The Jews and the Nation-States of Southeastern Europe from the 19th Century to the Great Depression


Book Description

In the second half of the 19th century, Southeastern Europe was home to a vast and heterogeneous constellation of Jewish communities, mainly Sephardic to the south (Bulgaria, Greece) and Ashkenazi to the north (Hungary, Romanian Moldavia), with a broad mixed area in-between (Croatia, Serbia, Romanian Wallachia). They were subject to a variety of post-Imperial governments (from the neo-constituted principality of Bulgaria to the Hungarian kingdom re-established as an autonomous entity in 1867), which shared a powerful nationalist and modernising drive. The relations between Jews and the nation-states’ governments led to a series of issues relating to the enjoyment of civil rights, public and private education, and political participation, which found varying solutions, sometimes satisfactory for the Jews, but often undermined by the political instability of the region. In this book, the position of the Jews is also approached from the point of view of contemporary western Judaism, perhaps more sensitive to the sufferings of “our poor brothers in the East”; a western Judaism, emancipated, integrated, intellectually advanced, liberal, and able to intervene in situations under observation through diplomatic networks, its international philanthropic agencies and its political representatives. For readers interested in modern history, this book offers a detailed survey of the Jewish question in the various states of Southeastern Europe before the Shoah.







A Sephardi Life in Southeastern Europe


Book Description

A Sephardi Life in Southeastern Europe publishes in full the autobiography (covering the years 1863-1906) and journal (1906-39) of Gabriel Arie, along with selections from his letters to the Alliance Israelite Universelle. An introduction by Esther Benbassa and Aron Rodrigue analyzes his life and examines the general and the Jewish contexts of the Levant at the end of the nineteenth and the beginning of the twentieth centuries.




Jewish Translation History


Book Description

A classified bibliographic resource for tracing the history of Jewish translation activity from the Middle Ages to the present day, providing the researcher with over a thousand entries devoted solely to the Jewish role in the east-to-west transmission of Greek and Arab learning and science into Latin or Hebrew. Other major sections extend the coverage to modern times, taking special note of the absorption of European literature into the Jewish cultural orbit via Hebrew, Yiddish, or Judezmo translations, for instance, or the translation and reception of Jewish literature written in Jewish languages into other languages such as Arabic, English, French, German, or Russian. This polyglot bibliography, the first of its kind, contains over 2,600 entries, is enhanced by a vast number of additional bibliographic notes leading to reviews and related resources, and is accompanied by both an author and a subject index.




A Sephardi Life in Southeastern Europe


Book Description

Autobiographical texts are rare in the Sephardi world. Gabriel Arié’s writings provide a special perspective on the political, economic, and cultural changes undergone by the Eastern Sephardi community in the decades before its dissolution, in regions where it had been constituted since the expulsion from Spain in 1492. His history is a fascinating memoir of the Sephardi and Levantine bourgeoisie of the time. For his entire life, Arié—teacher, historian, community leader, and businessman—was caught between East and West. Born in a small provincial town in Ottoman Bulgaria in 1863, he witnessed the disappearance of a social and political order that had lasted for centuries and its replacement by new ideas and new ways of life, which would irreversibly transform Jewish existence. A Sephardi Life in Southeastern Europe publishes in full the autobiography (covering the years 1863-1906) and journal (1906-39) of Gabriel Arié, along with selections from his letters to the Alliance Israélite Universelle. An introduction by Esther Benbassa and Aron Rodrigue analyzes his life and examines the general and the Jewish contexts of the Levant at the end of the nineteenth and the beginning of the twentieth centuries.




The Martyrdom of a Moroccan Jewish Saint


Book Description

The martyrdom of a young Jewish girl from Tangier in 1834 sparked a literary response that continues today. This book translates and analyzes printed and manuscript versions of her story in Hebrew, Judeo-Arabic, Judeo-Spanish, Spanish and French written in the first century after her death.




Jewish Literatures and Cultures in Southeastern Europe


Book Description

The volume offers an overview of the diverse Jewish experiences in Southeastern Europe from the 19th to the 21st centuries, and the various forms and strategies of their representation in literature, the arts, historiography and philosophy. Southeastern Europe is characterized by a high degree of ethnical, religious and cultural diversity. Jews, whether Sephardim, Ashkenazim or Romaniots – settling there in different periods – experienced divergent life worlds which engendered rich cultural production. Though recent scholarly and popular interest in this heterogeneous region has grown impressively, Jewish cultural production is still an under-researched area. The volume offers an overview of the diverse Jewish experiences in Southeastern Europe from the 19th to the 21st centuries, and the various forms and strategies of their representation in literature, the arts, historiography and philosophy, thus creating a dialogue between Jewish studies, Balkan studies, and current literary and cultural theories.