La crítica literaria del siglo XX


Book Description

La propria actividad en que se centra la crítica literaria--el estudio y el análisis de la literatura, es decir, de la 'subjetiva creación' artística del lenguaje--impide que pueda hallarse una metodología uníca para discernir algo tan ámbiguo y tan evanescente como son los valores estéticos del texto literario. Hoy no se puede hablar de 'literatura' sin un mínimo conocimiento de la 'actividad crítica': describir cronológicamente los métodos y las orientaciones de esta disciplina a lo largo del presente siglo, con la sola finalidad de valorar las posibilidades y advertir los límites que contienen los discursos interpretativos: formalistas, estilísticos, generativistas, psicoanalíticos, estructuralistas, sociológicos, semióticos, neorretóricos, pragmáticos, deconstructivistas, etcétera"--Publisher's description, p. [4] of cover.




Ensayos sobre crítica literaria


Book Description

Antonio Alatorre reunió, en 1993, trece artículos en los que expone su manera de ver la literatura y de entender y ejercer la crítica literaria. No formula ninguna "teoría literaria" ni ninguna "metodología" (nada más ajeno a sus afanes), simplemente propone su manera de entender dos fenómenos indisolublemente trabados: la literatura y la lectura. Alatorre muestra que el que lee y, muy importante, siente lo que lee, es ya un crítico literario en potencia: con las herramientas adecuadas será capaz de pensar críticamente y de explicar las razones de la emoción experimentada. El crítico no es sino un lector más "formado", más "instruido", dotado de mayor capacidad de recepción, de mayor sagacidad literaria y de la capacidad y honradez para transmitir elocuente y claramente su experiencia de lector. Este "librito" se publicó originalmente en la colección Lecturas Mexicanas de Conaculta. Actualmente esta edición se encuentra agotada. De 1993 a 2010, Alatorre añadió algunas noticias más, pulió una que otra idea (pocas) y corrigió poquísimas cosillas de estilo. Se ofrece esta nueva edición (algo corregida y añadida) para conmemorar los 90 años del nacimiento de Antonio Alatorre.




Carmen Martín Gaite


Book Description

This book reconstructs the poetics of Carmen Martín Gaite by viewing the concept of journey as a fundamental principle upon which she bases and elaborates her narrative writing of the 1990s. Five novels published in this period receive critical attention, all of which coincide with the last trips taken by the writer to New York: Caperucita en Manhattan (1990), Nubosidad variable (1992), La reina de las nieves (1994), Lo raro es vivir (1996) and Irse de casa (1998). To the extent that the journey is the essence of the narrative under consideration, the concept is analysed as an aesthetic practice and an attempt to identify a series of actions, which allow us to link the writer’s novels with two areas that have previously received only scant critical scrutiny: geography and the visual dimension. This book presents a comparative and interdisciplinary analysis of space in Martín Gaite’s narrative as well as in her collages, drawings and paintings.




Literatura comparada: relaciones literarias hispano-inglesas (siglo XX)


Book Description

Los textos aquí reunidos proceden en su práctica totalidad del ciclo de conferencias "Literatura comparada. Relaciones literarias hispano-inglesas (Siglo XX)" que, organizado por el Grupo de Investigación "Poesía y Traducción", en colaboración con el Vicerrectorado de Investigación de la Universidad de Almería y con ayuda de la Consejería de Educación y Ciencia de la Junta de Andalucía, se celebró en la Universidad de Almería los días 29 de abril, 5 y 6 de mayo de 1997. Este volumen (como los dos anteriores en esta serie, Imagen de la mujer en la literatura inglesa, 1997, y Traducir poesía. Luis Cernuda, traductor, 1998), sin embargo, no es una mera recopilación de actas, ya que las conferencias fueron posteriormente reelaboradas por los autores para su publicación como partes de un libro, en el que, asimismo, se incluyen algunos trabajos no presentados entonces. Hemos agrupado los estudios seleccionados procurando guardar, en lo posible, un orden cronológico de acuerdo con los autores y temas que abordan.







