Hitler's Interpreter


Book Description

As an interpreter in the German Foreign Ministry, Paul-Otto Schmidt (1899–1970) was in attendance at some of the most decisive moments of twentieth-century history. Fluent in both English and French, he served as Hitler's translator during negotiations with Chamberlain, the British declaration of war and the surrender of France, as well as translating the Führer's infamous speeches for radio. Having gained favour with the Nazi Party – donning first the uniform of the SS then that of the Luftwaffe – Paul Schmidt was given 'absolute authority' in everything to do with foreign languages. He later presided over the interrogation of Canadian soldiers captured after the 1942 Dieppe Raid. Arrested in May 1945, Schmidt was freed by the Americans in 1948. In 1946 he testified at the Nuremberg Trials, where conversations with him were noted down by the psychiatrist Leon Goldensohn and later published. After the war he taught at the Sprachen und Dolmetscher Institut in Munich. Hitler's Interpreter presents a highly atmospheric account of the bizarre life led behind the scenes at the highest level of the Third Reich. Roger Moorhouse is a historian of the Third Reich. He is the author of the acclaimed Berlin at War, Killing Hitler and The Devil's Pact. He has contributed to He Was My Chief, I Was Hitler's Chauffeur, With Hitler to the End and Hitler's Last Witness.




Memoirs of a Wartime Interpreter


Book Description

"By the will of fate I came to play a part in not letting Hitler achieve his final goal of disappearing and turning into a myth I managed to prevent Stalins dark and murky ambition from taking root his desire to hide from the world that we had found Hitlers corpse" - Elena Rzhevskaya"A telling reminder of the jealousy and rivalries that split the Allies even in their hour of victory, and foreshadowed the Cold War"- Tom Parfitt, The GuardianOn May 2,1945, Red Army soldiers broke into Hitlers bunker. Rzhevskaya, a young military interpreter, was with them. Almost accidentally the Soviet military found the charred remains of Hitler and Eva Braun. They also found key documents: Bormann's notes, the diaries of Goebbels and letters of Magda Goebbels.Rzhevskaya was entrusted with the proof of the Hitlers death: his teeth wrenched from his corpse by a pathologist hours earlier. The teeth were given to Rzhevskaya because they believed male agents were more likely to get drunk on Victory Day, blurt out the secret and lose the evidence. She interrogated Hitler's dentist's assistant who confirmed the teeth were his.Elenas role as an interpreter allowed her to forge a link between the Soviet troops and the Germans. She also witnessed the civilian tragedy perpetrated by the Soviets. The book includes her diary material and later additions, including conversations with Zhukov, letters of pathologist Shkaravsky, who led the autopsy, and a new Preface written by Rzhevskaya for the English language edition.Rzhevskaya writes about the key historical events and everyday life in her own inimitable style. She talks in depth of human suffering, of bittersweet victory, of an author's responsibility, of strange laws of memory and unresolved feeling of guilt.




Hitler's True Believers


Book Description

Nazi ideology drove Hitler's quest for power in 1933, colored everything in the Third Reich, and culminated in the Second World War and the Holocaust. In this book, Gellately addresses often-debated questions about how Führer discovered the ideology and why millions adopted aspects of National Socialism without having laid eyes on the "leader" or reading his work.




Hitler in History


Book Description

A leading interpreter of the Nazi period addresses crucial issues in modern European and contemporary history.




Hitler's Second Book


Book Description

The unpublished followup to Hitler's autobiography never published during the dictator's lifetime includes details of his vision for a foreign policy based on continual aggression that would inevitably result in a confrontation with the United States, which he saw as a major stumbling block to his plans.




Tapping Hitler's Generals


Book Description

These transcripts of wiretapped conversations between Nazi officers reveal “a fascinating—and chilling—insight into the German view of the war” (Financial Times). Between 1939 and 1942, the British Directorate of Military Intelligence created a number of POW interrogation camps in and around London where they secretly recorded private conversations between senior German staff officers. In this extraordinary work, historian Sonke Neitzel examines these transcripts in depth and presents the private thoughts, opinions, and secrets of Nazi officers during the Second World War. These transcripts address important questions regarding the officers’ attitudes towards the German leadership and Nazi policies: How did the German generals judge the overall war situation? From what date did they consider it lost? How did they react to the attempt on Hitler’s life in July 1944? What knowledge did they have of the atrocities? By turns insightful and horrifying, this unprecedented research is a must for any serious scholar of the period. “A goldmine of information about what the German High Command privately thought of the war, Adolf Hitler, the Nazis and each other.” —Daily Mail




Towards an Atlas of the History of Interpreting


Book Description

The aspiration of an Atlas is to cover the whole world, by compiling cartographical material representing territories from across the five continents. This book intends to contribute to that ideally comprehensive, yet always unfinished, Atlas with pieces gathered from all of the Earth’s regions. However, its focus is not so much of a geographical nature (although maps and geographical reflections are not absent in its pages), but of a historical-analytical one. As such, the Atlas engages in the historical analysis of interpreters (of both language and cultures) in multiple interpreting settings and places, including in zones which are less frequently studied in specialized literature, in different historical periods and at various scales. All the interpreters described in the book share the ability to speak two or more languages and to use them as vehicles; otherwise, their individual socio-professional statuses vary so much that there is no similarity between a Venetian dragoman in Istanbul and a prisoner of war, or between a locally-recruited interpreter and a missionary. Each contributor has approached the specific spatial and temporal dimensions of their subject as perceived through their different methodological lenses. This multifaceted perspective, which is expected to provide fertile soil for future interdisciplinary research, has been possible thanks to a balanced combination of scholars from History and from Translation and Interpreting Studies.







ROUTLEDGE ENCYCLOPEDIA OF INTERPRETING STUDIES


Book Description

The Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies is the authoritative reference for anyone with an academic or professional interest in interpreting. Drawing on the expertise of an international team of specialist contributors, this single-volume reference presents the state of the art in interpreting studies in a much more fine-grained matrix of entries than has ever been seen before. For the first time all key issues and concepts in interpreting studies are brought together and covered systematically and in a structured and accessible format. With all entries alphabetically arranged, extensively cross-referenced and including suggestions for further reading, this text combines clarity with scholarly accuracy and depth, defining and discussing key terms in context to ensure maximum understanding and ease of use. Practical and unique, this Encyclopedia of Interpreting Studies presents a genuinely comprehensive overview of the fast growing and increasingly diverse field of interpreting studies.




Hitler's Raid to Save Mussolini


Book Description

As the Allied invasion of Italy wore on through the summer of 1943, Mussolini was unexpectedly overthrown and imprisoned by his own people in a remote mountaintop resort. Hitler was furious when he heard the news and swore to rescue his ally and friend. On September 12, a small convoy of glider aircraft suddenly began crash-landing near the hotel where Mussolini was being held and German commandos poured out of the half-wrecked planes. The soldiers quickly overwhelmed the hotel and seized Mussolini, who had watched the drama unfold from a second-story window. "I knew my friend Adolf Hitler would not abandon me," said a grinning Mussolini to his rescuers. Hitler's daring rescue mission to free Mussolini was one of the most famous commando operations of the twentieth century, and it shocked the Allies. It was also the dramatic culmination of the bizarre relationship between Hitler and Mussolini. In this vivid narrative filled with action, intrigue, and some of history's most disreputable characters- among them the infamous leader of the raid, Otto Skorzeny, who was catapulted to worldwide fame as a result of the exploit-Greg Annussek recounts the incredible story of the secret six-week operation in all its drama and suspense.