The Occupation Trilogy


Book Description

Nobel Prize winner Patrick Modiano's first three novels, about Paris under Nazi occupation, now in a single volume; the earliest--La Place de l'Étoile--in English for the first time. Born at the close of World War II, 2014 Nobel Prize winner Patrick Modiano was a young man in his twenties when he burst onto the Parisian literary scene with these three brilliant, angry novels about the wartime Occupation of Paris. The epigraph to his first novel, among the first to seriously question Nazi collaboration in France, reads: "In June 1942 a German officer goes up to a young man and says: 'Excuse me, monsieur, where is La Place de l'Étoile?' The young man points to the star on his chest." The second novel, The Night Watch, tells the story of a young man caught between his work for the French Gestapo, his work for a Resistance cell, and the black marketeers whose milieu he shares. Ring Roads recounts a son's search for his Jewish father who disappeared ten years earlier, whom he finds trying to weather the war in service to unsavory characters. Together these three brilliant, almost hallucinatory evocations of the Occupation attempt to exorcise the past by exploring the morally ambiguous worlds of collaboration and resistance. Award-winning translator Frank Wynne has revised the translations of The Night Watch and Ring Roads--long out of print--for our current day, and brings La Place de l'Étoile into English for the first time. The Occupation Trilogy provides the perfect introduction to one of the world's greatest writers.







La Place de l'Étoile


Book Description

Modiano's debut novel is a sardonic, often grotesque satire of France during the Nazi occupation. We are immediately plunged into the hallucinatory imagination of Raphaël Schlemilovitch, a young Jewish man, torn between self-aggrandisement and self-loathing, who may be the heir to a Venezuelan fortune, may have lived during the Nazi Occupation, may have rubbed shoulders with the most notorious collaborators and anti-Semites of the time, may even have been the lover of Eva Braun . . . or he may have been none of these things. But at the centre of this vortex is 'La Place de l'Étoile'--the Place of the Star--which is both the geographical and moral centre of Paris, and that place next the heart where French Jews were compelled to wear the yellow star, the symbol of their persecution.




The Night Watch


Book Description

When Patrick Modiano was awarded the 2014 Nobel Prize for LIterature he was praised for using the 'art of memory' to bring to life the Occupation of Paris during the Second World War. The Night Watch is his second novel and tells the story of a young man of limited means, caught between his work for the French Gestapo informing on the Resistance, and his work for a Resistance cell informing on the police and the black market dealers whose seedy milieu of nightclubs, prostitutes and spivs he shares. Under pressure from both sides to inform and bring things to a crisis, he finds himself driven towards an act of self-sacrifice as the only way to escape an impossible situation and the question that haunts him – how to be a traitor without being a traitor. In this astonishing, cruel and tender book, Modiano attempts to exorcise the past by leading his characters out on a fantasmagoric patrol during one fatal night of the Occupation.




Literature and Travel


Book Description




Holocaust Literature: Lerner to Zychlinsky, index


Book Description

Review: "This encyclopedia offers an authoritative and comprehensive survey of the important writers and works that form the literature about the Holocaust and its consequences. The collection is alphabetically arranged and consists of high-quality biocritical essays on 309 writers who are first-, second-, and third-generation survivors or important thinkers and spokespersons on the Holocaust. An essential literary reference work, this publication is an important addition to the genre and a solid value for public and academic libraries."--"The Top 20 Reference Titles of the Year," American Libraries, May 2004




Translating Memories of Violent Pasts


Book Description

This collection brings together work from Memory Studies and Translation Studies to explore the role of interlingual and intercultural translation for unpacking transcultural memory dynamics, focusing on memories of violent pasts across different literary genres. The book explores the potential of a research agenda that links narrower definitions of translation with broader notions of transfer, transmission, and relocation across temporal and cultural borders, investigating the nuanced theoretical and conceptual dimensions at the intersection of memory and translation. The volume explores memories of violent pasts – legacies of war, genocide, dictatorship, and exile across different genres and media, including testimony, autobiography, novels, and graphic novels. The collection engages in central questions at the interface of Memory Studies and Translation Studies, including whether traumatic historical experiences that resist representation can be translated, what happens when texts that negotiate such memories are translated into other languages and cultures, and what role translation strategies, translators, and agents of translations play in memory across borders. The volume will be of particular interest to students and scholars in Translation Studies, Memory Studies, and Comparative Literature.




Paris from Above


Book Description

The aerial photographs in this book present a bird's eye view of the streets, famous monuments and tiny quartiers of Paris.




L’étoile poignardée ou Poétique de la Nécessité


Book Description

Dans la conjoncture des choses observables sur l'état de la relation entre les diverses catégories ou entités sociales et internationales qui fondent les sociétés et les nations, il n'est de place, et il n'en a presque jamais eu dans toute l'Histoire, pour aucun discours, aucune pensée qui ne s'articule pas autour de la nécessité d'une combativité guerrière. Cet ouvrage, baptisé Poétique de la Nécessité, propose une vision qui fera taxer son auteur de bien d'épithètes désobligeantes ; on l'affublerait même de prêcher la résignation ou la lâcheté. Mais y a-t-il un seul modèle de pensée antagonique à l'ordre établi qui ait jamais réussi à reverser l'Ordre des relations ?




Missing Person


Book Description

An amnesiac searches for his identity, from Polynesia to Rome, in this novel by the Nobel Prize–winning author of Dora Bruder. Guy Roland is in pursuit of the identity he lost in the murky days of the Paris Occupation. For ten years, he has lived without a past. His current life and name were given to him by his recently retired boss, Hutte, who welcomed him, a onetime client, into his detective agency. Guy makes full use of Hutte’s files—directories, yearbooks, and papers of all kinds going back half a century—but his leads are few. Could he really be the person in that photograph, a young man remembered by some as a South American attaché? Or was he someone else, perhaps the disappeared scion of a prominent local family? He interviews strangers and is tantalized by half-clues until, at last, he grasps a thread that leads him through the maze of his own repressed experience. Published in France as Rue des Boutiques obscures, this is both a detective mystery and a haunting meditation on the nature of the self, Patrick Modiano’s spare, hypnotic prose, superbly translated by Daniel Weissbort, draws readers into the intoxication of a rare literary experience. Praise for Missing Persons “[An] elliptical, engrossing rumination on the essence of identity and the search for self.” —Frank Sennet, Booklist “A fine introduction to his work. . . . Beautifully written and perfectly noirish, as though the world were being seen through a haze of Gauloise smoke. Be warned, though: after reading this, a sensitive soul may well seize up the next time a stranger waves.” —Kirkus Reviews