Topics in Language Resources for Translation and Localisation


Book Description

Language Resources (LRs) are sets of language data and descriptions in machine readable form, such as written and spoken language corpora, terminological databases, computational lexica and dictionaries, and linguistic software tools. Over the past few decades, mainly within research environments, LRs have been specifically used to create, optimise or evaluate natural language processing (NLP) and human language technologies (HLT) applications, including translation-related technologies. Gradually the infrastructures and exploitation tools of LRs are being perceived as core resources in the language services industries and in localisation production settings. However, some efforts ought yet to be made to raise further awareness about LRs in general, and LRs for translation and localisation in particular to a wider audience in all corners of the world. Topics in Language Resources for Translation and Localisation sets out to establish the state of the art of this ever expanding field and underscores the usefulness that LRs can potentially have in the process of creating, adapting, managing, standardising and leveraging content for more than one language and culture from various perspectives.




Developing Minority Language Resources


Book Description

This book documents ongoing language shift to English among Latino professionals in California. It then describes current instructional practices used in the teaching of Spanish as an academic subject at the high school and university levels to 'heritage' language students who, although educated entirely in English, acquired Spanish at home as a first language. It specifically examines the potential contribution of these instructional practices to the maintenance of Spanish.




Spotlight on Young Children


Book Description

Offers practical ways to support young dual language learners and their families. Addresses communicating, using technology, pairing children, and more.




An American Language


Book Description

"This is the most comprehensive book I’ve ever read about the use of Spanish in the U.S. Incredible research. Read it to understand our country. Spanish is, indeed, an American language."—Jorge Ramos An American Language is a tour de force that revolutionizes our understanding of U.S. history. It reveals the origins of Spanish as a language binding residents of the Southwest to the politics and culture of an expanding nation in the 1840s. As the West increasingly integrated into the United States over the following century, struggles over power, identity, and citizenship transformed the place of the Spanish language in the nation. An American Language is a history that reimagines what it means to be an American—with profound implications for our own time.




Heritage Languages in America


Book Description

As a result of both immigration and birth patterns, the number of individuals in the United States who speak a language other than English is increasing dramatically. At the same time, there are tremendous needs in all areas of the workforce for individuals with proficiency in languages other than English.




Language and Power


Book Description

Routledge English Language Introductions cover core areas of language study and are one-stop resources for students. Assuming no prior knowledge, books in the series offer an accessible overview of the subject, with activities, study questions, sample analyses, commentaries and key readings – all in the same volume. The innovative and flexible ‘two-dimensional’ structure is built around four sections – introduction, development, exploration and extension – which offer self-contained stages for study. Each topic can also be read across these sections, enabling the reader to build gradually on the knowledge gained. Language and Power: offers a comprehensive survey of the ways in which language intersects and connects with the social, cultural and political aspects of power, provides a comprehensive introduction to the history of the field, and covers all the major approaches, theoretical concepts and methods of analysis in this important and developing area of academic study; covers all the ‘traditional’ topics, such as race, gender and institutional power, but also incorporates newer material from forensic discourse analysis, the discourse of new capitalism and the study of humour as power; includes readings from works by seminal figures in the field, such as Roger Fowler, Deborah Cameron and Teun van Dijk; uses real texts and examples throughout, including advertisements from cosmetics companies; newspaper articles and headlines; websites and internet media; and spoken dialogues such as a transcription from the Obama and McCain presidential debate; is accompanied by a supporting website that aims to challenge students at a more advanced level and features a complete four-unit chapter which includes activities, a reading and suggestions for further work. Language and Power will be essential reading for students studying English language and linguistics. Paul Simpson is Professor of English Language in the School of English at Queen’s University Belfast, UK, where he teaches and researches in stylistics, critical linguistics and related fields of study. Andrea Mayr is Lecturer in Modern English Language and Linguistics at Queen’s University Belfast, UK, where she teaches and researches in media discourse and in multimodal critical discourse analysis.




MLA International Bibliography


Book Description

Provides access to citations of journal articles, books, and dissertations published on modern languages, literatures, folklore, and linguistics. Coverage is international and subjects include literature, language and linguistics, literary theory, dramatic arts, folklore, and film since 1963. Special features include the full text of the original article for some citations and a collection of images consisting of photographs, maps, and flags.




Atlas of the United States


Book Description

Atlas of the United States ] Grades 3-6 Atlas Features: [€[Extensive coverage of the United States and its regions through maps, photos, graphs, and text [€[Section on map & globe skills covers topics such as directions, scale, and how to read thematic maps [€[World map section features physical, political, and thematic maps [€[10 U.S. history maps [€[Eye-catching photos, engaging text, and fascinating "Time to Explore" features help to engage students [€[128 pages, paperback, 8.5" x 10 7/8"




MLA Style Manual and Guide to Scholarly Publishing


Book Description

Provides information on stylistic aspects of research papers, theses, and dissertations, including sections on writing fundamentals, MLA documentation style, and copyright law.




Content-based Second Language Teaching and Learning


Book Description

Teachers get the opportunity to put practical, "how-to" second language teaching methods to work in their classrooms with English Learners or world language students. Here are practical suggestions and ideas culled from the psycholinguistics and socio-cultural fields of study, offering today's teachers an engaging perspective on interactive, content-based language teaching and learning. Offering more methodological approaches to teaching English Learners than virtually any other book on the market, it's the ideal resource for undergraduate, pre-service, and mainstream general educator teachers who are learning how to teach English Learners or world language students in their classrooms. Novice teachers get the chance to interact with the text, reflect and consult with colleagues, partners, and classmates by reflecting and responding, revisiting their responses, and completing activities related to the content.