Author : Monika Bednarek
Publisher : Cambridge University Press
Page : 321 pages
File Size : 21,2 MB
Release : 2018-10-04
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 1108472222
Explores contemporary US television dialogue - the on-screen language that viewers worldwide encounter as they watch popular television series.
Author : Monika Bednarek
Publisher : John Benjamins Publishing Company
Page : 279 pages
File Size : 15,63 MB
Release : 2023-03-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9027254664
This book explores how language is used to create characters in fictional television series. To do so, it draws on multiple case studies from the United States and Australia. Brought together in this book for the first time, these case studies constitute more than the sum of their parts. They highlight different aspects of televisual characterisation and showcase the use of different data, methods, and approaches in its analysis. Uniquely, the book takes a mixed-method approach and will thus not only appeal to corpus linguists but also researchers in sociolinguistics, stylistics, and pragmatics. All corpus linguistic techniques are clearly introduced and explained, and the book is thus accessible to both experienced researchers as well as novice researchers and students. It will be essential reading in linguistics, literature, stylistics, and media/television studies.
Author : Roberta Piazza
Publisher : John Benjamins Publishing
Page : 329 pages
File Size : 19,33 MB
Release : 2011-07-20
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 9027285152
This cutting-edge collection of articles provides the first organised reflection on the language of films and television series across British, American and Italian cultures. The volume suggests new directions for research and applications, and offers a variety of methodologies and perspectives on the complexities of "telecinematic" discourse – a hitherto virtually unexplored area of investigation in linguistics. The papers share a common vision of the big and small screen: the belief that the discourses of film and television offer a re-presentation of our world. As such, telecinematic texts reorganise and recreate language (together with time and space) in their own way and with respect to specific socio-cultural conventions and media logic. The volume provides a multifaceted, yet coherent insight into the diegetic – as it revolves around narrative – as opposed to mimetic – as referring to other non-narrative and non-fictional genres – discourses of fictional media. The collection will be of interest to researchers, tutors and students in pragmatics, stylistics, discourse analysis, corpus linguistics, communication studies and related fields.
Author : Monika Bednarek
Publisher : Bloomsbury Publishing
Page : 294 pages
File Size : 46,72 MB
Release : 2010-09-02
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 1441105271
With cases studies used throughout to help illustrate the more general points, this is an analysis of the most important characteristics of television dialogue, with a focus on fictional television. The book illustrates how we can fruitfully and systematically analyse the language of television.
Author : Blanca Arias-Badia
Publisher : Peter Lang Limited, International Academic Publishers
Page : 248 pages
File Size : 40,4 MB
Release : 2020-03-10
Category : Corpora (Linguistics)
ISBN : 9781787077966
Television series are regarded as significant works of popular culture in today's society, which explains the increasing demand to translate them into other languages to reach larger audiences. This book focuses on one of the two most common modes of audiovisual translation for this type of product: subtitling. The naturalness that is expected in television dialogue together with the spoken-to-written medium conversion entailed in subtitling pose a challenge for professionals, who have been typically blamed for neutralising the source dialogue. Little to no empirical evidence, however, has been provided to effectively address this issue to date. This book offers a contrastive study of the American English television dialogue and the Castilian Spanish subtitles of three popular police procedurals: Castle (2009), Dexter (2006) and The Mentalist (2008). After introducing some basic notions to frame the study - such as translation norms, audiovisual text and fictive orality - more than twenty lexical and morphosyntactic features in the series are analysed from a qualitative and quantitative point of view. Throughout the chapters, a combination of corpus-based and corpus-driven methodologies are used to offer a sound, empirically grounded characterisation of the language employed in these audiovisual productions and their translations.
Author : G. Allrath
Publisher : Springer
Page : 235 pages
File Size : 10,12 MB
Release : 2005-08-10
Category : Performing Arts
ISBN : 0230501001
In the context of a systematic overview of the possibilities of applying narratological concepts to a study of TV series, ten case studies are explored in depth, demonstrating how series such as 24, Buffy, Twin Peaks, Star Trek, Blackadder, and Sex and the City make use of innovative audiovisual means of storytelling. Transgressing the traditional confines of narrative theory, the chapter authors address the question of how form, content, and function intersect in these series.
