Interpreting Law and Literature


Book Description

From the Preface: "Contemporary theory has usefully analyzed how alternative modes of interpretation produce different meanings, how reading itself is constituted by the variable perspectives of readers, and how these perspectives are in turn defined by prejudices, ideologies, interests, and so forth. Some theorists gave argued persuasively that textual meaning, in literature and in literary interpretation, is structured by repression and forgetting, by what the literary or critical text does not say as much as by what it does. All these claims are directly relevant to legal hermeneutics, and thus it is no surprise that legal theorists have recently been turning to literary theory for potential insight into the interpretation of law. This collection of essays is designed to represent the especially rich interactive that has taken place between legal and literary hermeneutics during the past ten years."




Statutory and Common Law Interpretation


Book Description

Kent Greenwalt's second volume on aspects of legal interpretation analyzes statutory and common law interpretation, suggesting that multiple factors are important for each, and that the relation between them influences both. The book argues against any simple "textualism," claiming that even reader understanding of statutes depends partly on perceived intent. In respect to common law interpretation, use of reasoning by analogy is defended and any simple dichotomy of "holding" and "dictum" is resisted.




Statutory Interpretation


Book Description

Combining pragmatics, dialectics, analytics, and legal theory, this work translates interpretative canons into patterns of natural argument.




Judging Under Uncertainty


Book Description

In this book, Adrian Vermeule shows that any approach to legal interpretation rests on institutional and empirical premises about the capacities of judges and the systemic effects of their rulings. He argues that legal interpretation is above all an exercise in decisionmaking under severe empirical uncertainty.




Doing What Comes Naturally


Book Description

"In literary theory, the philosophy of law, and the sociology of knowledge, no issue has been more central to current debate than the status of our interpretations. Do they rest on a ground of rationality or are they subjective impositions of a merely personal point of view? In Doing What Comes Naturally, Stanley Fish refuses the dilemma posed by this question and argues that while we can never separate our judgments from the contexts in which they are made, those judgments are nevertheless authoritative and even, in the only way that matters, objective. He thus rejects both the demand for an ahistorical foundation, and the conclusion that in the absence of such a foundation we reside in an indeterminate world. In a succession of provocative and wide-ranging chapters, Fish explores the implications of his position for our understanding of legal, literary, and psychoanalytic interpretation, the nature of professional and institutional culture, and the place of reason in a world that is rhetorical through and through."--Publisher description.




Rhetorical Power


Book Description

In this provocative and forcefully written book, Steven Mailloux takes issue with the validity of a number of distinctions commonly made in contemporary literary theory and cultural studies--distinctions between theory and history, reader and text, truth and ideology, aesthetics and politics. Mailloux first presents the case for a rhetorical hermeneutics and against foundationalist theories of interpretation. Doing hermeneutic theory, he argues, entails doing rhetorical history. By means of a detailed analysis of reader-response criticism, he highlights the connections between institutional politics and the interpretive rhetoric of academic literary criticism. Mailloux then uses Adventures of Huckleberry Finn as an exemplary text. Relating Mark Twain's rhetoric to the cultural politics of post-Reconstruction debates about racist ideology, he places his reader-oriented interpretation within the rhetorical history of controversies over the meaning and value of Huckleberry Finn. Finally, in a far-ranging study of cultural reception, he juxtaposes the twentieth-century concern about the topic of race in Huckleberry Finn with the nineteenth-century audience's very different concerns about juvenile delinquency and the "bad-boy boom." In the final part of the book, Mailloux restates his critique of foundationalist hermeneutics through readings of Ken Kesey, Michel Foucault, Edward Said, and Richard Rorty, and he concludes by examining the role of rhetoric and theory in a congressional dispute over the Reagan administration's reinterpretation of the Anti-Ballistic Missile Treaty. Rhetorical Power will be welcomed by readers in literary theory and American studies, as well as in such fields as speech communication, the sociology of culture, and social and intellectual history, and by others interested in the politics of persuasion.




Interpretive Conventions


Book Description

In Interpretive Conventions, Steven Mailloux examines five influential theories of the reading process—those of Stanley Fish, Jonathan Culler, Wolfgang Iser, Norman Holland, and David Bleich.







The Discourse of Court Interpreting


Book Description

This book explores the intricacies of court interpreting through a thorough analysis of the authentic discourse of the English-speaking participants, the Spanish-speaking witnesses and the interpreters. Written by a practitioner, educator and researcher, the book presents the reader with real issues that most court interpreters face during their work and shows through the results of careful research studies that interpreter’s choices can have varying degrees of influence on the triadic exchange. It aims to raise the practitioners’ awareness of the significance of their choices and attempts to provide a theoretical basis for interpreters to make informed decisions rather than intuitive ones. It also suggests solutions for common problems. The book highlights the complexities of court interpreting and argues for thorough training for practicing interpreters to improve their performance as well as for better understanding of their task from the legal profession. Although the data is drawn from Spanish-English cases, the main results can be extended to any language combination. The book is written in a clear, accessible language and is aimed at practicing interpreters, students and educators of interpreting, linguists and legal professionals.




Purposive Interpretation in Law


Book Description

This book presents a comprehensive theory of legal interpretation, by a leading judge and legal theorist. Currently, legal philosophers and jurists apply different theories of interpretation to constitutions, statutes, rules, wills, and contracts. Aharon Barak argues that an alternative approach--purposive interpretation--allows jurists and scholars to approach all legal texts in a similar manner while remaining sensitive to the important differences. Moreover, regardless of whether purposive interpretation amounts to a unifying theory, it would still be superior to other methods of interpretation in tackling each kind of text separately. Barak explains purposive interpretation as follows: All legal interpretation must start by establishing a range of semantic meanings for a given text, from which the legal meaning is then drawn. In purposive interpretation, the text's "purpose" is the criterion for establishing which of the semantic meanings yields the legal meaning. Establishing the ultimate purpose--and thus the legal meaning--depends on the relationship between the subjective and objective purposes; that is, between the original intent of the text's author and the intent of a reasonable author and of the legal system at the time of interpretation. This is easy to establish when the subjective and objective purposes coincide. But when they don't, the relative weight given to each purpose depends on the nature of the text. For example, subjective purpose is given substantial weight in interpreting a will; objective purpose, in interpreting a constitution. Barak develops this theory with masterful scholarship and close attention to its practical application. Throughout, he contrasts his approach with that of textualists and neotextualists such as Antonin Scalia, pragmatists such as Richard Posner, and legal philosophers such as Ronald Dworkin. This book represents a profoundly important contribution to legal scholarship and a major alternative to interpretive approaches advanced by other leading figures in the judicial world.