Catalogue


Book Description




Narratives of Mistranslation


Book Description

This book offers unique insights into the role of the translator in today’s globalized world, exploring Latin American literature featuring translators and interpreters as protagonists in which prevailing understandings of the act of translation are challenged and upended. The volume looks to the fictional turn as a fruitful source of critical inquiry in translation studies, showcasing the potential for recent Latin American novels and short stories in Spanish to shed light on the complex dynamics and conditions under which translators perform their task. Kripper unpacks how the study of these works reveals translation not as an activity with communication as its end goal but rather as a mediating and mediated process shaped by the unique manipulations and motivations of translators and the historical and cultural contexts in which they work. In exploring the fictional representations of translators, the book also outlines pedagogical approaches and offers discussion questions for the implementation of translators’ narratives in translation, language, and literature courses. Narratives of Mistranslation will be of interest to scholars and educators in translation studies, especially those working in literary translation and translation pedagogy, Latin American literature, world literature, and Latin American studies.




Making Waves Anniversary Volume


Book Description

Gender and women’s studies have formed part of the academic landscape for many years, but while the field is now established enough to have developed in depth and perspectives, there remain many areas of significance yet to be explored–most significantly, much of the work carried out has remained rooted in the Anglo-American context. Those working outside this context are increasingly aware of the need to understand women in different cultural contexts in order to determine whether, to what extent and how representations of women and cultural contexts are interactive and dynamic concepts. The current volume contributes to the growing interest in the field of women and culture in the Hispanic and Lusophone worlds and shows how women writers, researchers, teachers and students have always made waves to counteract the complacency, prejudice and tradition that threatens to ignore or subsume them. The volume draws on literary study–the starting point for much of the early work on gender in Spain, the Lusophone world and Latin America–but also goes beyond it, to discuss women’s interaction not only with literature but also with art, and language itself, in the Hispanic and Lusophone contexts. It acts as a showcase for contemporary scholarship undertaken in Hispanic and Lusophone gender studies, developing earlier insights and forging new ones, to refine the debate continuing in the subject. The contributors include both established scholars with a proven track record and promising newcomers to the field. The volume arises from the individual research projects and sustained discussions of Women in Spanish, Portuguese and Latin American Studies (WiSPs), an organisation that exists to promote scholarship by and about women in the field of Iberian, Lusophone and Latin American Studies. This volume celebrates the first seven years of WiSPs's life and presents some of the research presented under its auspices at annual conferences and study days.




Global Issues in Contemporary Hispanic Women's Writing


Book Description

Carolyn Tuttle led a group that interviewed 620 women maquila workers in Nogales, Sonora, Mexico. The responses from this representative sample refute many of the hopeful predictions made by scholars before NAFTA and reveal instead that little has improved for maquila workers. The women's stories make it plain that free trade has created more low-paying jobs in sweatshops where workers are exploited. Families of maquila workers live in one- or two-room houses with no running water, no drainage, and no heat. The multinational companies who operate the maquilas consistently break Mexican labor laws by requiring women to work more than nine hours a day, six days a week, without medical benefits, while the minimum wage they pay workers is insufficient to feed their families. These findings will make a crucial contribution to debates over free trade, CAFTA-DR, and the impact of globalization. The book visits continuities and discontinuities among Spanish and Latin American women with regards to the ways in which they approach writing as a political weapon: to express ecological concerns; to denounce social injustice; to re-articulate existing paradigms, such as local versus global, violence versus pacifism, immigrant versus citizen; and to raise consciousness about racist, sexist, and other discriminatory practices. Such use of writing as an instrument of ethical and political exploration is underlined throughout the different articles in the volume as the authors emphasize pluralism, social justice, gender equality, tolerance, and political representation. This book offers readers a broad perspective on the multiple ways in which Hispanic women writers are explicitly exploring the social, political, and, economic realities of our era and integrating global perspectives and gender concerns into their writing, highlighting the unprecedented level of sociopolitical engagement practiced by 20th and 21st century Hispanic women writers.




Caribbean Studies


Book Description