The Routledge Handbook of Translation and Media


Book Description

The Routledge Handbook of Translation and Media provides the first comprehensive account of the role of translation in the media, which has become a thriving area of research in recent decades. It offers theoretical and methodological perspectives on translation and media in the digital age, as well as analyses of a wide diversity of media contexts and translation forms. Divided into four parts with an editor introduction, the 33 chapters are written by leading international experts and provide a critical survey of each area with suggestions for further reading. The Handbook aims to showcase innovative approaches and developments, bridging the gap between currently separate disciplinary subfields and pointing to potential synergies and broad research topics and issues. With a broad-ranging, critical and interdisciplinary perspective, this Handbook is an indispensable resource for all students and researchers of translation studies, audiovisual translation, journalism studies, film studies and media studies.




Ireland and Cinema


Book Description

The volume offers a broad range of academic approaches to contemporary and historical Irish filmmaking and representations of nationality, national identity, and theoretical questions around the construction of Ireland and Irishness on the screen.







Silencing Cinema


Book Description

Oppression by censorship affects the film industry far more frequently than any other mass media. Including essays by leading film historians, the book offers groundbreaking historical research on film censorship in major film production countries and explore such innovative themes as film censorship and authorship, religion, and colonialism.




Political Censorship of the Visual Arts in Nineteenth-Century Europe


Book Description

In this comprehensive account of censorship of the visual arts in nineteenth-century Europe, when imagery was accessible to the illiterate in ways that print was not, specialists in the history of the major European countries trace the use of censorship by the authorities to implement their fears of the visual arts, from caricature to cinema.




Belgian Cinema


Book Description

The recent centenary of the motion picture prompted the Belgian Royal Film Archive to compile an encyclopedia of the history of Belgian film. The country has produced a considerable cinematic output over the past hundred years, with a total of some 1,500 titles, including every imaginable genre, from documentaries to war films, romantic dramas, slapstick, animation, art movies and experimental films. This book is published in collaboration with the Royal Film Archive. The book contains a broad survey of 100 years of Belgian cinema history, from masterpieces of silent filmmaking to recent highlights like the 1992 film Daens. This comprehensive, easy-to-use, and attractively illustrated reference work is an important scholarly addition to all serious film libraries.




The African Film Industry


Book Description

The production and distribution of film and audiovisual works is one of the most dynamic growth sectors in the world. Thanks to digital technologies, production has been growing rapidly in Africa in recent years. For the first time, a complete mapping of the film and audiovisual industry in 54 States of the African continent is available, including quantitative and qualitative data and an analysis of their strengths and weaknesses at the continental and regional levels.The report proposes strategic recommendations for the development of the film and audiovisual sectors in Africa and invites policymakers, professional organizations, firms, filmmakers and artists to implement them in a concerted manner.







À la rencontre du cinéma français


Book Description

À la rencontre du cinéma français: analyse, genre, histoire is intended to serve as the core textbook in a wide variety of upper-level undergraduate and graduate French cinema courses. In contrast to content-, theme-, or issue-based approaches to film, Professor Berg stresses “the cinema­tic­ally specific, the warp and fabric of the film itself, the stuff of which it is made.” Sufficient proficiency in French is the sole prerequisite: “No previous back­ground in film studies is assumed, nor is any prior acquain­tance with French cinema. It will help, of course, to like movies, and to have seen quite a few…” (from the preface).




The Violence of Modernity


Book Description

The Violence of Modernity turns to Charles Baudelaire, one of the most canonical figures of literary modernism, in order to reclaim an aesthetic legacy for ethical inquiry and historical critique. Works of modern literature are commonly theorized as symptomatic responses to the trauma of history. In a climate that tends to privilege crisis over critique, Debarati Sanyal argues that it is urgent to rethink literary experience in terms that recall its contestatory potential. Examining Baudelaire's poems afresh, she shifts the focus of critical attention toward an account of modernism as an active engagement with violence, specifically the violence of history in nineteenth-century France. Sanyal analyzes a literary current that uses the traditional hallmarks of modernism—irony, intertextuality, self-reflexivity, and formalism—to challenge the historical violence of modernity. Baudelaire and the committed ironists writing in his wake teach us how to read and resist the violence of history, and thereby to challenge the melancholy tenor of our contemporary "wound culture." In a series of provocative readings, Sanyal presents Baudelaire's poetry as an aesthetic form that contests historical violence through rhetorical strategies of complicity, counterviolence, and critique. The book develops a new account of Baudelaire's significance as a modernist by dislodging him both from his traditional status as a practitioner of "art for art's sake" and from his more recent incarnation as the poet of trauma. Following her extended analysis of Baudelaire's poetry, Sanyal in later chapters considers a number of authors influenced by his strategies—including Rachilde, Virginie Despentes, Albert Camus, and Jean-Paul Sartre—to examine the relevance of their interventions for our current climate of trauma and terror. The result is a study that underscores how Baudelaire's legacy continues to energize literary engagements with the violence of modernity.