Hawaiian Legends in English


Book Description

Over the past two centuries, a considerable number of Hawaiian legends have been translated into English. Although this material has been the subject of studies in anthropology, ethnology, and comparative mythology, no study has been made made of the translations and the translators themselves. Nor has a definitive bibliography of published translations been compiled. The purpose of this volume is to provide an extensive, annotated bibliography of both primary translations and secondary retellings in English, together with a historical and critical study of the more important translations.




Hawaiian Legends of Ghosts and Ghost-Gods


Book Description

Hawaiian Legends of Ghosts and Ghost-Gods (1915) is a collection of Hawaiian folktales and myths by W. D. Westervelt. Connecting the origin story of Hawaii to the traditions of other Polynesian cultures, Westervelt provides an invaluable resource for understanding the historical and geographical scope of Hawaiian culture. Drawing on the work of David Malo, Samuel Kamakau, and Abraham Fornander, Westervelt, originally from Ohio, became a leading authority on the Hawaiian Islands, publishing extensively on their legends, religious beliefs, and folk tales. “The legends of the Hawaiian Islands are as diverse as those of any country in the world. They are also entirely distinct in form and thought from the fairy-tales which excite the interest and wonder of the English and German children. The mythology of Hawaii follows the laws upon which all myths are constructed.” Part ethnography, part geological description, Westervelt’s work is a powerful celebration of the cultural traditions of the Hawaiian Islands. In these legends, ghosts and gods interact with the environment and the daily lives of islanders, shaping human society and the land itself. Highlights include the story of the Wauhaula heiau, or temple, the legend of the enraged Hau-pu and the Rock of Kauai, and the tale of Nanaue, the shark-man of Waipio Valley. With a beautifully designed cover and professionally typeset manuscript, this edition of W. D. Westervelt’s Hawaiian Legends of Ghosts and Ghost-Gods is a classic of Hawaiian literature reimagined for modern readers.







Hawaiian Legends of Volcanoes (mythology)


Book Description

The first part of this book focuses on the legends of Hawaii and its volcanoes. The second part considers the geology of the region and discusses the crack in the floor of the Pacific, Hawaiian volcanoes, volcanic activity and the changes in the Kilauea crater. It also looks at the foundation of the observatory.










Hawaiian Legends


Book Description




Hawaiian Mythology


Book Description

Ku and Hina—man and woman—were the great ancestral gods of heaven and earth for the ancient Hawaiians. They were life's fruitfulness and all the generations of mankind, both those who are to come and those already born. The Hawaiian gods were like great chiefs from far lands who visited among the people, entering their daily lives sometimes as humans or animals, sometimes taking residence in a stone or wooden idol. As years passed, the families of gods grew and included the trickster Maui, who snared the sun, and fiery Pele of the volcano. Ancient Hawaiians lived by the animistic philosophy that assigned living souls to animals, trees, stones, stars, and clouds, as well as to humans. Religion and mythology were interwoven in Hawaiian culture; and local legends and genealogies were preserved in song, chant, and narrative. Martha Beckwith was the first scholar to chart a path through the hundreds of books, articles, and little-known manuscripts that recorded the oral narratives of the Hawaiian people. Her book has become a classic work of folklore and ethnology, and the definitive treatment of Hawaiian mythology. With an introduction by Katherine Luomala.