The Poetry of Du Fu


Book Description

The Complete Poetry of Du Fu presents a complete scholarly translation of Chinese literature alongside the original text in a critical edition. The English translation is more scholarly than vernacular Chinese translations, and it is compelled to address problems that even the best traditional commentaries overlook. The main body of the text is a facing page translation and critical edition of the earliest Song editions and other sources. For convenience the translations are arranged following the sequence in Qiu Zhao’an’s Du shi xiangzhu (although Qiu’s text is not followed). Basic footnotes are included when the translation needs clarification or supplement. Endnotes provide sources, textual notes, and a limited discussion of problem passages. A supplement references commonly used allusions, their sources, and where they can be found in the translation. Scholars know that there is scarcely a Du Fu poem whose interpretation is uncontested. The scholar may use this as a baseline to agree or disagree. Other readers can feel confident that this is a credible reading of the text within the tradition. A reader with a basic understanding of the language of Chinese poetry can use this to facilitate reading Du Fu, which can present problems for even the most learned reader.




A Chinese Bestiary


Book Description

A Chinese Bestiary presents a fascinating pageant of mythical creatures from a unique and enduring cosmography written in ancient China. The Guideways through Mountains and Seas, compiled between the fourth and first centuries b.c.e., contains descriptions of hundreds of fantastic denizens of mountains, rivers, islands, and seas, along with minerals, flora, and medicine. The text also represents a wide range of beliefs held by the ancient Chinese. Richard Strassberg brings the Guideways to life for modern readers by weaving together translations from the work itself with information from other texts and recent archaeological finds to create a lavishly illustrated guide to the imaginative world of early China. Unlike the bestiaries of the late medieval period in Europe, the Guideways was not interpreted allegorically; the strange creatures described in it were regarded as actual entities found throughout the landscape. The work was originally used as a sacred geography, as a guidebook for travelers, and as a book of omens. Today, it is regarded as the richest repository of ancient Chinese mythology and shamanistic wisdom. The Guideways may have been illustrated from the start, but the earliest surviving illustrations are woodblock engravings from a rare 1597 edition. Seventy-six of those plates are reproduced here for the first time, and they provide a fine example of the Chinese engraver's art during the late Ming dynasty. This beautiful volume, compiled by a well-known specialist in the field, provides a fascinating window on the thoughts and beliefs of an ancient people, and will delight specialists and general readers alike.




Ecological Literature and the Critique of Anthropocentrism


Book Description

This book is an analysis of literary texts that question, critique, or subvert anthropocentrism, the notion that the universe and everything in it exists for humans. Bryan Moore examines ancient Greek and Roman texts; medieval to twentieth-century European texts; eighteenth-century French philosophy; early to contemporary American texts and poetry; and science fiction to demonstrate a historical basis for the questioning of anthropocentrism and contemplation of responsible environmental stewardship in the twenty-first century and beyond. Ecological Literature and the Critique of Anthropocentrism is essential reading for ecocritics and ecofeminists. It will also be useful for researchers interested in the relationship between science and literature, environmental philosophy, and literature in general.




The Culture of Sex in Ancient China


Book Description

The subject of sex was central to early Chinese thought. Discussed openly and seriously as a fundamental topic of human speculation, it was an important source of imagery and terminology that informed the classical Chinese conception of social and political relationships. This sophisticated and long-standing tradition, however, has been all but neglected by modern historians. In The Culture of Sex in Ancient China, Paul Rakita Goldin addresses central issues in the history of Chinese attitudes toward sex and gender from 500 B.C. to A.D. 400. A survey of major pre-imperial sources, including some of the most revered and influential texts in the Chinese tradition, reveals the use of the image of copulation as a metaphor for various human relations, such as those between a worshiper and his or her deity or a ruler and his subjects. In his examination of early Confucian views of women, Goldin notes that, while contradictions and ambiguities existed in the articulation of these views, women were nevertheless regarded as full participants in the Confucian project of self-transformation. He goes on to show how assumptions concerning the relationship of sexual behavior to political activity (assumptions reinforced by the habitual use of various literary tropes discussed earlier in the book) led to increasing attempts to regulate sexual behavior throughout the Han dynasty. Following the fall of the Han, this ideology was rejected by the aristocracy, who continually resisted claims of sovereignty made by impotent emperors in a succession of short-lived dynasties. Erudite and immensely entertaining, this study of intellectual conceptions of sex and sexuality in China will be welcomed by students and scholars of early China and by those with an interest in the comparative development of ancient cultures.