Author : Jonathan Culpeper
Publisher : Routledge
Page : 345 pages
File Size : 49,92 MB
Release : 2014-07-23
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 1317879597
Textual Explorations General Editors- Mick Short, Lancaster University Elena Semino, Lancaster University The focus of this series is on the stylistic analysis of literary and non-literary texts, and the theoretical issues which such work raises. Textual Explorations will include books that cover studies of literary authors, genres and other groupings, stylistic studies of non-literary texts, translation study, the teaching of language and literature, the empirical study of literature, and corpus approaches to stylistics and literature study. Books in the series will centre on texts written in English. Readership of the series is mainly undergraduate and postgraduate students, although advanced sixth formers will also find the books accessible. The series will be of particular interest to those who study English language, English literature, text linguistics, discourse analysis and communication studies. Language & Characterisation- People in Plays & Other Texts explores how the words of a text create a particular impression of a character in the reader's mind. Drawing together theories from linguistics, social cognition and literary stylistics, it is the first book-length study to focus on: the role of language and characterisation characterisation in the dialogue of play texts Containing numerous examples from Shakespeare's plays, the book also considers a wide range of other genres, including, prose fiction, verse, films, advertisements, jokes and newspapers. Language and Characterisation is as practical as it is theoretical and equips readers with analytical frameworks to reveal and explain both the cognitive and the linguistic sides of characterisation. Clear and detailed introductions are given to the theories, and useful suggestions for further analysis are also made at the end of each part of the book. The book will be essential reading for students and researchers of language, literature and communication.
Author : Monika Bednarek
Publisher : Routledge
Page : 88 pages
File Size : 14,95 MB
Release : 2019-01-22
Category : Art
ISBN : 0429639341
As entertaining as it is enlightening, Creating Dialogue for TV: Screenwriters Talk Television presents interviews with five Hollywood professionals who talk about all things related to dialogue – from naturalistic style to the building of characters to swearing and dialect. Screenwriters/showrunners David Mandel (Curb Your Enthusiasm, Veep), Jane Espenson (Buffy, Battlestar Galactica, Once Upon a Time), Robert Berens (Supernatural), Sheila Lawrence (Gilmore Girls, Ugly Betty, The Marvelous Mrs Maisel), and Doris Egan (Tru Calling, House, Reign) field a linguist’s inquiries about the craft of writing dialogue. This book is for anyone who has ever wondered what creative processes and attitudes lie behind the words they encounter when tuning into their favourite television show. It provides direct insights into Hollywood writers’ knowledge and opinions of how language is used in television narratives, and in doing so shows how language awareness, attitudes and the craft of using words are utilised to create popular TV series. The book will appeal to students and teachers in screenwriting, creative writing and linguistics as well as lay readers.
Author : Monika Bednarek
Publisher : Cambridge University Press
Page : 321 pages
File Size : 31,21 MB
Release : 2018-10-04
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 1108660924
This book offers a comprehensive linguistic analysis of contemporary US television series. Adopting an interdisciplinary and multimethodological approach, Monika Bednarek brings together linguistic analysis of the Sydney Corpus of Television Dialogue with analysis of scriptwriting manuals, interviews with Hollywood scriptwriters, and a survey undertaken with university students about their consumption of TV series. In so doing, she presents five new and original empirical studies. The focus on language use in a professional context (the television industry), on scriptwriting pedagogy, and on learning and teaching provides an applied linguistic lens on TV series. This is complemented by perspectives taken from media linguistics, corpus linguistics and sociocultural linguistics/sociolinguistics. Throughout the book, multiple dialogue extracts are presented from a wide variety of well-known fictional television series, including The Big Bang Theory, Grey's Anatomy and Bones. Researchers in applied linguistics, discourse analysis, critical discourse analysis, corpus linguistics, sociolinguistics and media linguistics will find the book both stimulating and unique in its approach.
Author : Giulia Magazzù
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Page : 209 pages
File Size : 26,76 MB
Release : 2022-12-15
Category : Language Arts & Disciplines
ISBN : 1527589862
This book applies a descriptive and multimodal methodology for the analysis of multilingual TV series with recurrent use of foreign languages in order to examine the role of multilingualism in the audiovisual products analysed. It also explores whether and how dubbing affects the plot and characterisation of original TV series, while its focus on Italian dubbing provides more detailed and specific insight into the phenomenon.
