination or diminishing of certain facts or generalization of others, the total or partial grammaticalization of phenomena, competition between structures, and cases of syntactic variation. The book takes a typological and comparative perspective, focusing on those phenomena that are considered specific to Romanian (either on the Romance or in the Balkan area), and adopts a modern framework while still remaining accessible to readers from any background.




How to Live Together


Book Description

"Notes for a lecture course and seminar at Collaege de France (1976-1977)"-- T.p




Velazquez


Book Description

Acclaimed for its blending of realism with atmosphere, and for its deeply sensitive appreciation of character, the work of Diego Rodriguez de Silva y Velazquez (1599-1660) represents the undeniable pinnacle of the golden age of Spanish painting. This title features a detailed chronological summary of the artist's life and work.




The Meanings of Things


Book Description

This unique and fascinating book concentrates on the varying roles and functions that material culture may play in almost all aspects of the social fabric of a given culture. The contributors, from Africa, Australia and Papua New Guinea, India, South America, the USA, and both Eastern and Western Europe, provide a rich variety of views and experience in a worldwide perspective. Several of the authors focus on essential points of principle and methodology that must be carefully considered before any particular approach to material culture is adopted. One of the many fundamental questions posed in the book is whether or not all material culture is equivalent to documents which can be 'read' and interpreted by the outside observer. If it is, what is the nature of the 'messages' or meanings conveyed in this way? The book also questions the extent to which acceptance, and subsequent diffusion, of a religious belief or symbol may be qualified by the status of the individuals concerned in transmitting the innovation, as well as by the stratification of the society involved. Several authors deal with 'works of art' and the most effective means of reaching an understanding of their past significance. In some chapters semiotics is seen as the most appropriate technique to apply to the decoding of the assumed rules and grammars of material culture expression.




Chansons Populaires Bulgares Inédites


Book Description

This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work is in the "public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.