› › Introduccion A Los Estudios Sobre Traduccion

Introducción a la traducción

Author : Antonio F. Jiménez Jiménez

Publisher : Routledge

Page : 405 pages

File Size : 22,5 MB

Release : 2018-05-20

Category : Foreign Language Study

ISBN : 1317219546

Get eBook

Book Description

Este manual introduce al lector a la actividad de la traducción de inglés a español y viceversa, adoptando un punto de vista práctico y siguiendo los estándares profesionales actuales. Introducción a la traducción examina una gran variedad de temas enfocados en resolver los problemas de traducción que se suelen encontrar en los textos, por ejemplo, en relación a los elementos culturales, los aspectos connotativos, la variación lingüística, la traducción subordinada y la traducción especializada. Para ello, se exploran detenidamente, y con multitud de ejemplos prácticos, las técnicas, estrategias y herramientas disponibles durante la actividad traductora. La página web que acompaña a este manual incluye además información lingüística contrastiva entre el inglés y el español para evitar problemas de transferencia negativa entre ambos idiomas. Introducción a la traducción aumentará la competencia traductora de los lectores de una manera sistemática, coherente y contextualizada, ofreciendo oportunidades de práctica a través de un gran número de actividades y textos para traducir. This manual introduces readers to the activity of Spanish-English/English-Spanish translation while adopting a practical perspective aligned with current professional standards. Introducción a la traducción examines a wide variety of topics that focus on resolving common problems that tend to arise throughout the process of translating different kinds of texts. For example, this book explores translation issues with respect to cultural elements, connotative meaning, linguistic variations, constrained translation and specialized translation. It offers a multitude of practical examples and a thorough consideration of the techniques, strategies and tools available to translators. Among other resources, the companion website includes contrastive linguistic analysis of English and Spanish to help avoid negative transfer issues between both languages. Introducción a la traducción will improve the reader’s competence as a translator in a systematic, coherent and contextualized way, providing abundant opportunities to practice translation skills through ample hands-on activities and a wide variety of texts to translate.



Cultural Terms in King Alfred's Translation of the Consolatio Philosophiae

Author : María Íñigo Ros

Publisher : Universitat de València

Page : 226 pages

File Size : 20,5 MB

Release : 2003

Category : Foreign Language Study

ISBN : 9788437058375

Get eBook

Book Description

This is a shortened versión of my doctoral thesis which examines cultural words in Latin and their translation into Old English. To this end, a definition and classification of cultural words is offered and applied to the study of King Alfred’s translation of the ‘Consolidatio Philosophiae’. Alfred’s method of translation is explored in the light of the skopos theory and assessed in terms of adequacy to the socio-cultural and political context of 9th century Anglo-Saxon Wessex. Naturally, the initial format of the thesis has been made so as to facilitate reading for a more general public.



Author :

Publisher : Editorial MAXTOR

Page : 96 pages

File Size : 16,32 MB

Release :

Category :

ISBN :

Get eBook

Book Description



Translating and Interpreting Healthcare Discourses/Traducir e interpretar en el ámbito sanitario

Author : María-José Varela Salinas

Publisher : Frank & Timme GmbH

Page : 266 pages

File Size : 34,91 MB

Release : 2015-12-23

Category : Language Arts & Disciplines

ISBN : 3865963676

Get eBook

Book Description

Because of the increasing number of patients with limited language proficiency due to immigration in many countries, the need for healthcare interpreters and translators has grown swiftly in the last decade. This book gathers contributions by outstanding researchers, practitioners and trainers in translation and interpreting in healthcare situations.



Estudis sobre la traducció

Author : Amparo Hurtado Albir

Publisher : Universitat Jaume I

Page : 172 pages

File Size : 20,25 MB

Release : 1994

Category : Fiction

ISBN : 9788480210416

Get eBook

Book Description

Fent-se ressó de l'envergadura adquirida pels estudis sobre la traducció com a disciplina específica, aquest volum recull les recerques sobre traducció i interpretació portades a cap per noms com Rosa Rabadán, J. César Santoyo, Christiane Nord, X. Campos, M. Tricás,...



