La Belle Dame qui eust mercy and Le Dialogue d’amoureux et de sa dame


Book Description

La Belle Dame qui eust mercy and Le Dialogue d’amoureux et de sa dame are two late-medieval poems in which a courtly gentleman and lady debate the merits of his pleas for her affections. In both cases, the lady is recalcitrant, dismissing her suitor’s lovesickness as a trifle, denying that she ever gave any sign of encouragement, and wishing to protect her reputation. The lady in Le Dialogue never capitulates; in contrast, the Belle Dame ends by agreeing to her lover’s suit and imagining a future in which they will joyfully live together. Both poems merit serious attention for their kinship with Alain Chartier’s La Belle Dame sans mercy (1424) and other poems in the so-called “Belle Dame” cycle. Their presence in numerous fifteenth- and sixteenth-century manuscript and printed collections attests to their appeal in their day. Equally as significant is their unusual bipartite stanzaïc structure, suggesting amalgamation of separate poems and/or continuations of existing poems. Such an anomaly complicates attribution of authorship and dating, but close study of La Belle Dame qui eust mercy and Le Dialogue d’amoureux et de sa dame can only enhance our understanding of the process(es) of poetic composition, as well as the mise en page and reception of literary works, in the late Middle Ages.




Alain Chartier


Book Description

Belle dame sans merci (Beautiful lady with no mercy) (1424) is not readily available in moden English translation elsewhere, making this an essential addition to any library with a medieval literature or French literature collection.




Coterie Poetics and the Beginnings of the English Literary Tradition


Book Description

In Coterie Poetics and the Beginnings of the English Literary Tradition, R. D. Perry reveals how poetic coteries formed and maintained the English literary tradition. Perry shows that, from Geoffrey Chaucer to Edmund Spenser, the poets who bridged the medieval and early modern periods created a profusion of coterie forms as they sought to navigate their relationships with their contemporaries and to the vernacular literary traditions that preceded them. Rather than defining coteries solely as historical communities of individuals sharing work, Perry reframes them as products of authors signaling associations with one another across time and space, in life and on the page. From Geoffrey Chaucer’s associations with both his fellow writers in London and with his geographically distant French contemporaries, to Thomas Hoccleve’s emphatic insistence that he was “aqweyntid” with Chaucer even after Chaucer’s death, to John Lydgate’s formations of “virtual coteries” of a wide range of individuals alive and dead who can only truly come together on the page, the book traces how writers formed the English literary tradition by signaling social connections. By forming coteries, both real and virtual, based on shared appreciation of a literary tradition, these authors redefine what should be valued in that tradition, shaping and reshaping it accordingly. Perry shows how our notion of the English literary tradition came to be and how it could be imagined otherwise.




Selected Writings


Book Description

Marguerite de Navarre (1492–1549) was the sister and wife to kings and a pivotal influence in sixteenth-century France. An astute politician and diligent humanist, she was a champion of gender equality and the evangelical reform movement, which recognized that the clergy was more concerned with maintaining the church’s power than ministering to the faithful. As the years passed and the glitter of life at court waned, however, Marguerite came to realize her true vocation: writing. Selected Writings brings together a representative sampling of Marguerite’s varied writings, most of it never before translated into English, enabling Anglophone readers to enjoy the full breadth of her work for the first time. From verse letters and fables to mythological-pastoral tales, from spiritual songs to a selection of novellas from the Heptameron, the wide range of works included here will reveal Marguerite de Navarre to be one of the most important writers—male or female—of sixteenth-century France.




The Color of Melancholy


Book Description

In the 14th century, beset by wars, plague, famine, and social unrest, French writers saw themselves in the winter of literature, a time for retreat into reflection. Yet, in the midst of their troubles, as this extraordinary study reveals, large number of Latin texts were translated into French, opening up new areas of thought and literary exploration. 8 color illustrations.




Toward a Medieval Poetics


Book Description

A translation of the 1972 French analysis of the dynamics of textual production in the Middle Ages that marked a major shift in scholarly discourse about medieval literature. Integrating the tools of linguistics and textual criticism, does not come to conclusions, but proposes approaches and methods for investigation. Annotation copyrighted by Book News, Inc., Portland, OR




Chartier in Europe


Book Description

The significance of the works of Alain Chartier in the development of European literature.




Debate and Dialogue


Book Description

Alain Chartier was one of medieval France's most influential writers, but has been overlooked by modern criticism. This is the first full-length study of his work in its cultural context. It reconsiders the French verse debates in particular, based on their material context of transmission and on similarities with his French and Latin prose works.




Medieval Miscellany


Book Description




Book and Text in France, 1400–1600


Book Description

In recent years, literary scholars have come increasingly to acknowledge that an adequate understanding of texts requires the study of books, the material objects through which the meanings of texts are constructed. Focusing on French poetry in the period 1400-1600, contributors to this volume analyze layout, illustration, graphology, paratext, typography, anthologization, and other such elements in works by a variety of writers, among them Charles d'Orléans, Jean Bouchet, Pierre de Ronsard and Louise Labé. They demonstrate how those elements play a crucial role in shaping the relationships between authors, texts, contexts, and readers, and how these relationships change as the nature of the book evolves. An introduction to the volume outlines the methodological implications of studying the materiality of literature in this period; situates the various papers in relation to each other and to the field as a whole; and indicates possible future directions of research in the field. By engaging with issues of major current methodological concern, this volume appeals to all scholars interested in the materiality of the literary text, including the burgeoning field of text-image studies, not only in French but also in other national literatures. In addition, it enables fruitful connections to be made between late-medieval and Renaissance literature, areas still often studied in isolation from each other.