Jews and Ukrainians in Russia's Literary Borderlands


Book Description

Studies of Eastern European literature have largely confined themselves to a single language, culture, or nationality. In this highly original book, Glaser shows how writers working in Russian, Ukrainian, and Yiddish during much of the nineteenth century and the early part of the twentieth century were in intense conversation with one another. The marketplace was both the literal locale at which members of these different societies and cultures interacted with one another and a rich subject for representation in their art. It is commonplace to note the influence of Gogol on Russian literature, but Glaser shows him to have been a profound influence on Ukrainian and Yiddish literature as well. And she shows how Gogol must be understood not only within the context of his adopted city of St. Petersburg but also that of his native Ukraine. As Ukrainian and Yiddish literatures developed over this period, they were shaped by their geographical and cultural position on the margins of the Russian Empire. As distinctive as these writers may seem from one another, they are further illuminated by an appreciation of their common relationship to Russia. Glaser’s book paints a far more complicated portrait than scholars have traditionally allowed of Jewish (particularly Yiddish) literature in the context of Eastern European and Russian culture.




A Taytsh Manifesto


Book Description

A Taytsh Manifesto calls for a translational paradigm for Yiddish studies and for the study of modern Jewish culture. Saul Noam Zaritt calls for a shift in vocabulary, from Yiddish to taytsh, in order to promote reading strategies that account for the ways texts named as Jewish move between languages and cultures. Yiddish, a moniker that became dominant only in the early twentieth century, means “Jewish” and thus marks the language with a single identity: of and for a Jewish collective. In contrast, this book calls attention to an earlier and, at one time, more common name for the language: taytsh, which initially means “German.” By using the term taytsh, speakers indicated that they were indeed speaking a Germanic language, a language that was not entirely their own. In time, when the word shifted to a verb, taytshn, it came to mean the act of translation. To write or speak in Yiddish is thus to render into taytsh and inhabit the gap between languages. A Taytsh Manifesto highlights the cultural porousness that inheres in taytsh and deploys the term as a paradigm that can be applied to a host of modern Jewish cultural formations. The book reads three corpora in modern Yiddish culture through the lens of translation: Yiddish pulp fiction, also known as shund (trash); the genre of the Yiddish monologue as authored by Sholem Aleichem and other prominent Yiddish writers; and the persistence of Yiddish as a language of vulgarity in contemporary U.S. culture. Together these examples help revise current histories of Yiddish while demonstrating the need for new vocabularies to account for the multidirectionality of Jewish culture. A Taytsh Manifesto develops a model for identifying, in Yiddish and beyond, how cultures intertwine, how they become implicated in world systems and empire, and how they might escape such limiting and oppressive structures.




The Portrayal of Jews in Modern Biełarusian Literature


Book Description

In Cold Rush Martin Breum travels through and describes the new quest for the Arctic and the tortuous ongoing diplomatic endeavours to maintain peace, while the governments involved all develop still stronger security presences.




Borderland


Book Description

“A beautifully written evocation of Ukraine's brutal past and its shaky efforts to construct a better future.”—Financial Times Borderland tells the story of Ukraine. A thousand years ago it was the center of the first great Slav civilization, Kievan Rus. In 1240, the Mongols invaded from the east, and for the next seven centuries, Ukraine was split between warring neighbors: Lithuanians, Poles, Russians, Austrians, and Tatars. Again and again, borderland turned into battlefield: during the Cossack risings of the seventeenth century, Russia's wars with Sweden in the eighteenth, the Civil War of 1918-1920, and under Nazi occupation. Ukraine finally won independence in 1991, with the collapse of the Soviet Union. Bigger than France and a populous as Britain, it has the potential to become one of the most powerful states in Europe. In this finely written and penetrating book, Anna Reid combines research and her own experiences to chart Ukraine's tragic past. Talking to peasants and politicians, rabbis and racketeers, dissidents and paramilitaries, survivors of Stalin's famine and of Nazi labor camps, she reveals the layers of myth and propaganda that wrap this divided land. From the Polish churches of Lviv to the coal mines of the Russian-speaking Donbass, from the Galician shtetlech to the Tatar shantytowns of Crimea, the book explores Ukraine's struggle to build itself a national identity, and identity that faces up to a bloody past, and embraces all the peoples within its borders.




