Book Description

PRESENTACIÓN Rubén Cedeño Madrid, 21/5/2005 Para el año 1970, nadie conocía en castellano el libro «La Mágica Presencia», pues aún no había sido traducido a este idioma. Katiuska Cordido Longobardi, quien fuera la mano derecha de Conny Méndez en su trabajo metafísico en Caracas, viajó a la ciudad de Atlanta, Georgia, en los Estados Unidos, a vivir junto a su esposo, quien era técnico en hotelería internacional; allí, ella pudo adquirir algunos libros que, para ese entonces, estaban vetados. Katiuska, sin saber mucho inglés, se dio a la tarea de traducir «Misterios Develados» y «La Mágica Presencia» con el interés de enviarle las traducciones, capítulo por capítulo, a nuestro grupo en Caracas. A los meses, Conny Méndez viajó a Atlanta y ambas pusieron toda su energía en verter al castellano el extraordinario regalo de instrucciones contenido en este texto. Cuando los capítulos traducidos de «La Mágica Presencia» llegaban a Caracas, eran recibidos por Olga Pucci, quien, siendo secretaria ejecutiva de las Empresas Mendoza, pasaba en esténcil la traducción y luego la imprimía en el difícil sistema del multígrafo. Para aquel entonces, sacar ese material en fotocopias era muy costoso y no se estilaba. Nos reuníamos en las noches después de nuestras labores. Olga nos repartía una copia completa de cada capítulo a cada uno, y nos poníamos a leer y a estudiar minuciosamente cada una de las enseñanzas que el Maestro Saint Germain daba en este libro, que para nosotros era el más estimable de los tesoros sobre la Tierra. Tanto fue mi entusiasmo en la lectura de «La Mágica Presencia» y «Misterios Develados», que en lo que pude, me dediqué a viajar por los Estados Unidos, Sudamérica, México, África y la India, para visitar los lugares descritos en estos libros, teniendo la oportunidad de alojarme, algunas veces, en los mismos sitios donde Guy Ballard lo había hecho. Así fue como llegué a hospedarme en el Brown Palace Hotel de Denver, el lugar donde comienza la narración de «La Mágica Presencia». Conocí la montaña La Mesa (Table Mountain); el Hotel McCloud, en Mount Shasta, donde Ballard inició esta serie de experiencias; el sitio exacto donde Ballard encontró a Saint Germain junto a un arroyo, en Mount Shasta; el lugar donde el Maestro Chananda llevó a Ballard a contemplar el amanecer, en Darjeeling. Los años pasaron y decenas de editoriales se apropiaron del texto, que fue editado en Argentina, España, Colombia, y difundido en todo el mundo hispano; en algunas ediciones, el libro apareció como perteneciente a la Colección Metafísica de Conny Méndez, aunque no fue escrito por ella, sino por Ballard. Yo heredé de Katiuska las copias originales en inglés de las que fueron traducidos «Misterios Develados» y «La Mágica Presencia». El texto en inglés comenzó a venderse libremente en los Estados Unidos, e incluso apareció una nueva traducción de esta obra en castellano. Ahora, después de treinta y seis años, por ley del círculo, este libro vuelve a mis manos con la intención de ser revisado, ya que las editoriales metafísicas desean hacer una edición impecable del texto, y he encontrado que, de tanto publicarlo por aquí y por allá, han mutilado frases y hasta párrafos completos; incluso, otras traducciones carecen de un correcto castellano y les han inventado nombres a capítulos que no contiene el original. Todo esto nos ha llevado a revisar completamente la obra, para ofrecérsela a los estudiantes del Tercer Milenio en el mejor idioma castellano posible y lo más parecido al original. Este libro ya tiene, de por sí, la radiación original, pero espero que el entusiasmo que les impregnamos a estas páginas los primeros que manejamos esta instrucción y que reverentemente la implementamos en castellano, siga irradiando los corazones de todos los estudiantes hispanos que se deleitan con esta hermosa enseñanza.