Jatinder Verma


Book Description

Jatinder Verma has been a pioneering figure in the development of British South Asian theatre, and a prominent spokesperson for the importance of increased diversity amongst playwrights, actors, directors, designers, and producers on the mainstream British stage. As co-founder and former Artistic Director of Tara Arts, he developed a new aesthetic style known as 'Binglish' which creates a hybrid dramaturgy of languages, training and performance forms, and styles of acting, and design, that operates to establish a negotiation between cultures which reflects contemporary Britain. Verma is acknowledged as being a leading practitioner and director, as well as writer about theatre and culture, who has transformed the face of theatre in Britain and internationally. This book combines: • a detailed biography giving the social and artistic context of Verma’s work and his work with Tara Arts; • an exploration of Verma’s own writings on ‘Binglish’, including his use of a range of performance forms and philosophies from different cultures, such as the importance of the Natyashastra in his thinking and practice; • a stylistic analysis of his key productions, including Tartuffe, The Merchant of Venice, Macbeth, and the Bollywood pantomimes; • pathways into some of the practical exercises relating to the dramaturgical style of ‘Binglish’ devised by Jatinder Verma. As a first step towards critical understanding, and as an initial exploration before going on to further, primary research, Routledge Performance Practitioners offer unbeatable value for today’s student.




The Story of Divaali


Book Description

Discover the powerful and captivating story of how Divaali, the Indian festival of lights, was born. This rendition of the age-old Indian epic The Ramayana is brimming with action and adventure, drama and triumph. AGES: 6-11 ILLUSTRATIONS: Colour




Analysing Performance


Book Description

A wide-ranging collection of specially commissioned essays by contributors of international standing about key aspects of the performing arts




Performing Shakespeare in India


Book Description

This book is envisaged as an intervention in the ongoing explorations in social and cultural history, into questions of what constitutes Indianness for the colonial and the postcolonial subject and the role that Shakespeare plays in this identity formation. Performing Shakespeare in India presents studies of Indian Shakespeare adaptations on stage, on screen, on OTT platforms, in translation, in visual culture and in digital humanities and examines the ways in which these construct Indianness. Shakespeare in India has had multiple local interpretations in different media and equally wide-ranging responses, be it the celebration of Shakespeare as a bishwokobi (world poet) in 19th-century Bengal, be it in the elusive adaptation of Shakespeare in Meitei and Tangkhul tribal art forms in Manipur, or be it in the clamour of a boisterous Bollywood musical. In the response of diasporic theatre professionals, or in Telugu and Kannada translations, whether resisted or accepted with open arms, Shakespeare in India has had multiple local interpretations in different media. All the essays are connected by the common thread of extraordinary negotiations of postcolonial identity formation in language, in politics, in social and cultural practices, or in art forms.




British Asian Theatre


Book Description

This highly accessible and original introduction to British-Asian theatre explores the creativity, innovation and diversity of major British-Asian theatre companies. Including coverage of Tara Arts, Tamasha and Kali theatre companies, as well as important writers such as Hanif Kureishi and Gurpreet Kaur Bhatti, the book analyses the dramaturgy, cultural and political contexts and critical receptions that have informed major productions. Complete with plot summaries and illustrated throughout, the text explores the extraordinary contribution that British-Asian theatre has made to the British stage over the past thirty years.




Movers and Makers


Book Description

We live in times of extreme change. There could be no better time than now to interrogate the lives of new kinds of people, movers and makers, who navigate fragility and uncertainty to create with daring, often against great odds. Parminder Bhachu uses their dramatic life stories to uncover what makes for creativity and resilience in times of disequilibrium. What can be learnt from their creative moxie as innovators outside establishment powers? Why has their creative reach grown exponentially in our globally connected twenty-first century? How have their abilities to innovate been catalyzed without subscription to knowledge hierarchies and monopolies? These culturally dexterous movers who possess movement capital, advanced with every migration, have translated ancient maker and craft skills into transforming modern technology, science, design, architecture, and the arts. Generous, inclusive, and deeply collaborative, they are at the heart of open source sharing for collective intelligence, the common good, and the maker movement. They invigorate the economies they reside in greatly enhancing creative capacities and reach. Bhachu, herself a multiple-migrant maker, offers us a model for a hopeful way forward, bringing her unique ethnographic insights to illuminate what can be learnt about thriving in worlds of flux.