A Biography of No Place


Book Description

This is a biography of a borderland between Russia and Poland, a region where, in 1925, people identified as Poles, Germans, Jews, Ukrainians, and Russians lived side by side. Over the next three decades, this mosaic of cultures was modernized and homogenized out of existence by the ruling might of the Soviet Union, then Nazi Germany, and finally, Polish and Ukrainian nationalism. By the 1950s, this "no place" emerged as a Ukrainian heartland, and the fertile mix of peoples that defined the region was destroyed. Brown's study is grounded in the life of the village and shtetl, in the personalities and small histories of everyday life in this area. In impressive detail, she documents how these regimes, bureaucratically and then violently, separated, named, and regimented this intricate community into distinct ethnic groups. Drawing on recently opened archives, ethnography, and oral interviews that were unavailable a decade ago, A Biography of No Place reveals Stalinist and Nazi history from the perspective of the remote borderlands, thus bringing the periphery to the center of history. We are given, in short, an intimate portrait of the ethnic purification that has marked all of Europe, as well as a glimpse at the margins of twentieth-century "progress." Table of Contents: Glossary Introduction 1. Inventory 2. Ghosts in the Bathhouse 3. Moving Pictures 4. The Power to Name 5. A Diary of Deportation 6. The Great Purges and the Rights of Man 7. Deportee into Colonizer 8. Racial Hierarchies Epilogue: Shifting Borders, Shifting Identities Notes Archival Sources Acknowledgments Index This is a biography of a borderland between Russia and Poland, a region where, in 1925, people identified as Poles, Germans, Jews, Ukrainians, and Russians lived side by side. Over the next three decades, this mosaic of cultures was modernized and homogenized out of existence by the ruling might of the Soviet Union, then Nazi Germany, and finally, Polish and Ukrainian nationalism. By the 1950s, this "no place" emerged as a Ukrainian heartland, and the fertile mix of peoples that defined the region was destroyed. Brown's study is grounded in the life of the village and shtetl, in the personalities and small histories of everyday life in this area. In impressive detail, she documents how these regimes, bureaucratically and then violently, separated, named, and regimented this intricate community into distinct ethnic groups. Drawing on recently opened archives, ethnography, and oral interviews that were unavailable a decade ago, A Biography of No Place reveals Stalinist and Nazi history from the perspective of the remote borderlands, thus bringing the periphery to the center of history. Brown argues that repressive national policies grew not out of chauvinist or racist ideas, but the very instruments of modern governance - the census, map, and progressive social programs - first employed by Bolshevik reformers in the western borderlands. We are given, in short, an intimate portrait of the ethnic purification that has marked all of Europe, as well as a glimpse at the margins of twentieth century "progress." Kate Brown is Assistant Professor of History at University of Maryland, Baltimore County. A Biography of No Place is one of the most original and imaginative works of history to emerge in the western literature on the former Soviet Union in the last ten years. Historiographically fearless, Kate Brown writes with elegance and force, turning this history of a lost, but culturally rich borderland into a compelling narrative that serves as a microcosm for understanding nation and state in the Twentieth Century. With compassion and respect for the diverse people who inhabited this margin of territory between Russia and Poland, Kate Brown restores the voices, memories, and humanity of a people lost. --Lynne Viola, Professor of History, University of Toronto Samuel Butler and Kate Brown have something in common. Both have written about Erewhon with imagination and flair. I was captivated by the courage and enterprise behind this book. Is there a way to write a history of events that do not make rational sense? Kate Brown asks. She proceeds to give us a stunning answer. --Modris Eksteins, author of Rites of Spring: The Great War and the Birth of the Modern Age Kate Brown tells the story of how succeeding regimes transformed a onetime multiethnic borderland into a far more ethnically homogeneous region through their often murderous imperialist and nationalist projects. She writes evocatively of the inhabitants' frequently challenged identities and livelihoods and gives voice to their aspirations and laments, including Poles, Ukrainians, Germans, Jews, and Russians. A Biography of No Place is a provocative meditation on the meanings of periphery and center in the writing of history. --Mark von Hagen, Professor of History, Columbia University




How the Soviet Jew Was Made


Book Description

In post-1917 Russian and Yiddish literature, films, and reportage, Sasha Senderovich finds a new cultural figure: the Soviet Jew. Suddenly mobile after more than a century of restrictions under the tsars, Jewish authors created characters who traversed space and history, carrying with them the dislodged practices and archetypes of a lost world.




