Culture-Bound Translation and Language in the Global Era


Book Description

The title of this collection, Culture-bound Translation and Language in the Global Era, suggests the wide scope and spirit of our culture and times. The essays gathered here are divided under two headings: Translation and Language, five on each area, making up Part One and Part Two of this book. They examine in detail some of the problems implied by the interaction between translation, language and culture while providing both breadth and depth to the cultural dimension, an area which has strangely been neglected together with translation studies, despite their recognized importance, until the early eighties. The authors’ insights into the complex phenomenon of cross-cultural communication is as interesting as fascinating, and perhaps even more so because the scholars, who have contributed to this book, come from various countries, including Austria, Bosnia and Herzegovina, Italy, Latvia, Russia, Serbia, and Slovenia.







Law at the Vanishing Point


Book Description

Two central questions are at the core of international legal theory: 'What is international law?', and 'Is international law really law?' This volume examines these critical questions and the philosophical foundations of modern international law using the tools of Anglo-American legal theory and western political thought. Engaging with both contemporary and historical legal theory and with an analysis of international law in action, the book builds an understanding and theory of law from the perspective of those who actually use this legal system and understand it, rather than constructing an artificial system from the standpoint of political scientists and moral philosophers. Law at the Vanishing Point provides a fascinating new challenge to those who reduce international law either to ethics or to politics and provides a critical new appraisal of its power as an independent force in human social relations.




Global Spaces of Chinese Culture


Book Description

This book is an exploration of how Chinese communites in the United States and Germany create and disseminate a sense of diasporic Chinese identity. It not only compares the local conditions of the Chinese communities in the two locations, but also moves to a global dimension to track the Chinese transnational imaginary. Van Ziegert analyzes three strategies that overseas Chinese use to articulate their identities as diasporic subjects: being more American/German being more Chinese hybridizing and commodifying Chinese culture through trans-cultural performances. These three strategies are not mutually exclusive and they often intersect and supplement each other in unexpected ways. The author also analyzes how the everyday lives of overseas Chinese connect with global and local factors, and how these experiences contribute to the formation of a global Chinese identity.




Spirit Power


Book Description

Spirit Power explores the manifestation of the American Century in Korean history with a focus on religious culture. It looks back on the encounter with American missionary power from the late nineteenth century, and the long political struggles against the country’s indigenous popular religious heritage during the colonial and postcolonial eras. The book brings an anthropology of religion into the field of Cold War history. In particular, it investigates how Korea’s shamanism has assimilated symbolic properties of American power into its realm of ritual efficacy in the form of the spirit of General Douglas MacArthur. The book considers this process in dialog with the work of Yim Suk-jay, a prominent Korean anthropologist who saw that a radically cosmopolitan and democratic world vision is embedded in Korea’s enduring shamanism tradition.







Creation and Ecology


Book Description

In this book Ronald A. Simkins addresses the current environmental crisis and what the Bible might contribute in response to it. The environmental crisis includes loss of biodiversity, degradation of the soil, and especially climate change. If left unchecked, these trends will bring about the collapse of human civilization. These environmental problems are interrelated and share a similar cause: the exploitation of the natural world through an economy structured by capitalist relations of production and powered by the burning of fossil fuels. Through our economic relations, we have depleted natural resources, polluted natural environments, and altered natural processes. These problems are a product of our political economy, which entails not only our politics, ideology, and religion, but primarily our economic system. Because the crisis is economic at its core, Simkins first sets the Bible within its own economic context, exploring how the biblical ideas of creation—an understanding of the human relationship to the natural world—were the product of the ancient Israelite political economy. Then Simkins places the biblical tradition in conversation with the current environmental crisis. The result is a far richer view of creation in the biblical tradition and a better understanding of what is at stake in the current environmental crisis.




Encyclopedia of Global Justice


Book Description

This two-volume Encyclopedia of Global Justice, published by Springer, along with Springer's book series, Studies in Global Justice, is a major publication venture toward a comprehensive coverage of this timely topic. The Encyclopedia is an international, interdisciplinary, and collaborative project, spanning all the relevant areas of scholarship related to issues of global justice, and edited and advised by leading scholars from around the world. The wide-ranging entries present the latest ideas on this complex subject by authors who are at the cutting edge of inquiry. The Encyclopedia sets the tone and direction of this increasingly important area of scholarship for years to come. The entries number around 500 and consist of essays of 300 to 5000 words. The inclusion and length of entries are based on their significance to the topic of global justice, regardless of their importance in other areas.




Local/Global Shakespeare and Advertising


Book Description

Local/ Global Shakespeare and Advertising examines the local/ global and rhizomatic phenomenon of Shakespeare as advertised and Shakespeare as advertising. Starting from the importance and the awareness of advertising practices in the early modern period, the volume follows the evolution of the use of Shakespeare as a promotional catalyst up to the twenty-first century. The volume considers the pervasiveness of Shakespeare’s marketability in Anglophone and non-Anglophone cultures and its special engagement with creative and commercial industries. With its inter-and transdisciplinary perspective and its international scope, this book brings new insights into Shakespeare’s selling power, Shakespeare as the object of advertising and Shakespeare as part of the advertising vehicle, in relation to a range of crucial cultural, ideological and political issues.