Italic and Romance Linguistic Studies in Honor of Ernst Pulgram


Book Description

The papers in this volume deal with the languages of ancient Italy and the Romance dialects that grew from them. The arrangement of papers in the volume is topical, starting with ancient Italy and moving upward in time and outward in space through general Romance to Italian, French and Provençal, Spanish, Romanian and Sardinian.




Indexes


Book Description

No detailed description available for "Indexes".




Phraseology in Corpus-based Translation Studies


Book Description

In this work, a corpus-based stylistic study is used to explore two contemporary Mandarin Chinese translations of Don Quijote - those by Yang Jiang (1978) and Liu Jingsheng (1995).




The Poet's Art


Book Description

A study of literary theory in Castile between 1400 and 1460.




Beyond Fiction


Book Description

This title is part of UC Press's Voices Revived program, which commemorates University of California Press’s mission to seek out and cultivate the brightest minds and give them voice, reach, and impact. Drawing on a backlist dating to 1893, Voices Revived makes high-quality, peer-reviewed scholarship accessible once again using print-on-demand technology. This title was originally published in 1984.




Rethinking the High Renaissance


Book Description

The perception that the early sixteenth century saw a culmination of the Renaissance classical revival - only to degrade into mannerism shortly after Raphael's death in 1520 - has been extremely tenacious; but many scholars agree that this tidy narrative is deeply problematic. Exploring how we can reconceptualize the High Renaissance in a way that reflects how we research and teach today, this volume complicates and deepens our understanding of artistic change. Focusing on Rome, the paradigmatic centre of the High Renaissance narrative, each essay presents a case study of a particular aspect of the culture of the city in the early sixteenth century, including new analyses of Raphael's stanze, Michelangelo's Sistine Ceiling and the architectural designs of Bramante. The contributors question notions of periodization, reconsider the Renaissance relationship with classical antiquity, and ultimately reconfigure our understanding of 'high Renaissance style'.




Transnational Spanish Studies


Book Description

The focus of this book is two-fold. First it traces the expansive geographical spread of the language commonly referred to as Spanish. This has given rise to multiple hybrid formations over time emerging in the clash of multiple cultures, languages and religions within and between great empires (Roman, Islamic, Hispano-Catholic), each with expansionist policies leading to wars, huge territorial gains and population movements. This long history makes Hispanophone culture itself a supranational, trans-imperial one long before we witness its various national cultures being refashioned as a result of the transnational processes associated with globalization today. Indeed, the Spanish language we recognise today was ‘transnational’ long before it was ever the foundation of a single nation state. Secondly, it approaches the more recent post-national, translingual and inter-subjective ‘border-crossings’ that characterise the global world today with an eye to their unfolding within this long trans-imperial history of the Hispanophone world. In doing so, it maps out some of the contemporary post-colonial, decolonial and trans-Atlantic inflections of this trans-imperial history as manifest in literature, cinema, music and digital cultures. Contributors: Christopher J. Pountain, L.P. Harvey, James T. Monroe, Rosaleen Howard, Mark Thurner, Alexander Samson, Andrew Ginger, Samuel Llano, Philip Swanson, Claire Taylor, Emily Baker, Elzbieta Slodowska, Francisco-J. Hernández Adrián, Henriette Partzsch, Helen Melling, Conrad James and Benjamin Quarshie.




The Literature of Jealousy in the Age of Cervantes


Book Description

"Explores the theme of jealousy in early modern Spanish literature through the works of Lope de Vega, Cervantes, and Gongora. Using the philosophical frameworks of Vives, Descartes, Freud, and DeSousa, Wagschal proposes that the theme of jealousy offered a means for working through political and cultural problems involving power"--Provided by publisher.




Family, Friends and Foes


Book Description

Jigsaw puzzles' notorious complexity and mega-multiple, amorphously-shaped pieces provide an appropriate metaphor for the navigating and maneuvering necessary throughout all aspects of human dynamics. Involvement comprises not only efforts by an individual personally trying to fit together a life of relationships with Family, Friends & Foes within complex categories and different levels, but the efforts by groups of individuals within those categories, progressively, by those groups within a larger society and/or societies, and then, across so many so-called boundaries: geographic, ethnic, linguistic, artistic and more. Such is the starting point for this particular collection of essays, which focuses on the human dynamics in cultures characterized, mostly linguistically, as Hispanic worlds, and those cultures both in real life and in terms of cultural productions such as movies, visual art and literature. Unlike jigsaw puzzles with their convenient guiding box-cover representation of the finished "product" once the pieces are correctly assembled, human dynamics' "pieces" are more like amoebas, ever changing size and shape, multiplying and dividing, sometimes fitting in with other pieces, sometimes not, sometimes overlappingin short, frequently unpredictable and always challenging for the would-be "assembler(s)." Thus, the title of this book could easily morph ad infinitum with the three elements of Family, Friends, Foes reflecting an enormous and unwieldy range of relationship, emotion and viewpoint. Mixed messages abound. And as can be seen from the individual chapter titles and content so-called successful relationships may be fleeting or unattainableor may match the imagined, hoped-for "picture" of a working relationship dynamic.




The Severed Word


Book Description

In this wide-ranging study Marina Scordilis Brownlee investigates the importance of the letter--often a complex interplay of objectivity and subjectivity--in the establishment of novelistic discourse. She shows how Ovid's Heroides explore the discourse of epistolarity in a way that exerted a lasting effect on Italian, French, and Spanish works of the Middle Ages and Renaissance, especially on the fifteenth-century Spanish novela sentimental, or "sentimental romance." Presenting this proto-novelistic form as a highly original rewriting of Ovid, Brownlee demonstrates that its language model interrogates rather than affirms the linguistic referentiality implied by romance. Whereas the ambiguity of the sign had been articulated in fourteenth-century Spain (most notably by the Libro de buen amor), it is the fifteenth-century novela sentimental that fully grasps the existentially, novelistically dire consequences of this ambiguity. And in the process of deconstructing the referentiality that underlies romance, the novela sentimental reveals itself to be a discursively essential step in the evolution of the modern novel. Originally published in 1990. The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.