Hawaiian Legends in English


Book Description

Over the past two centuries, a considerable number of Hawaiian legends have been translated into English. Although this material has been the subject of studies in anthropology, ethnology, and comparative mythology, no study has been made made of the translations and the translators themselves. Nor has a definitive bibliography of published translations been compiled. The purpose of this volume is to provide an extensive, annotated bibliography of both primary translations and secondary retellings in English, together with a historical and critical study of the more important translations.




Hawaiian Legends of the Guardian Spirits


Book Description

Ancient Hawaiians lived in a world where all of nature was alive with the spirits of their ancestors. These aumakua have lived on through the ages as family guardians and take on many natural forms, thus linking many Hawaiians to the animals, plants, and natural phenomena of their island home. Individuals have a reciprocal relationship with their guardian spirits and offer worship and sacrifice in return for protection, inspiration, and guidance. Hawaiian Legends of the Guardian Spirits is told in words and pictures by award-winning artist Caren Loebel-Fried. The ancient legends are brought to life in sixty beautiful block prints, many vibrantly colored, and narrated in a lively "read-aloud" style, just as storytellers of old may have told them hundreds of years ago. Notes are included, reflecting the careful and extensive research done for this volume at the Bishop Museum Library and Archives in Honolulu and at the American Museum of Natural History in New York. A short section on the process of creating the block prints that illustrate the book is also included. The matching poster of "A Chance Meeting with the Iiwi" measures 22 x 28 inches.




Hawaiian Mythology


Book Description

Ku and Hina—man and woman—were the great ancestral gods of heaven and earth for the ancient Hawaiians. They were life's fruitfulness and all the generations of mankind, both those who are to come and those already born. The Hawaiian gods were like great chiefs from far lands who visited among the people, entering their daily lives sometimes as humans or animals, sometimes taking residence in a stone or wooden idol. As years passed, the families of gods grew and included the trickster Maui, who snared the sun, and fiery Pele of the volcano. Ancient Hawaiians lived by the animistic philosophy that assigned living souls to animals, trees, stones, stars, and clouds, as well as to humans. Religion and mythology were interwoven in Hawaiian culture; and local legends and genealogies were preserved in song, chant, and narrative. Martha Beckwith was the first scholar to chart a path through the hundreds of books, articles, and little-known manuscripts that recorded the oral narratives of the Hawaiian people. Her book has become a classic work of folklore and ethnology, and the definitive treatment of Hawaiian mythology. With an introduction by Katherine Luomala.




Hawaiian Legends Photo-book


Book Description




Myths and Legends of Hawaii


Book Description

Maui and Hina -- Pele and her family -- Ghosts and ghost-gods -- Myths and legends of old Oahu -- A longer tale: The bride from the underworld.




Hawaiian Historical Legends


Book Description




Hawaiian Legends


Book Description




Keaomelemele


Book Description




The Epic Tale of Hiiakaikapoliopele


Book Description

This ancient saga begins with the goddess Pele's migration to Kīlauea and her spirit's search for a lover. The story then details the quest of Pele's younger sister, Hi'iakaikapoliopele, to find the handsome Lohi'auipo, and bring him back to their crater home. It is a very human account of love and lust, jealousy and justice, peopled with deities, demons, chiefs and commoners. This version by Ho'oulumāhie-hie ran from 1905 to 1906 as a daily series in the Hawaiian-language newspaper Ka Na'i Aupuni. It is the most extensive form of the story ever documented, offering a wealth of detail and insights about social and religious practices, poetry and hula, healing arts, and many other Hawaiian customs.