The Power of the Pen


Book Description

This interdisciplinary collection investigates the relations between translation and different forms and systems of censorship that were operating in nineteenth-century Europe. The volume presents and discusses broadly the research findings of translation studies scholars from a total of nine countries. Contributors have studied not only the apparati of power that enforce censorship but also the symbolic dimension that as well as being inherent to systems is also an explicit activity on the part of decision makers. The nineteenth century has been very neglected in studies of translation censorship to date. This volume addresses this gap in research, showing how discourse was filtered by official and unofficial censorship mechanisms against a background of massive political and technological change. The volume brings together eleven essays on censorship of literature, philosophy and the press in Austro-Hungary, Belgium, Finland, France, Germany, Great Britain, Portugal, Russia and Spain. Publisher's note.



















A History of Reading in the West


Book Description

Literature has not always been written in the same ways, nor has it been received or read in the same ways over the course of Western civilization. Cavallo (Greek palaeography, U. of Rome La Sapienza), Chartier (Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris) and a number of other international contributors, address themes that highlight the transformation of reading methods and materials over the ages, such as the way texts in the Middle Ages were often written with the voice in mind, as they would have been read aloud, or even sung. Articles explore the innovations in the physical evolution of the book, as well as the growth and development of a broad-based reading public.




Democratic Eloquence


Book Description

"A penetrating account of the long debate about the kind of public language appropriate for a democratic society. . . . Cmiel manages to do justice to both sides."--Christopher Lasch, author of The Culture of Narcissism "Every scholar interested in the English language will put this book next to Mencken and Baugh. It will be indispensable to writing the social history of English into the 20th Century."--Joseph Williams, author of Origins of the English Language




Ideas and Politics of Chilean Independence 1808-1833


Book Description

This book covers the years from the breakdown of the Spanish Empire in America to the stabilisation of the new republic of Chile. It is a survey of the political ideas and the interplay of ideas and political action during the independence period. Whilst examining the influences making for change in late colonial Chile and the implications of political experiment and instability, much of the text is devoted to a description of the common ideology of the revolution. The author considers that the political theory was based on the notions of the social contract, the sovereignty of the people, representative government, the division of powers and a system of natural rights. It was derived from the liberal thought of the enlightenment and from the doctrines of the North American and French revolutions. But it was a complex of vaguer emotions and attitudes such as utopianism, anti-Spanish feeling, the 'black legend', an incipient nationalism and the idealisation of the Araucanian Indian which gave the revolution its mystique.




New Perspectives on Historical Writing


Book Description

A new edition of this best-selling collection of essays by leading experts on historical methodology.