French and Russian in Imperial Russia


Book Description

This is the second of two companion volumes which examine language use and language attitudes in eighteenth- and nineteenth-century Russia, focusing on the transitional period from the Enlightenment to the age of Pushkin. Set against the background of the rapid transformation of Russia into a major European power, the two volumes of French and Russian in Imperial Russia consider the functions of multilingualism and the use of French as a prestige language among the elite, as well as the benefits of Franco-Russian bilingualism and the anxieties to which it gave rise. This second volume, Language Attitudes and Identity, explores the impact of French on Russian language attitudes, especially among the literary community. It examines the ways in which perceptions of Russian francophonie helped to shape social, political and cultural identity as Russia began to seek space of its own in the European cultural landscape. In the process, it investigates approaches to translation, journalistic debate about language, literary representation of devotees of French social practice and fashion, and manifestations of linguistic purism and patriotism.A comprehensive and original contribution to the multidisciplinary study of language, the two volumes address, from a historical viewpoint, subjects of relevance to sociolinguists (especially bilingualism and multilingualism), social and cultural historians (social and national identity, linguistic and cultural borrowing), Slavists (the relationship of Russian and western culture) and students of the European Enlightenment, Neo-Classicism, Romanticism and cultural nationalism.




I Love Words French - Russian


Book Description

"I Love Words French - Russian" is a list of 100 Words images and their names in English and Russian. This is the perfect book for kids who love Words. With this book children can build their Words vocabulary and start to develop word and picture association.




Russian Picture Word Book


Book Description

Presents fifteen illustrated scenes that portray common types of people, animals, places, and things along with the corresponding words for them in Russian, as well as a list of the Russian words and their English translations.




The Way of the Linguist


Book Description

The Way of The Linguist, A language learning odyssey. It is now a cliché that the world is a smaller place. We think nothing of jumping on a plane to travel to another country or continent. The most exotic locations are now destinations for mass tourism. Small business people are dealing across frontiers and language barriers like never before. The Internet brings different languages and cultures to our finger-tips. English, the hybrid language of an island at the western extremity of Europe seems to have an unrivalled position as an international medium of communication. But historically periods of cultural and economic domination have never lasted forever. Do we not lose something by relying on the wide spread use of English rather than discovering other languages and cultures? As citizens of this shrunken world, would we not be better off if we were able to speak a few languages other than our own? The answer is obviously yes. Certainly Steve Kaufmann thinks so, and in his busy life as a diplomat and businessman he managed to learn to speak nine languages fluently and observe first hand some of the dominant cultures of Europe and Asia. Why do not more people do the same? In his book The Way of The Linguist, A language learning odyssey, Steve offers some answers. Steve feels anyone can learn a language if they want to. He points out some of the obstacles that hold people back. Drawing on his adventures in Europe and Asia, as a student and businessman, he describes the rewards that come from knowing languages. He relates his evolution as a language learner, abroad and back in his native Canada and explains the kind of attitude that will enable others to achieve second language fluency. Many people have taken on the challenge of language learning but have been frustrated by their lack of success. This book offers detailed advice on the kind of study practices that will achieve language breakthroughs. Steve has developed a language learning system available online at: www.thelinguist.com.




Household Words


Book Description




The French Revolutionary Tradition in Russian and Soviet Politics, Political Thought, and Culture


Book Description

Because they were Marxists, the Bolsheviks in Russia, both before and after taking power in 1917, believed that the past was prologue: that embedded in history was a Holy Grail, a series of mysterious, but nonetheless accessible and comprehensible, universal laws that explained the course of history from beginning to end. Those who understood these laws would be able to mould the future to conform to their own expectations. But what should the Bolsheviks do if their Marxist ideology proved to be either erroneous or insufficient-if it could not explain, or explain fully, the course of events that followed the revolution they carried out in the country they called the Soviet Union? Something else would have to perform this function. The underlying argument of this volume is that the Bolsheviks saw the revolutions in France in 1789, 1830, 1848, and 1871 as supplying practically everything Marxism lacked. In fact, these four events comprised what for the Bolsheviks was a genuine Revolutionary Tradition. The English Revolution and the Puritan Commonwealth of the seventeenth century were not without utility-the Bolsheviks cited them and occasionally utilized them as propaganda-but these paled in comparison to what the revolutions in France offered a century later, namely legitimacy, inspiration, guidance in constructing socialism and communism, and, not least, useful fodder for political and personal polemics.




Russia’s French Connection


Book Description

While it is generally acknowledged that Russia’s culture has been influenced by France, the present study goes beyond the Francophile preferences of the noble elite and examines Russian society more broadly, exploring those elements of French cultural influence that are still relevant today. This is done through an historical analysis of French loanwords in the Russian language from the time of Peter the Great to the present. The result of this lexical analysis and subsequent study of eighteenth- and nineteenth-century archival, periodical, and memoir material is to empirically link Russia’s present culture to two major Franco-Russian events: the wave of immigration to Russia following the French Revolution and Russia’s war with Napoleon. This is primarily a book for those interested in European history, particularly imperial Russia, the French Revolution, and the Napoleonic Wars. The study of Russian officer memoirs includes original campaign maps, which may be of interest to military historians. The analysis of periodical literature will likewise be a resource for those studying the history of printing, publishing, and journalism in Russia. The book’s interdisciplinary nature, however, broadens its relevance to linguists, cultural historians, and those in the emerging field of Immigration Studies.




The Russians at Home


Book Description




Murder Below Montparnasse


Book Description

A long-lost Modigliani portrait, a grieving brother’s blood vendetta, a Soviet secret that’s been buried for 80 years—Parisian private investigator Aimée Leduc’s current case is her most exciting one yet. The cobbled streets of Montparnasse might have been boho-chic in the 1920s, when artists, writers, and their muses drank absinthe and danced on cafe tables. But to Parisian private investigator Aimée Leduc, these streets hold darker secrets. When an old Russian man named Yuri hires Aimée to protect a priceless painting that just might be a Modigliani, she learns how deadly art theft can be. Yuri is found tortured to death in his atelier, and the painting is missing. Every time Aimée thinks she's found a new witness, the body count rises. What exactly is so special about this painting that so many people are willing to kill—and die—for it?




A Frequency Dictionary of French


Book Description

A Frequency Dictionary of French is an invaluable tool for all learners of French, providing a list of the 5000 most frequently used words in the language. Based on a 23-million-word corpus of French which includes written and spoken material both from France and overseas, this dictionary provides the user with detailed information for each of the 5000 entries, including English equivalents, a sample sentence, its English translation, usage statistics, and an indication of register variation. Users can access the top 5000 words either through the main frequency listing or through an alphabetical index. Throughout the frequency listing there are thematically-organized lists of the top words from a variety of key topics such as sports, weather, clothing, and family terms. An engaging and highly useful resource, the Frequency Dictionary of French will enable students of all levels to get the most out of their study of French vocabulary. Former CD content is now available to access at www.routledge.com/9780415775311 as support material. Designed for use by corpus and computational linguists it provides the full text in a format that researchers can process and turn into suitable lists for their own research work. Deryle Lonsdale is Associate Professor in the Linguistics and English Language Department at Brigham Young University (Provo, Utah). Yvon Le Bras is Associate Professor of French and Department Chair of the French and Italian Department at Brigham Young University (Provo, Utah).