How to Spell It in Cree


Book Description




When We Were Alone


Book Description

Winner of the 2017 Governor General's Literary Award! A young girl notices things about her grandmother that make her curious. Why does her grandmother have long, braided hair and beautifully coloured clothing? Why does she speak Cree and spend so much time with her family? As the girl asks questions, her grandmother shares her experiences in a residential school, when all of these things were taken away. Also available in a bilingual Swampy Cree/English edition. Download the free teacher guide on the Portage & Main Press website.




Alberta Elders' Cree Dictionary/alperta Ohci Kehtehayak Nehiyaw Otwestamâkewasinahikan


Book Description

Cree is the most widespread native language in Canada. The Alberta Elders' Cree Dictionary is a highly usable and effective dictionary that serves students, business, governments, and media. Designed for speakers, students, and teachers of Cree; includes Cree-English and English-Cree sections.




How to Say it in Cree


Book Description




Cree, Language of the Plains


Book Description

Cree Language of the Plains: Nehiyawewin Paskwawi-pikiskwewin explores some of the intricate grammatical features of a language spoken by a nation which extends from Quebec to Alberta. This book presents the grammatical structure of Cree that everyone can understand, along with selected technical linguistic explanations. The accompanying workbook, sold separately, has exercises which provide practice with the concepts described in the textbook as well as dialogue about everyday situations which provide practice in the conversational Cree.




Black Bear Red Fox


Book Description

A book demonstrating colors in English as well as in Cree, along with the pronunciation.




Beginning Cree


Book Description

With the help of this book, you can learn to speak Cree!




Lights On, Rats Out


Book Description

“A harrowing, beautiful, searching, and deeply literary memoir. In these pages, we watch Cree LeFavour evolve from a wounded (and wounding) lost girl to a woman who can at last regard her existence with a modicum of mercy and forgiveness...a story of true self-salvation and transformation.”—Elizabeth Gilbert As a young college graduate a year into treatment with a psychiatrist, Cree LeFavour's began to organize her days around the cruel, compulsive logic of self-harm: with each newly lit cigarette, the world would drop away as her focus narrowed to an unblemished patch of skin calling out for attention and the fierce, blooming release of pleasure-pain as the burning tip was applied to the skin. Her body was a canvas of cruelty; each scar a mark of pride and shame. In sharp and shocking language, Lights On, Rats Out brings us closely into these years, allowing us to feel the pull of a stark compulsion taking over a mind. We see the world as Cree did—turned upside down, the richness of life muted and dulled, its pleasures perverted. The heady, vertiginous thrill of meeting with her psychiatrist, Dr. X—whose relationship with Cree is at once sustaining and paralyzing—comes to be the only bright spot in her mental solitude. Her extraordinary access to and inclusion of the notes kept by Dr. X during treatment offer concrete evidence of Cree’s transformation over 3 years of therapy. But it is her own evocative and razor-sharp prose that traces a path from a lonely and often sad childhood to her reluctant commitment to and emergence from a psychiatric hospital, to the saving refuge of literature and eventual acceptance of love. Moving deftly between the dialogue and observations from psychiatric records and elegant, incisive reflection on youth and early adulthood, Lights On, Rats Out illuminates a fiercely bright and independent woman’s charged attachment to a mental health professional and the dangerous compulsion to keep him in her life at all costs.




Buffalo Is the New Buffalo


Book Description

“Education is the new buffalo” is a metaphor widely used among Indigenous peoples in Canada to signify the importance of education to their survival and ability to support themselves, as once Plains nations supported themselves as buffalo peoples. The assumption is that many of the pre-Contact ways of living are forever gone, so adaptation is necessary. But Chelsea Vowel asks, “Instead of accepting that the buffalo, and our ancestral ways, will never come back, what if we simply ensure that they do?” Inspired by classic and contemporary speculative fiction, Buffalo Is the New Buffalo explores science fiction tropes through a Métis lens: a Two-Spirit rougarou (shapeshifter) in the nineteenth century tries to solve a murder in her community and joins the nêhiyaw-pwat (Iron Confederacy) in order to successfully stop Canadian colonial expansion into the West. A Métis man is gored by a radioactive bison, gaining super strength, but losing the ability to be remembered by anyone not related to him by blood. Nanites babble to babies in Cree, virtual reality teaches transformation, foxes take human form and wreak havoc on hearts, buffalo roam free, and beings grapple with the thorny problem of healing from colonialism. Indigenous futurisms seek to discover the impact of colonization, remove its psychological baggage, and recover ancestral traditions. These eight short stories of “Métis futurism” explore Indigenous existence and resistance through the specific lens of being Métis. Expansive and eye-opening, Buffalo Is the New Buffalo rewrites our shared history in provocative and exciting ways.




Awâsis and the World-Famous Bannock


Book Description

During an unfortunate mishap, young Awâsis loses Kôhkum’s freshly baked world-famous bannock. Not knowing what to do, Awâsis seeks out a variety of other-than-human relatives willing to help. What adventures are in store for Awâsis? Awâsis and the World-Famous Bannock highlights the importance of collaboration and seeking guidance from one's community, while introducing the Cree words for different animals and baking ingredients. Find a pronunciation guide and the recipe for Kôhkum’s world-famous bannock in the back of the book.