The Translator's Invisibility


Book Description

Since publication over ten years ago, The Translator’s Invisibility has provoked debate and controversy within the field of translation and become a classic text. Providing a fascinating account of the history of translation from the seventeenth century to the present day, Venuti shows how fluency prevailed over other translation strategies to shape the canon of foreign literatures in English and investigates the cultural consequences of the receptor values which were simultaneously inscribed and masked in foreign texts during this period. The author locates alternative translation theories and practices in British, American and European cultures which aim to communicate linguistic and cultural differences instead of removing them. In this second edition of his work, Venuti: clarifies and further develops key terms and arguments responds to critical commentary on his argument incorporates new case studies that include: an eighteenth century translation of a French novel by a working class woman; Richard Burton's controversial translation of the Arabian Nights; modernist poetry translation; translations of Dostoevsky by the bestselling translators Richard Pevear and Larissa Volokhonsky; and translated crime fiction updates data on the current state of translation, including publishing statistics and translators’ rates. The Translator’s Invisibility will be essential reading for students of translation studies at all levels. Lawrence Venuti is Professor of English at Temple University, Philadelphia. He is a translation theorist and historian as well as a translator and his recent publications include: The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference and The Translation Studies Reader, both published by Routledge.




Everything Is Relevant


Book Description

Everything is Relevant: Writings on Art and Life, 1991-2018 brings together texts by Canadian artist Ken Lum. They include diary entries, articles, catalogue essays, curatorial statements, a letter to an editor, and more. Along the way, the reader learns about late modern, postmodern, and contemporary art practices, as well as debates around issues such as race, class, and monumentality. Penetrating, insightful, and often moving, Lum's writings are essential for understanding his varied practice, which has often been prescient of developments within contemporary art.




Chinese Literature in the Second Half of a Modern Century


Book Description

"... an important contribution to the study of recent Chinese literature." -- Choice "This fine, scholarly survey of Chinese literature since 1949... discusses such trends as modernism, nativism, realism, root-seeking and 'scar' literature, 'misty' poets, and political, feminist, and societal issues in modern Chinese literature." -- Library Journal This volume is a survey of modern Chinese literature in the second half of the twentieth century. It has three goals: (1) to introduce figures, works, movements, and debates that constitute the dynamics of Chinese literature from 1949 to the end of the century; (2) to depict the enunciative endeavors, ranging from ideological treatises to avant-garde experiments, that inform the polyphonic discourse of Chinese cultural politics; (3) to observe the historical factors that enacted the interplay of literary (post)modernities across the Chinese communities in the Mainland, Taiwan, Hong Kong, and overseas.




Gems in the Early Modern World


Book Description

This edited collection is an interdisciplinary study of gems in the early modern world. It examines the relations between the art, science, and technology of gems, and it does so against the backdrop of an expanding global trade in gems. The eleven chapters are organised into three parts. The first part sets the scene by describing how gems moved around the early modern world, how they were set in motion, and how they were pulled together in the course of their travels. The second part is about value. It asks why people valued gems, how they determined the value of a given gem, and how the value of a gem was connected to its perceived place of origin. The third part deals with the skills involved in cutting, polishing, and mounting gems, and how these skills were transmitted and articulated by artisans. The common themes of all these chapters are materials, knowledge and global trade. The contributors to this volume focus on the material properties of gems such as their weight and hardness, on the knowledge involved in exchanging them and valuing them, and on the cultural consequences of the expanding trade in gems in Eurasia and the Americas.




Guide to Islamist Movements


Book Description

This is the first comprehensive guide to today's most important, yet least understood transnational ideology -- political Islamism. The movement takes many forms, ranging from electoral participation to revolutionary terrorism and global jihad, and influences the politics of virtually every country around the globe. The guide examines the movement's diverse groups, ideas, and activities, including the beliefs, organizational structures, and interactions of the different groups. It focuses on thinkers and ideologies, movements and parties, and responding government policies and repression. The guide begins with two general essays. The first is an overview of contemporary Islamism that assesses its roots in the history of Islam and traces the rise of Islamist thought through the twentieth century to contemporary times. The second essay addresses the concept of global jihad and jihadist movements, especially in relationship to terrorism, and provides background to the various groups and movements discussed in the book. Following these introductions, sections are organized geographically and cover the areas of intense, and known, Islamist activity -- Sub-Saharan Africa, Asia, Australia and the Pacific, Central Asia, North Africa and the Middle East, Europe, and the Western Hemisphere. Essays within the sections examine specific countries and regions, and detail the groups and activities within these areas. The essays include detailed bibliographic information for further research.




An Architectural Approach to Level Design


Book Description

Explore Level Design through the Lens of Architectural and Spatial Experience Theory Written by a game developer and professor trained in architecture, An Architectural Approach to Level Design is one of the first books to integrate architectural and spatial design theory with the field of level design. It explores the principles of level design through the context and history of architecture, providing information useful to both academics and game development professionals. Understand Spatial Design Principles for Game Levels in 2D, 3D, and Multiplayer Applications The book presents architectural techniques and theories for level designers to use in their own work. The author connects architecture and level design in different ways that address the practical elements of how designers construct space and the experiential elements of how and why humans interact with this space. Throughout the text, readers learn skills for spatial layout, evoking emotion through gamespaces, and creating better levels through architectural theory. Create Meaningful User Experiences in Your Games Bringing together topics in game design and architecture, this book helps designers create better spaces for their games. Software independent, the book discusses tools and techniques that designers can use in crafting their interactive worlds.