Black Odysseys


Book Description

This book explores works from Africa and the African diaspora which respond to the Homeric Odyssey. As a founding text of the Western canon, and as a homecoming trope and quest for identity, the Odyssey has inspired writers who are simultaneously striving against and appropriating the very forms which had been used to oppress them.




Moving Target


Book Description

Moving Target offers a rigorous exploration of the practice of translating for the theatre. The twelve essays in the volume span a range of work from Eastern and Western Europe, Canada and the United States. For the first time, this book draws together existing translation theory with contemporary practice to shed light on a hitherto neglected aspect of the production process. How does the theatre translator mediate between source text, performance text and target audience? What happens when theatre is transposed from one culture to another? What are the obstacles to theatre translation, and what are the opportunities? Central to the debate throughout is the role of the translator in creating not only a linguistic text but also a performance text, as the contributors repeatedly demonstrate an illuminating sensibility to the demands and potential of theatre production. Impacting upon areas of (inter)cultural theory as well as theatre studies and translation studies, the result is a startling revelation of the joys, as well as the frustrations of the dramatic art of the translator for performance.




Companion to Contemporary Black British Culture


Book Description

The Companion to Contemporary Black British Culture is the first comprehensive reference book to provide multidisciplinary coverage of the field of black cultural production in Britain. The publication is of particular value because despite attracting growing academic interest in recent years, this field is still often subject to critical and institutional neglect. For the purpose of the Companion, the term 'black' is used to signify African, Caribbean and South Asian ethnicities, while at the same time addressing the debates concerning notions of black Britishness and cultural identity. This single volume Companion covers seven intersecting areas of black British cultural production since 1970: writing, music, visual and plastic arts, performance works, film and cinema, fashion and design, and intellectual life. With entries on distinguished practitioners, key intellectuals, seminal organizations and concepts, as well as popular cultural forms and local activities, the Companion is packed with information and suggestions for further reading, as well as offering a wide lens on the events and issues that have shaped the cultural interactions and productions of black Britain over the last thirty years. With a range of specialist advisors and contributors, this work promises to be an invaluable sourcebook for students, researchers and academics interested in exploring the diverse, complex and exciting field of black cultural forms in postcolonial Britain.




Alternatives Within the Mainstream


Book Description

Alternatives Within the Mainstream: British Black and Asian Theatres is the first comprehensive collection of critical essays on the subject. Edited by Dimple Godiwala, the anthology is in six parts: A lengthy Introduction is followed by Part II (Histories and Trajectories) which contains chapters which survey the work of the Black Theatre Forum and the histories of Black and Asian theatres in Britain. Part III (Histories of Theatre Companies and Arts Venues) charts brief histories of the major theatre companies, Talawa, Tara and Tamasha and contains a survey of Birmingham’s changing arts venues. Part IV called simply Controversies is a document of the Sikh diaspora’s uproar over Behzti and issues of censorship. Part V (The Dramatists) critically explores the work of several dramatists such as Killion M. Gideon, Liselle Kayla, Roselia John Baptiste, Trish Cooke, Zindika, Jackie Kay, Valerie Mason-John, Wole Soyinka, Sol B. River, Roy Williams, Kwame Kwei-Armah, Anu Kumar, Rukhsana Ahmad, Bettina Gracias, Bapsi Sidhwa, Tanika Gupta, Deepak Verma, Gurpreet Kaur Bhatti and Yasmin Whittaker Khan. Part V (Theatre Voices) consists of autobiographical essays by some of Britain’s theatremakers. This contains contributions by Jatinder Verma, Yvonne Brewster, Sol B. River, Valerie Mason-John, Bapsi Sidhwa. A long overdue book which examines in imaginative depth the ‘universe inside’ an often trivialised area of British theatre. Alternatives Within The Mainstream provides serious academic opinion and detailed textual analysis in abundance. The book’s impressive collection of facts and analyses challenge the culture of myth which too often obscures the relevance of Black and Asian work. There are also many absorbing revelations: did you know, for instance, that Ignatius Sancho was Garrick’s friend? Yvonne Brewster