Corpus-based Translation and Interpreting Studies: From description to application / Estudios traductológicos basados en corpus: de la descripción a la aplicación

Author : María Teresa Sánchez Nieto

Publisher : Frank & Timme GmbH

Page : 268 pages

File Size : 17,49 MB

Release : 2014-12-05

Category : Language Arts & Disciplines

ISBN : 3732900843

Get eBook

Book Description

The contributions in this volume illustrate some noteworthy tendencies in current Corpus-based Translation and Interpreting Studies: the reflection on the state of research on the characteristics of translated language, the extension of descriptive proposals into minority languages, the diversification of applied proposals and the growing importance of corpora for the study of interpreting. Las aportaciones de este volumen representan algunas tendencias destacables en los actuales estudios traductológicos basados en corpus: la reflexión sobre el estado de la investigación en torno a las características de la lengua traducida, la extensión de las propuestas descriptivas a lenguas minoritarias, la diversificación de las propuestas aplicadas y la creciente importancia de los corpus para el estudio de la interpretación.



Miscellanea Arabica Et Islamica

Author : F. de Jong

Publisher : Peeters Publishers

Page : 348 pages

File Size : 49,46 MB

Release : 1993

Category : History

ISBN : 9789068315042

Get eBook

Book Description

The volume contains twenty contributions to the fields of Arabic Linguistics, Islamic Law, and Arabic and Islamic thought. These are edited and often revised and enlarged versions of papers which were originally presented at the 15th Congress of the Union Europeenne des Arabisants et Islamisants, held at the University of Utrecht in September 1990. They were selected for publication in this volume because of their originality and substance. The diversity and richness of this collection reflects the scope of research in the fields of Arabic and Islamic studies in Europe today.



Translation in Anthologies and Collections (19th and 20th Centuries)

Author : Teresa Seruya

Publisher : John Benjamins Publishing Company

Page : 299 pages

File Size : 42,28 MB

Release : 2013-08-29

Category : Language Arts & Disciplines

ISBN : 9027271437

Get eBook

Book Description

Among the numerous discursive carriers through which translations come into being, are channeled and gain readership, translation anthologies and collections have so far received little attention among translation scholars: either they are let aside as almost ungraspable categories, astride editing and translating, mixing in most variable ways authors, genres, languages or cultures, or are taken as convenient but rather meaningless groupings of single translations. This volume takes a new stand, makes a plea to consider translation anthologies and collections at face value and offers an extensive discussion about the more salient aspects of translation anthologies and collections: their complex discursive properties, their manifold roles in canonization processes and in strategies of cultural censorship. It brings together translation scholars with different backgrounds, both theoretical and historical, and covering a wide array of European cultural areas and linguistic traditions. Of special interest for translation theoreticians and historians as well as for scholars in literary and cultural studies, comparative literature and transfer studies.



Collaborative Translation and Multi-Version Texts in Early Modern Europe

Author : Belén Bistué

Publisher : Routledge

Page : 196 pages

File Size : 40,41 MB

Release : 2016-05-23

Category : Literary Criticism

ISBN : 1317164350

Get eBook

Book Description

Focusing on team translation and the production of multilingual editions, and on the difficulties these techniques created for Renaissance translation theory, this book offers a study of textual practices that were widespread in medieval and Renaissance Europe but have been excluded from translation and literary history. The author shows how collaborative and multilingual translation practices challenge the theoretical reflections of translators, who persistently call for a translation text that offers a single, univocal version and maintains unity of style. In order to explore this tension, Bistué discusses multi-version texts, in both manuscript and print, from a diverse variety of genres: the Scriptures, astrological and astronomical treatises, herbals, goliardic poems, pamphlets, the Greek and Roman classics, humanist grammars, geography treatises, pedagogical dialogs, proverb collections, and romances. Her analyses pay careful attention to both European vernaculars and classical languages, including Arabic, which played a central role in the intense translation activity carried out in medieval Spain. Comparing actual translation texts and strategies with the forceful theoretical demands for unity that characterize the reflections of early modern translators, the author challenges some of the assumptions frequently made in translation and literary analysis. The book contributes to the understanding of early modern discourses and writing practices, including the emerging theoretical discourse on translation and the writing of narrative fiction--both of which, as Bistué shows, define themselves against the models of collaborative translation and multi-version texts.



Odisea nº 12: Revista de estudios ingleses

Author : Nobel-Augusto Perdu Honeyman

Publisher : Universidad Almería

Page : 371 pages

File Size : 41,91 MB

Release : 2015-11-04

Category : Foreign Language Study

ISBN :

Get eBook

Book Description

Revista de Estudios Ingleses es un anuario dirigido y gestionado por miembros del Departamento de Filología Inglesa y Alemana de la Universidad de Almería con el propósito de ofrecer un foro de intercambio de producción científica en campos del conocimiento tan diversos como la lengua inglesa, literatura en lengua inglesa, didáctica del inglés, traducción, inglés para fines específicos y otros igualmente vinculados a los estudios ingleses.