Ukraine's Many Faces


Book Description

Russia's large-scale invasion on the 24th of February 2022 once again made Ukraine the focus of world media. Behind those headlines remain the complex developments in Ukraine's history, national identity, culture and society. Addressing readers from diverse backgrounds, this volume approaches the history of Ukraine and its people through primary sources, from the early modern period to the present. Each document is followed by an essay written by an expert on the period, and a conversational piece touching on the ongoing Russian aggression against Ukraine. In this ground-breaking collection, Ukraine's history is sensitively accounted for by scholars inviting the readers to revisit the country's history and culture. With a foreword by Olesya Khromeychuk.




Warsaw and Jerusalem


Book Description

Warsaw and Jerusalem deals with different aspects of the inherent paradoxes of Jewish-Polish relations. Written by scholars from Israel and from Poland, who study history, culture, education, and politics, this book forms a unique interdisciplinary collage. Thus, it has a twofold advantage: as an academic insight in the field of Jewish studies; and as a social bonder of an academic community that has its representatives in universities in Israel and in Poland. This project is bound to be an inspiring source for scholars of Jewish studies and Jewish history. In college or university classes, the collection of a variety of chapters will aid students who compose their assignments and need brainwave resources in the field. With a contribution to the deep comprehension of the ongoing discourse about historical as well as nowadays relations between Israel – that represents the Jewish people – and Poland, this book will also appeal to institutes that commemorate Jewish community life in Poland, particularly those who concentrate on Holocaust memorial and Holocaust studies. Many of these institutes aim to be centers where life before and after the Holocaust can be studied, and this book certainly falls within the framework of a resource-book for such cause. As opposed to other volumes in this field, this book forms – to a certain extent – a primary source. It talks less about Jewish culture or education from a scholarly examining angle, and prefers to present Jewish culture and education with a broad variety of examples. Additionally, it is highly updated, it tells the full story not only about pre-Holocaust Jewish culture in Poland, but also about current educational projects. All in all, it is not a stand-alone handbook for Jewish-Polish studies; but it can certainly function as an initial source-book for anyone who studies the subject.




The Jewish Revolution in Belorussia


Book Description

A Dorothy Rosenberg Prize–winner: "A remarkable social history that investigates the process of Sovietization among Jews in Belorussia” (Jeffrey Veidlinger, author of In the Shadow of the Shtetl). This insightful history demonstrates how Jewish life in Belorussia fundamentally changed when Jews started joining the Bolshevik movement and populating the front lines of the revolutionary struggle. While Andrew Sloin’s story follows the arc of Bolshevik history, it also shows how the broader movement was enacted in factories and workshops, workers’ clubs and union meetings, and on the Jewish streets of White Russia. In the eyes of the Bolshevik leadership, the project of transforming Jews into integrated Soviet citizens was bound inextricably to labor. The protagonists here are shoemakers, speculators, glassmakers, peddlers, leatherworkers, needleworkers, soldiers, students, and local party operatives who were swept up, willingly or otherwise, under the banner of Marxist socialism. With extensive research and keen insight, Sloin stresses the fundamental relationship between economy and identity formation as party officials grappled with the Jewish Question in the wake of the revolution.




Cosmopolitan Spaces in Odesa


Book Description

Cosmopolitan Spaces in Odesa: A Case Study of an Urban Context is the first book to explore Odesa’s cosmopolitan spaces in an urban context from the nineteenth to twenty-first centuries. Leading scholars shed new light on encounters between Jewish, Ukrainian, and Russian cultures. They debate different understandings of cosmopolitanism as they are reflected in Odesa’s rich multilingual culture, ranging from intellectual history and education to music, opera, and literature. The issues of language and interethnic tensions, imperialist repression, and language choice are still with us today. Moreover, the book affords a historical view of what lay behind the Odesa myth, as well as insights into the Jewish and Ukrainian cultural revivals of the early twentieth century.